QUOTE
To Everyone Who Loves SNSD:
Hello, this is SNSD..
This is the first time we’re leaving a message on our website.
We should’ve done it earlier… T_T
Since we’ve debuted, we’ve been receiving lots of support from you guys for the past ten months. The reason that we’ve been so successful is you.
In retrospect, we have lots of good memories to relive, don’t we?
The debut performance that we’ve been waiting and dreaming about for so long… Our first fan meeting that we held right after the first performance… The first time we reached #1, which made us cry so much... The ‘new artist award’ that we aspired to when we were trainees... Into The New World, Kissing You and Baby Baby. ^^ Despite the busy schedules we were happy.
We thank our fans for giving us such happy memories. ^^
Our busy ten months were full of precious memories… but there were moments that we now regret… And our hearts are heavy… Those regretful moments made us more mature and learn a lot… Our inappropriate comments and actions, our failure to use more proper and respectful language and so on have hurt many people, to whom we sincerely apologize. We will try to be more considerate in our behavior.
We want to thank everyone who loved and believed in us. There are no words to describe how thankful we are for our fans who waved pink balloons wherever we went. To return your favor, we will work harder and sing with all our hearts.
We are preparing to show you a new side of SNSD!
For people who support us, we are studying hard and trying our best to better ourselves… Please look forward to it~
Be healthy and happy! ^^ <3
credit : http://www.soshistalker.com + soompi
Hello, this is SNSD..
This is the first time we’re leaving a message on our website.
We should’ve done it earlier… T_T
Since we’ve debuted, we’ve been receiving lots of support from you guys for the past ten months. The reason that we’ve been so successful is you.
In retrospect, we have lots of good memories to relive, don’t we?
The debut performance that we’ve been waiting and dreaming about for so long… Our first fan meeting that we held right after the first performance… The first time we reached #1, which made us cry so much... The ‘new artist award’ that we aspired to when we were trainees... Into The New World, Kissing You and Baby Baby. ^^ Despite the busy schedules we were happy.
We thank our fans for giving us such happy memories. ^^
Our busy ten months were full of precious memories… but there were moments that we now regret… And our hearts are heavy… Those regretful moments made us more mature and learn a lot… Our inappropriate comments and actions, our failure to use more proper and respectful language and so on have hurt many people, to whom we sincerely apologize. We will try to be more considerate in our behavior.
We want to thank everyone who loved and believed in us. There are no words to describe how thankful we are for our fans who waved pink balloons wherever we went. To return your favor, we will work harder and sing with all our hearts.
We are preparing to show you a new side of SNSD!
For people who support us, we are studying hard and trying our best to better ourselves… Please look forward to it~
Be healthy and happy! ^^ <3
credit : http://www.soshistalker.com + soompi
ถึง ทุกคนที่รัก SNSD
สวัสดีค่ะ พวกเรา SNSD
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราส่งข้อความบทเว็ปไซต์ของเรา พวกเราควรจะทำตั้งนานแล้วเนอะ...T_T
ตั้งแต่เปิดตัว พวกเราได้รับการสนับสนุนมากมายจากพวกคุณมา ตลอดเวลา 10 เดือน พวกคุณทำให้เราประสบความสำเร็จ
เมื่อมองย้อนกลับไป พวกเรามีความทรงจำดีๆมากมายใช่ไหมคะ
ตั้งแต่การขึ้นแสดงครั้งแรกตอนเปิดตัวที่พวกเราทั้งรอทั้งฝันถึงมานาน... แฟนมีตติ้งครั้งแรกหลังจากการแสดงเปิดตัว...
ครั้งแรกที่ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตพวกเราร้องไห้กันมากมาย... รางวัลศิลปินหน้าใหม่ที่พวกเราเฝ้าฝันถึงตั้งแต่ครั้งยังเป็นนักเรียนฝึกหัด...
เพลง Into The New World, Kissing You, Baby Baby ...แม้ว่าจะยุ่ง แต่เราก็มีความสุขค่ะ
พวกเราขอบคุณแฟนๆเป็นอย่างมากที่สร้างความทรงจำแสนสุขเหล่านี้ให้ ^^
สิบเดือนที่แสนจะงานยุ่งของพวกเราเต็มไปด้วยความทรงจำอันล้ำค่า ...แต่ก็มีบางช่วงเวลาที่ทำให้เรารู้สึกเสียใจที่มันเกิดขึ้น และทำให้หัวใจของเราหนักอึ้ง...
ช่วงเวลาเหล่านั้นทำให้เราเติบโตขึ้นและได้เรียนรู้มากมาย การกระทำและคำพูดที่ไม่เหมาะสม ความผิดพลาดจากการใช้ภาษาอย่างไม่ถูกต้องและขาดกาลเทศะทำร้ายใครหลายคน
พวกเราขอโทษจากใจจริง และจะพยายามระมัดระวังมากขึ้น
ขอขอบคุณทุกคนที่รักและเชื่อในตัวของพวกเรา ไม่มีคำไหนจะบรรยายได้ว่าเรารู้สึกขอบคุณแฟนๆที่โบกลูกโป่งสีชมพูในทุกที่ที่พวกเราไ
ปนั้นมากแค่ไหน
พวกเราจะขยันทำงานให้มากขึ้นและร้องเพลงจากใจเพื่อเป็นการตอบแทนคะ
พวกเรากำลังเตรียมพร้อมที่จะแสดง "ด้านใหม่"ของ SNSD ให้พวกคุณได้เห็นค่ะ!
สำหรับทุกคนที่สนับสนุนเรา พวกเราตั้งใจอย่างมากที่จะพัฒนาขึ้น ...กรุณาติดตามต่อไปนะคะ
ขอให้สุขภาพแข็งแรงและมีความสุข ^^ <3
แปลไทยโดย J@[email protected]
หากจะนำออกไปนำออกไปพร้อมเครดิททั้งหมดนะคะ
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
)
.gif)
