ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่า
สาว ๆ สู้ ๆ !!!

สาวๆสู้ๆนะ

ตลาดญี่ปุ่น ใหญ่และหลากหลายมาก ไอดอลก็มี วงแบนด์ ก็เยอะ ความนิยม ยอดขายก็จะกระจายๆ กันไป ยากที่ใครจะครองอันดับกันได้นานๆ
งานหินของสาวๆเลยหล่ะ

ความน่ารัก+แนวเพลงโดน ๆ ผมว่าไปได้แน่ครับ แต่อาจใช้เวลาหน่อย

อย่าง TVXQ ก็ขึ้นอันดับ 2 Oricon มาแล้ว แถมยอดยังสูงมาก ๆ (เพลง Summer Dream)

ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ

สาวๆ สู้ๆ

สู้ๆ

หินเหมือนกันเนอะ แต่่คงไม่เกินความสามารถของสาวๆหรอก

ขอให้สาวๆประสบความสำเร็จที่ญี่ปุ่นนะ

ลุ้นจริงๆ!!!!!!!

ขอบคุณมากๆค่ะ

เป็นกำลังใจให้สาวๆ

สู้ๆ

ชาร์ตเยอะจริงๆเลย

ขอบคุณที่แปลมาให้่อ่านกันครับ

โซนยอชิแด fighting !!!!!!

โอ้วโห ของเค้าดีจริง

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

งานหินน่าดูเลย

ยังไงก็คอยเป็นกำลังใจให้ครับ สู้ๆ

สู้ๆ นะจ๊ะ เบเบ๋ทั้ง 9 -3-

ขอบคุณมากค่ะ

ยังไงก็เชื่อว่าสาวๆจะผ่านมันไปได้ สู้ๆ

อ๋า~~~~

สาวๆต้องทำได้อยู่แล้ว

สู้ๆ

ถึงจะหินแต่สาวๆ ต้อง ทำให้ได้ นะ สู้ๆๆ

จะคอยสนับสนุน อยู่ ห่างๆ


Love u 9angle

ถ้าไม่ท้าทาย ก็ไม่ใช่9สาวโซชิสิ

ขอเพียงสาวๆมุ่งมั่นและตั้งใจ...ไม่มีอะไรไกลเกินเอื้อมอยู่แล้ว

let's go soshi...let's go to japan

ขอบคุณครับ สาวๆทำได้อยู่แล้ว

โอ้วว.. โซชิ สู้ๆๆ

บอกล้ะให้มาประเทศไทยก้อไม่เชื่อ 555+

( แต่ยอดคงวูบแหง T^T )

สู้ๆนาคาบ สาวๆ~~

ยากมากๆๆ

สาวๆๆสู้ๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ไม่ขอไรมาก ขอให้สาวๆประสบความสำเร๊จ
เราเป็นกำลังใจให้อยู่เเล้ว เเต่ไม่อยากให้เหมือนกับซันมีเลยน่ะค่ะ
ถ้าคนประเทศนู้ทำเเบบนี้จริงๆ เราคงรองไห้เเย่เเน่เลย
อย่าให้พี่สาวของเราร้องไห้เลยน่ะค่ะ

รักพวกเธอมากเกินไป

สู้ๆๆๆ พี่สาวทำได้อยู่เเล้วล่ะ+++

พี่สาวสู้ๆๆๆ

บอกตามตรงว่ามันเป็นเรื่องที่ยากจริงๆ ที่จะไปตีตลาดญี่ปุ่น
บอกจากใจ จริงว่า ที่โซนยอไปในคราวนี้
ไม่ได้หวังว่า เปิดตัวปุ๊ปจะขึ้นอันดับ 1 ของ โอริกอนชาร์ตได้เลย
เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ยอดขายต้องประมาณ 50,000+++ copy
(เน้นว่า ต้องไม่ได้ออกซิงเกิล ชนกับ ยักษ์ใหญ่ของเขานะคะ
ถ้าไปชนกับตัวเบ้งๆเข้า อาจจะต้องเป็นแสนเลยทีเีดียว)
เอาใจช่วยให้ได้ Daily ก็ยังดีนะ

อย่างตอนที่ ดงบังไป ครั้งแรกนั้น ก็ไปด้วยฐานะ นักร้องญี่ปุ่น ที่เป็นคนเกาหลี
ซิงเกิลแรกที่ออกมา ยอดอยู่ที่ 9000 copy ซึ่งถือว่าน้อยมากๆ
ใช้เวลาทุ่มเทให้กับตลาดที่ ญี่ปุ่นอย่างเต็มที่ อยู่ 3 - 4 ปี ถึงได้ขึ้นมาฮิตติดลบบนกับเขาได้บ้าง
แต่ ก็ใช่ว่า จะดังเป็นพลุแตก ขนาดว่า ทั่วเกาะญี่ปุ่นรู้จัก ก็คงยังไม่ถึงขนาดนั้น

ถามว่า สาวๆ จะทำได้ไหม อันนี้ต้องรอดูต่อไป
เพราะ ที่นั่นการแข่งขันสูง แล้ว วงไอดอล หญิง ก็มีอยู่มาก
ประกอบไปด้วยหลายๆปัจจัยที่ ยากจะอธิบายจริงจริ๊ง = =

ต้องมาดูว่า ที่โซนยอไปคราวนี้ จะนำอะไรไปนำเสนอ
จะ ถูกใจคนฟังเพลงที่นั่นไหม ทางค่ายจะมีแรงโปรโมตได้แค่ไหน
ความสามารถ ซึ่ง สาวๆมีอยู่เต็มเปี่ยมนั้น บางทีก็ต้องอาศัย
การทุ่มเท และ โชคเข้าข้างเล็กน้อย

เอาเป็นว่า ต้องรอดูกันยาวๆค่ะงานนี้
ต้องดู ทาง SM เองด้วย ว่า จะส่งสาวๆไปนานเท่าไร
จะส่งไปในแบบลักษณะ ถาวร เหมือนดงบังเลยไหม
แต่คาดว่าน่าจะไม่นะ แล้วก็ไม่อยากให้นานเท่าดงบังด้วย
ไม่งั้นสาวๆ เหนื่อยมากๆแน่ๆ จงลืมความเหนื่อยตอนที่อยู่เกาหลีไปได้เลยงานนี้

เอาใจช่วยแล้วกัน ... แค่นี้แหล่ะค่ะ

ใครไม่พอใจโพสท์เราก็ขอโทษนะคะ
แต่อยากลองนำ เสนอมุมมองที่แตกต่างค่ะ
เพราะว่า เท่าที่ติดตาม โทโฮชินกิมา ก็พอจะทราบความลำบากพอสมควร
กว่าจะขึ้นมาได้ ขนาดนี้ โทโฮ ผ่านอะไรมามาก กว่าที่ทุกๆคนเห็นค่ะ

สาวๆต้องทำงานหนักแน่เลย
เปนห่วงจัง
ขอบคุนค่ะ

อืม
สาวๆ ไฟตติ้ง ในตลาดญี่ปุ่นต่อไป

ช่วงโปรโมท ที่ญี่ปุ่นนี่ กราฟพุ่งสูงปรี๊ดดดดเลยแหะ 555+

สาวๆฮอตแน่นอนในญี่ปุ่น แต่ก็เข้าใจว่าคงไม่ได้ครองชาร์ตหลายสัปดาห์อยู่แล้ว

ตลาดเค้าใหญ่มากๆอ่ะ >.<

เอาใจช่วยนะค๊ะสาวๆ
หนทางอาจไม่ได้ราบรื่นเหมือนอย่างเคย
แต่ก็ต้องฝ่าฟันไป..
อย่างน้อยๆตอนนี้สาวๆก็มีชื่อเสียงมากอยู่ที่ยุ่น

แล้วจะรอฟังข่าวดีจากชาร์ตออริกอนนะคะ

ก็เป็นกำลังใจให้สาวๆเสมอและตลอดไป

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ สาวๆไฮวแทง!!

ผมว่าพลังทำลายล้างของสาวไม่ใช่เล่นๆนะไงผล

ที่ออกมาก็ต้องไม่น่าผิดหวังอยู่แล้วผมเชื่ออย่างนั้น

ขอบคุณสำหรับคำแปลที่ทำมาให้คับสาวๆงานหนักอีกแล้ว

คัมซาฮัมนีดา

ยังไงก็เป็นกำลังใจให้สาวๆ หวังว่าผลลัพท์คงออกมาดี คุ้มค่ากับความพยายามของสาวๆ

SNSD Fighting

ยังไงก็ยังเชื่อมั่นในตัวสาวๆ
ยังไงสาวๆก็ทำได้อยู่แล้ว
Fighting!!!!

งานหนักเลย
แต่ไงก็เป็นกำลังใจให้สาวๆประสบความสำเร็จนะ
ขอบคุณสำหรับข่าวคะ

ไม่หมูเลยนะที่ญี่ปุ่น

สาวๆจะไหวไหมเนี่ย

เป็นกำลังใจกันต่อไป สู้ๆ

ไอดอลยุ่น ไม่ใช่พวก อาราชิ พวกค่ายจอนนี่ อะไรพวกนี้หรือ เขาก็ได้อันดับหนึ่งใน ออริคอน กันนี่
ดงบังก็ได้นะ อันดับ 1 หรือเราอ่านไม่เข้าใจหว่า

ขอบคุณจ้า........sm คงวางแผนงานต่าง ๆ มานานมากแล้ว
สาวๆ อยู่ในช่วงพีคสุด ๆ ไปได้สวยแน่นอน

ขอบใจสำหรับข่าวจร้า

เอาหน่า สาวๆ สู้ๆ ไฟท์ติ้ง ^^

จะสนับสนุนเท่าที่จะทำได้ละกัน งืมๆ

--ขอบคุณข่าวจ้า--

ขอบคุณสำหรับข่าวสาร โซนยอสู้ๆ

เกาหลีจะบุกญี่ปุ่นนี่อืม.. .จากที่ได้เคยสัมผัสกะนายญี่ปุ่นมาเค้าค่อนข้างที่จะเป็นชาตินิยมมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
งง เหมือนกันทำไมเวลาเกาหลีมาติดต่อค้าขายด้วยต้องปฏิเสธเค้าไปทุกครั้งเหมือนกันว่ายอมรับไม่ได้อาไรประมาณนั้น

สู้ๆเค้านะสาวๆ โซนยอชิแด อาจเป็นวงแรกที่เจาะตลาดญี่ปุ่นได้แบบเต็มๆก็ได้

การแข่งขันในตลาดญี่ปุ่นนี่หนักเอาการเลยนะคะ
ยังไงก็สู้ๆนะคะสาวๆ
ขอบคุณคำแปลค่ะ

งานช้างแน่ๆ ล่ะครับ เพราะตลาดญี่ปุ่นแข็งจริงๆ รสนิยมการเสพเพลงของคนญี่ปุ่นก็ไม่เหมือนเกาหลีเสียทีเดียวด้วย วงเกริ์ลกรุ้ปดังๆ ของญี่ปุ่นเองผมยังนึกชื่อไม่ออกเหมือนกันนะ เห็นแต่พวกนักร้องเดี่ยวหญิงที่ดังๆ น่ะครับ ถ้าเปิดตัวได้ดี ผมก็ว่ามีแววไปได้สวยเหมือนกันนะ (เพราะ SNSD ได้เปรียบตรงพร้อมทั้งรูปร่างหน้าตา ภาพลักษณ์ Performance และเสียงร้องน่ะครับ)

ยังไงก็ โซนยอชิแด ไฟท์ติ้ง !!!!

ขอบคุณสำหรับทรานครับ
สาวๆสู้ๆ
^^

หินสุดๆ จริง ๆ ตลาดญี่ปุ่น !

โซนยอ สู้ๆครับ อะไรที่ได้มาง่ายๆมันจะภูมิใจอะไร

ไฟท์แท ง่ะ

สาวๆไฟท์ติ้ง

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ