ข่าว

[TV Report รายงานโดย: จาง คียอง]

เอฟเฟคจากความนิยมที่สาว ๆ ทั้ง 9 แห่งเกิร์ลกรุ๊ปโซนยอชิแดได้รับในโชว์เคสแรก อาริอาเกะ โคลิเซี่ยม ใจกลางกรุงโตเกียว เมื่อวันที่ 25 สิงหาคมนั้น ถูกคลอดตีพิมพ์ผ่านสื่อกันอย่างต่อเนื่อง พร้อมยกย่องให้เป็นหนึ่งในโชว์เคสที่ประสบความสำเร็จที่สุดเลยทีเดียว

สมาชิกทั้ง 9 แห่งโซนยอชิแดทุ่มเทแรงกายแรงใจ พิชิตภารกิจโชว์เคส 3 รอบภายในวันเดียวได้อย่างน่าชื่นชม ซึ่งความสำเร็จของพวกเธอถูกสถานีโทรทัศน์ระดับชาติอย่าง NHK บันทึกเอาไว้ ก่อนฉายออกอากาศผ่าน 'NHK News Watch9' โดยเนื้อหาที่นำเสนอนั้นมีครบถ้วนทุกประการ ไล่ตั้งแต่ความเป็นมาของโซนยอชิแดในวงการบันเทิง ไปจนถึง รีแอคชั่นจากแฟน ๆ ในพื้นที่

ไม่เพียงเท่านั้น เมื่อวันที่ 26 สิงหาคมที่ผ่านมา รายการชั้นนำประจำวงการบันเทิงแห่งประเทศญี่ปุ่นอย่าง 'Wide Show' ได้จัดทำสกู๊ปข่าวเกี่ยวกับโซนยอชิแดออกอากาศในช่วงข่าวภาคเช้าอีกด้วย

นอกจากนี้ยังมีรายการต่าง ๆ อาทิ:
Fuji TV 'เมจามาชิ เทเลวิ', 'เมจานิวส์', 'โดคุดาเนะ', 'ซูเปอร์นิวส์'
Nihon TV 'จุมอิน ซูเปอร์', 'ซึสกิริ', 'PON', 'DON'
TBS 'ซูเปอร์มอร์นิ่งกุ', 'ยาจิอุมาพลัส', 'ฮารุโอบิ'
ที่ร่วมใจกันรายงานข่าวปรากฏการณ์โชว์เคสของเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้อย่างพร้อมหน้า
ถึงแม้การรายงานจะมีเนื้อหาแตกต่างกันไป แต่ใจความนั้นถูกกรองออกมาได้ดังนี้ "เกิร์ลกรุ๊ปจากเกาหลีมาถึงญี่ปุ่นแล้ว พร้อมด้วยการแสดงอันน่าอัศจรรย์ โชว์เคส 3 รอบต้อนรับแฟนคลับผู้ตื่นเต้นกว่า 22,000 คน นั่นคือโซนยอชิแด"


อีกทั้งการรายงานจาก โยมิอุริ ชิมบุน "คว้ารางวัล 9 สัปดาห์ติดต่อกันในเกาหลีใต้ หนึ่งในป็อปกรุ๊ปที่โด่งดังที่สุดนาม โซนยอชิแด กำลังจะเดบิ๊วท์แล้ว" เช่นเดียวกับ ซันเกะสปอร์ต, สปอร์ตโฮชิ และสื่ออีกมากหน้าหลายตาที่ปั่นกระแสความร้อนแรงของสาว ๆ ทั้ง 9 อย่างเผ็ดร้อน

อนึ่ง โซนยอชิแดจะขึ้นเวทีกลางแจ้งของรายการ Fuji TV 'เมจามาชิ ไลฟ์' ในวันที่ 27 นี้ เป็นการพบปะกับแฟน ๆ อีกครั้งนั่นเอง

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Report
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
แดบัก แดบัก

ดีเจโทระ – นักจัดรายการ อายุ 33 ปี

โซนยอชิแดมาแล้ว!
ในที่สุดความทรงจำอันล้ำค่าของวันหยุดฤดูร้อนก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว ฮ่าฮ่า


รายงานสด
โซนยอชิแดนี่สุดยอดจริงๆ ♪( ´θ｀)ノ
ผมลอยขึ้นสวรรค์ไปแล้วเนี่ย!


โอกูริ คาโอริ – นักแสดงและนางแบบ อายุ 39 ปี

โซนยอชิแด


ตอน นี้ฉันอยู่ในคอนเสิร์ตของโซนยอชิแด มันน่าจะเริ่มเร็วๆ นี้แล้วล่ะ! ที่นี่มีแฟนเกิร์ลเยอะไปหมดเลย~ พลังของสาวๆ ★ฉันตั้งตารอคอยวันนี้มาก! ถ้ามันจบลงเมื่อไร ฉันจะมาเล่าให้ฟังอีกทีนะ!

โซนยอชิแด 2
ฉันเพิ่งกลับมาจากคอนเสิร์ต
ว้าวว!
ฉันชอบมากเลย พวกเธอน่ารักแล้วก็เซ็กซี่มาก
โซนยอชิแด = ยุคสมัยของสาวๆ ใช่ไหมล่ะ?
ฉันดีใจมาก ที่พลังของสาวๆ นั้นกระจายแผ่วงกว้างไปทั้งเกาหลี ญี่ปุ่น และทั้งโลกเลย <3
ผู้ชายน่ะตกกระป๋องไปเลย!
ไฟท์ติ้ง = กันบะเร
มาเรบวา = อิตเต มิเต

ทาเคกาวา ไอ – นักร้อง นักแต่งเพลงสังกัด AVEX อายุ 21 ปี

เตะ,เตะ,เตะ,เตะ



วันนี้ฉันมาดูโชว์เคสของโซนยอชิแด ♪
ฉันชอบพวกเธอมาตั้งนานแล้ว วันนี้ฉันก็เลยตื่นเต้นมาก
เกิร์ลเจเนอเรชั่น หรือโซนยอชิแด
พวกเธอจะเดบิวที่ญี่ปุ่นในเดือนกันยายนนี้
ส่วนตัวนะ เพลงที่ฉันชอบที่สุดคือเพลง “OH!”~
ถึงแม้ว่าพวกเธอจะยังไม่ได้เดบิวในญี่ปุ่น แต่ตอนนี้อาริอาเกะ โคลีเซียมก็แน่นมากเลย
พวกเราถูกห้ามถ่ายรูปในนี้ …
ฉะนั้นทุกคนก็มาดูคอนเสิร์ตกันเถอะนะ!
มากันอีกครั้ง,
ไอ

ซาชิเดะ มิสุกิ – นักแสดงสังกัด AVEX อายุ 16 ปี

น่ารัก!
วันนี้แล้ว วันนี้!!!!!!!!!!!!!!
ช่วงนี้ฉันชอบเกิร์ลกรุ้ปเกาหลีวงนึง ฉันชอบโซนยอชิแด และฉันกำลังจะไปดูคอนเสิร์ตของพวกเธอี่โทอูโกะ <333
พวกเธอนั้นน่ารักมาก มาก มาก มาก มากヽ(*´∀`)ノ
พวกเธอขาเรียวยาว หน้าเรียวเล็ก และพวกเธอยังน่ารักมากอีกด้วย!!!
เสียงร้องของพวกเธอนั้นถือว่าเยี่ยมและน่ารักมากจริงๆ ..และการเต้นที่สุดยอดอีกนั่นละ (//∀//)

สาวๆ พวกนี้เป็นคนที่ฉันชื่นชอบมากค่ะ!!
ชอบมากจริงๆ นะคะ (ノ><)ノ ฮ่าฮ่า
เมื่อก่อนมีคนถามฉันเยอะมากค่ะ ว่าใครคือคนที่ฉันชื่นชอบมากที่สุด..
ฉันชอบพวกเธอมากๆ แต่ที่ชอบมากที่สุดคือเจสสิก้า (^O^)
ฉันยังรู้จักชื่อพวกเธอไม่ครบเลย..ฉะนั้นฉันอาจจะต้องทำความรู้จักพวกเธออีกนิดหน่อย (´・ω・｀)

อีกอย่างนึง ฉันซื้อของเกี่ยวกับพวกเธอไม่ได้เลย (ρ＿；)(ρ＿；)(ρ＿；)
มันขายเกลี้ยงหมดเลย! ฮ่าฮ่า
อย่างน้อยๆ ฉันก็อยากได้ผ้าขนหนูอ้ะl! (┳◇┳)

เอาเหอะ! ♪♪♪
ฉันได้ดูคอนเสิร์ตล่ะอย่างน้อย แล้วฉันก็จะเป็นแฟนตัวยงเลยอ้ะ (^w^)

อีกอย่าง ฉันยืมดีวีดีนี้มาจากโทอูโกด้วย ∩^ω^∩


ย๊า! พวกเธอนั้นน่ารักแล้วก็สุดยอดมากจริงๆ (>o<)
ฉันอยากจะรีบไปดูพวกเธอแล้วล่ะ!!!!!!
ขนาดตอนกลับบ้าน ฉันยังรู้สึกตื่นเต้นอยู่เลย (w>ω＜w) ฮ่าฮ่า


ซาซากิ โมโยโกะ – นางแบบ อายุ 24 ปี

โซนยอชิแดมาถึงญี่ปุ่นแล้ว



ฉันไปอาริอาเกะ โคลิเซียมมา เพื่อไปดูโชว์เคสของโซนยอชิแด
พวกเธอร้องไป 6 เพลง แต่เพลงส่วนใหญ่เป็นเพลงดังๆ ของพวกเธอทั้งนั้น ทุกคนเลยมีความสุขมาก
ฉันเต้นตอนพวกเธอร้องเพลง Oh! และ Gee ด้วยล่ะ ฮ่าฮ่า
พวกเธอน่ารักมากจริงๆ ~
เพลงของพวกเธอนั้น ฟังดูเป็นธรรมชาติและมีคุณภาพมาก และทุกคนเต้นได้พร้อมเพรียงกันมาก!
พวกเธอมีกัน 9 คน แล้วทั้ง 9 ก็สวยมาก มีสไตล์เป็นของตัวเองและน่ารักที่สุด พวกเธอเป็นวงที่น่ารักมากจริงๆ!
อายุรวมๆ ของพวกเธอถือว่ายังเด็กอยู่เลย แต่ถ้าจะให้เทียบกับไอดอลญี่ปุ่นล่ะ พวกเธอดูเป็นผู้ใหญ่มากกว่า
วันนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันได้มาดูพวกเธอแบบตัวเป็นๆ และคนที่ฉันชอบที่สุดคือยูริ แต่ซูยองกับยุนอาก็น่ารักมากเหมือนกัน
เพราะว่าพวกเธอน่ารักกันหมดขนาดนี้ อายาโนะกับฉันก็เลยว่าจะเลียนแบบพวกเธอซะหน่อย ฮ่าฮ่า
พวกเราแต่งตัวเหมือนพวกเธอเลย เห็นไหม…
อะจ่ะ! อะจ่ะ!
-โมโยโกะ-
เซโอะ อากิโกะ – ไอดอล อายุ 26 ปี

โชว์เคสของโซนยอชิแด


ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน
โชว์เคสของโซนยอชิแดนี่มัน เยี่ยมยอดมาก
แม้ว่ามันจะสั้นไปหน่อย แต่โซชิตัวเป็นๆ น่ะ นางฟ้าชัดๆ เลย
ฉันขนลุกตั้งแต่ต้นจนจบเลย
ความลับนะ แต่ฉันประทับใจจนน้ำตาซึมเลย
ไม่ใช่ว่าพวกเธอจะหน้าตาน่ารักนะอย่างเดียวนะ พวกเธอยังมีสไตล์เป็นของตัวเองอีกด้วย ฉันจะเป็นแบบพวกเธอล่ะ

โอ้ แม่เจ้า..
ตอนนี้ฉันก็ยังตื่นเต้นอยู่เลยนะ
พวกเธอสวยมากจริงๆ !
เดือนหน้าพวกเธอจะมีปล่อยซิงเกิลแรกออกมาแล้ว ฉันตั้งตารอเลยนะเนี่ย
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน แล้วจะไปนั่งดูดีวีดีอีก ฮ่าฮ่า


คิคูชิ อามิ – ไอดอลจากวง "Idoling!!!" อายุ 19 ปี

โซนยอชิแด
วันนี้!
ฉันไปดูคอนเสิร์ตของโซนยอชิแดที่อาริอาเกะ โคลิเซียมมาล่ะ!
หลังจากฉันเล่นคอนเสิร์ตของฉันเสร็จแล้ว และทำงานทุกอย่างของวันเสร็จสิ้นลง แล้วฉันก็ออกไปด้วยความรวดเร็ว! *_* ฮ่าฮ่า

โชว์ เคสมีประมาณ 30 นาที แต่กว่าฉันจะมาถึงมันก็เกือบครึ่งรายการเข้าไปแล้ว ฉันก็เลยมีเวลาเพียง 20 นาทีที่จะได้ดู แต่แค่นั้นมันก็ทำให้ฉันขนลุกได้เลยนะ พวกเธอสุดยอดจริงๆ …!

พวกเธอเต้นเก่ง และน่ารัก แถมยังมีสไตล์ที่สุดยอดอีกต่างหาก …! (*_*)
ตอนที่ได้ยินเสียงแฟนคลับนะ ฉันยิ่งขนลุกเข้าไปใหญ่ เพราะส่วนใหญ่แล้วเป็นแฟนเกิร์ลนะสิ พวกเธอกรี้ดกันดังลั่นเลย “ย้ากกกก!! *_*”

ฉันชอบเค-ป้อบนะ แต่ไม่มีโอกาสได้ไปดูคอนเสิร์ตเลย เพราะว่างานฉันเยอะมาก จนถึงตอนนี้ (*_*)
แม้กระทั่งนักร้องญี่ปุ่น ฉันยังไม่ค่อยได้ไปคอนเสิร์ตของพวกเขาเลย วันนี้ฉันเลยได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ เยอะเลย!

ที่จัดงานมันถูกแต่งแต้มไปด้วยสีชมพู เพราะว่าแท่งไฟนั่นแหละ ยิ่งทำให้ฉันขนลุกเข้าไปอีก (<- ขนลุกไป 3 รอบแล้วนะเนี่ย ฮ่าฮ่า)

ฉันก็จะตั้งใจทำงานให้ดีที่สุดเหมือนกัน!!

มุราตะ มาริ – นางแบบแฟชั่น อายุ 19 ปี
สวัสดีตอนเย็นๆ ทุกคน
วันนี้ฉันไปที่นี่มา!
↓↓



“โชโจ จิได” (โซนยอชิแด) พวกเธอมาถึงญี่ปุ่นแล้ว มาพร้อมกับโชว์เคสที่น่าประทับใจ
พวกเธอผอมมากแล้วก็น่ารักที่สุด~~!! <3
สาวๆ ทั้งหมดนั้น ยุนอากระแทกใจฉันมากที่สุดเลย แล้วเลยกลายเป็นแฟนคลับของยุนอา ฮ่าฮ่า
ถ้าพวกเธอยังมีกิจกรรมอื่นๆ อีกในญี่ปุ่น ฉันก็จะตามไปเชียร์ทุกที่แน่ๆ!

ฉันก็จะตั้งใจทำให้ดีที่สุด!!
แต่ก่อนอื่นเลย ฉันต้องลดน้ำหนัดก่อน! (Haha)
ไฟท์โตะ!!!! (ฮ่าฮ่า)

นิชิโอะ ฮิเดทากะ – นักแสดงตลก อายุ 30 ปี ที่ชื่นชอบโซนยอชิแด โดยเฉพาะแทยอน

โซนยอชิแดโชว์เคส
สวัสดีตอนเย็นๆ ผมนิชาเมน
วันนี้นางฟ้าทั้ง 9 โบยบินมาอยู่ที่อาริอาเกะ โคลิเซียม
พวกเธอชื่อโซนยอชิแด!!
พวกเธอทั้ง 9 ดังมากๆ เลยในเกาหลี
แต่ว่า คุณก็รู้อยู่แล้วใช่ไหม?

ผม รู้ได้ยังไงน่ะเหรอ? เพราะว่าผมได้ยินคนที่อยู่รอบๆ ผมพูดว่า “อ๊า โซนยอชิแดจะมาญี่ปุ่นแล้ว” “ว๊าว พวกเธอจะมาจริงๆ นะเหรอ? เยี่ยมไปเลย” “พวกเธอน่ารักมากเลย”
แต่ก่อนนั้นผมไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้เลย
ไม่คิดว่ากระแสเค-ป้อบจะเข้ามาขนาดนี้
ผมได้ยินมาว่า สถานที่จัดงานมันแน่นขนัดเลย
อาริอาเกะ โคลิเซียมที่ใหญ่ขนาดนั้นถึงกับเต็มทีเดียว
ยิ่งไปกว่านั้น! ตอนแรกที่บอกว่าจะมีโชว์เคสแค่รอบเดียว กลับต้องเพิ่มเป็น 3 รอบเพราะความดังของพวกเธอ
ฉะนั้น ก็ราวๆ 3,000~4,000 สินะ ที่เข้าไปดู?
พวกเธอได้แสดง 3 รอบ
เยี่ยมสุดๆ ไปเลย

โชว์เคสวันนั้นมันสำหรับคนที่ซื้อดีวีดีเท่านั้น แล้วทุกคนก็จะได้ฟังเพลงจากพวกเธอ 5 เพลง
อา!!!!!! สั้นไปนะ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ผมรู้สึกว่า “ย้าก!!!!!!”
นางฟ้าที่น่ารัก บอบบาง และเซ็กซี่ บินมาหาเราแค่ 30-40 นาทีแล้วก็บินจากไป

อา ผมอยากจะเจอพวกเธออีกจัง!
ครั้งนี้ผมอยากได้ยินเพลง “Kissing You”
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ ที่โซนยอชิแดมาญี่ปุ่นเนี่ย!
โซนยอชิแด ไฟท์ติ้ง!!!

โอกุชิ โมโมโกะ – นางแบบแฟชั่นอายุ 23 ปี

เค-ป้อบ ครั้งแรก
รางวัลสำหรับความตั้งใจทำงานของฉันวันนี้ คือได้นั่งที่ที่ดีที่สุด คือหน้าเวทีเลย
แท่งไฟกับเสียงเชียร์เริ่มมากันแล้ว
ทำไมทุกคนถึงน่ารักกันขนาดนี้?
ทำไมขาถึงสวยกันขนาดนี้นะ?
ฉันประทับใจมากกับเสียงร้องและการเต้นที่น่าทึ่งของพวกเธอ

อีกอย่างหนึ่งนะ


ฉันชอบแบบคนที่ 4 จากทางขวา ยุนอาไง ฮิฮิ


มันสนุกมากเลย


โนโระ คาโยะ – อดีตสมาชิกของวง AKB48 (ทีม K) ปัจจุบันเป็นสมาชิกวง SDN48 อายุ 26 ปี

เรื่องเล่าของโซนยอชิแด



เยสสสสสสสสสส!
หลังจากนี้ฉันจะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ เลย เพราะว่าฉันกำลังจะไปดูคอนเสิร์ตโซนยอชิแด

ตอนนี้ มันอยู่ยุคไหนกันนะ?!


ฉันไปดูคอนเสิร์ตของโซนยอชิแดมาแล้ว!!
ถือว่าเป็นคอนเสิร์ตที่ดีมาก ฉันไม่ได้ดูคอนเสิร์ตที่ดีๆ แบบนี้มาพักนึงแล้ว!!
ฉันซื้อของเกี่ยวกับพวกเธอหมดเลย ♪ (แม้ว่ามันจะน่าอายนิดหน่อยอ้ะนะ)
ทีมงานของ BayFM และฉันตื่นเต้นเอาซะมากๆ เลย!!

ตอนนี้โซนยอชิแดมาอยู่กับ Universal Music แล้ว…
SDN48 ก็เหมือนกัน!
พวกเรามีกัน 37 คน
วันนี้ ฉันได้ดูคอนเสิร์ตที่ฉันรอมานาน!

ประตูในใจของฉันเปิดออกอีกครั้งวันนี้แหละ!
แม้ว่าฉันจะชอบวัฒนธรรมเกาหลีนะคะ แต่ได้โปรดสนับสนุน SDN48 ด้วยนะคะ~

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source : ที่มา
Translated by: [email protected]/forums
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

Q: ได้ยินมาว่าพวกคุณได้พักเบรกเป็นเวลา 20 วัน ซึ่งนับเป็นการพักยาวครั้งแรกนับจากเดบิวท์, พวกคุณได้ใช้วันหยุดยาวครั้งแรกยังไงบ้าง?

ยุนอา: ฉันไปเที่ยวปารีสและกรุงโรมกับครอบครัวค่ะ แต่ฉันแปลกใจมากๆเลยหล่ะค่ะที่ทุกๆที่ที่ฉันไป ฉันเจอแฟนๆเยอะแยะเลยค่ะ รูปถ่ายของฉันถูกโพสออนไลน์ไปทั่ว, มีแฟนๆหลายคนเลยค่ะที่ฉันจำได้ว่า ใครเป็นคนถ่ายรูปฉันที่ไหนบ้าง

ยูริ: มันเป็นช่วงที่ฉันมีสอบพอดีค่ะฉันเลยต้องไปมหาลัยเพื่อไปสอบ ฉันอยากจะทบทวนบทเรียนในระหว่างช่วงพักค่ะ ต้องลงทุนกับตัวเองให้คุ้มค่ากับเวลาที่มี ฉันก็เลยทั้งฝึกซ้อม, ออกกำลังกาย,อ่านหนังสือ แล้วก็ทบทวนบทเรียน มันเป็นอะไรที่เยี่ยมมากเลยค่ะเพราะฉันอยากจะทำเรื่องพวกนี้มากๆ จะพูดว่าฉันอยากจะเติมเต็มให้ตัวเองเมื่อมีเวลาก็ได้หน่ะค่ะ

ซูยอง: ยูริก็เป็นแบบนี้หล่ะค่ะ ตอนแรกก็กะว่าจะเที่ยวเล่นแต่ลงท้ายเธอก็ไปตั้งใจเรียนซะแทน 5555555555

ซันนี่: ฉันไปลาสเวกัสมาค่ะแต่ก็มัวแต่ดูโชว์ ตอนนี้ยังนึกถึงโชว์พวกนั้นอยู่เลยค่ะ Cirque du Soleil นั้นสุดยอดมากฉันยังคิดถึงอยู่เลยค่ะ

ฮโยยอน: ฉันว่าการไปเที่ยวตะลอนๆมันน่าหน่ายมากค่ะ ฉันก็เลยอยู่บ้านกับครอบครัว ไม่ทำอะไรทั้งนั้นเลยค่ะไม่ออกไปไหนเลย ก็แค่กิน,นอน,ดูทีวี แล้วก็พักผ่อนค่ะ

แทยอน: ฉันกลับบ้านค่ะ แต่ที่ขำคือพอฉันห่างกับเมมเบอร์ไปได้ไม่กี่วัน ฉันก็คิดถึงพวกเธอมากสุดๆเลยค่ะ

ทิฟฟานี่: ใช่ค่ะ!!! ฉันอยู่กับแทยอนมา 6 ปี และนี่เป็นครั้งแรกเลยนะคะที่เราห่างกันนานขนาดนี้ หลังจากผ่านไป 10 วัน เราก็โวยวายกันใหญ่ค่ะเพราะเราคิดถึงกันมาก เราส่งแมสเสจหากันแล้วก็ส่งรูปด้วยค่ะ

ซูยอง: ค่ะ ตอนแรกก็คิดว่าคงไม่คิดถึงกันเท่าไหร่ แต่พักไปได้ไม่กี่วันพวกเราก็โวยวายกันใหญ่เพราะความคิดถึงนั่นแหละค่ะ 555555555 ฉันไปอเมริกามาค่ะ ระหว่างที่อยู่ที่นั่นฉันคิดถึงพวกเธอมากค่ะ มันก็แปลกๆนะคะเพราะแม้กระทั่งตอนกำลังกินอาหารอร่อยๆฉันก็คิดถึงพวกเธอ ฉันว่าพวกเราเป็นเหมือนครอบครัวกันจริงๆไปแล้วค่ะ

Source: Bestiz
trans: [email protected]
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Star News รายงานโดย: คิม คยออุล]

เหล่าบรรดาศิลปินภายใต้สังกัด SM Entertainment ส่อแววไร้ชื่อขึ้นแสดงบนเวที Mnet Music Awards เป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน

ในวันที่ 26 สิงหาคมนี้ ทางตัวแทนจาก Mnet ได้พูดคุยกับ Money Today Star News ว่า "ศิลปินจาก SM ยืนยันว่าจะไม่มาร่วมงาน Mnet 20's Choice Awards ที่จะจัดขึ้นครั้งนี้" เขากล่าว

เหตุผลนั้นถูกเฉลยโดยตัวแทนจาก SM ได้ใจความว่า "ตอนนี้ศิลปินอย่างโซนยอชิแดเพิ่งเปิดตัวโชว์เคสแรกไป และกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวโปรโมตในต่างแดนอยู่ครับ" และ "โซนยอชิแดและบรรดาศิลปินอื่น ๆ จาก SM ไม่ได้มีส่วนร่วมในงานเมื่อปีที่แล้ว และดูเหมือนว่าปีนี้เองก็เช่นกัน" ตอบตรง ๆ กันไป

แน่นอนว่าไอดอลดังอย่าง โซนยอชิแด, ซูเปอร์จูเนียร์, SHINee และ f(x) สามารถดึงดูดสายตาจากสาธารณชนได้อย่างไม่ยากเย็น การตัดสินใจครั้งนี้จึงส่งผลต่อรายการ Mnet 20's Choice Awads โดยตรง

ถึงแม้ว่าจะมีการแย่งชิงรางวัลกันระหว่างต้นสังกัด อาทิ โซนยอชิแด, ซูเปอร์จูเนียร์, SHINee จาก SM Entertainment และ 2PM, 2AM, วอนเดอร์เกิร์ลส์ จาก JYP Entertainment หรือแม้กระทั่ง 4Minute ด้วยก็ตาม แต่ SM ก็ยังคงเสียงแข็งไม่ยอมปรองดองกับ Mnet ตามเคย

หากยังจำกันได้ เมื่อเดือนพฤศจิกายนของปีที่ผ่านมา ทาง SM Entertainment ได้ปฏิเสธการส่งศิลปินในสังกัดไปร่วมงานแจกรางวัลใหญ่ปลายปีอย่าง 'MAMA (Mnet Asian Music Awards)'

ซึ่งตัวแทนจาก SM ชี้แจงว่า "เนื่องจากรายการเพลงอย่าง 'M!Countdown' และ 'MAMA 2009' นั้นมีการคิดคะแนนที่ไร้ความยุติธรรมเหมือนกัน ดังนั้นจึงไม่สามารถเชื่อถือได้นั่นเอง" และสงครามเย็นก็ยังคงดำเนินต่อไป

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
มาต่อยกันเลยมั้ย จะได้จบ