เรื่องควรรู้:

* Oricon(โอริคอน) คือระบบที่มีชื่อเสียงและใหญ่ที่สุด เป็นระบบที่คอยคำนวนยอดขายและสถิติอื่น ๆ จากร้านค้ายักษ์ใหญ่ทั้งหลาย ไม่ใช่ร้านทุกร้านขึ้นตรงต่อ Oricon ตัวอย่างร้านหรือเว็บไซต์ที่รายงานยอดขายต่อ Oricon ได้แก่ Amazon.jp, HMV, Tower Records, CDJapan รวมถึง YesAsia ด้วย
* เนื่องจากในวงการเพลงญี่ปุ่นนั้นมีศิลปินอยู่มากโข ตลาดญี่ปุ่นจึงนับว่าเป็นตลาดที่ใหญ่มาก ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับศิลปินทุกคนในการไต่เต้าขึ้นไปติดท็อป 10 หรือท็อป 20 ในบางสัปดาห์ที่มีการแข่งขันสูง มันจึงยากยิ่งยวดในการที่ศิลปินคนหนึ่งจะรั้งอันดับ #1 บนชาร์ตยอดขายเป็นหลาย ๆ สัปดาห์ สรุปได้ว่าตลาดญี่ปุ่นมีการแข่งขันสูงมาก
ดั่งที่หลาย ๆ คนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า "ประเทศญี่ปุ่นไม่เหมือนประเทศเกาหลีที่บรรดาไอดอลต่างครองความยิ่งใหญ่"
* ตามบล็อคต่าง ๆ มีบรรดาวัยรุ่นและผู้ใหญ่ที่ชื่นชอบโซนยอชิแดอยู่เหมือนกัน ซึ่งในบล็อคพวกนี้นั้นส่วนใหญ่แล้วจะมีวิดีโอของโซนยอชิแดอยู่ไม่น้อย โดยเฉพาะที่ชื่นชอบของคนญี่ปุ่นดูเหมือนจะเป็นเพลงล่าสุด (Gee, Tell Me Your Wish(Genie), Oh! และ Run Devil Run)
* จากวิกิพีเดียของญี่ปุ่น(คลิ๊ก) จำนวนการเข้าชม

สังเกตได้ว่ายอดสูงลิบนั้นเป็นช่วงวันที่ 10 มิถุนายน หรือวันที่มีการประกาศกิจกรรม ณ ประเทศญี่ปุ่นของโซนยอชิแดอย่างเป็นทางการนั่นเอง
อันดับ(จากหน้าของวิกิพีเดียทั้งหมด): #5,435
เข้าชมวันละ: 2,064

*นอกจากนี้ยังมีชาร์ตที่ไม่ใช่ Oricon อยู่อีกมากมาย:
ชาร์ตโทรศัพท์มือถือ หรือ ริงโทน(อย่างที่ทราบกันดีว่าคนญี่ปุ่นนิยมการใช้โทรศัพท์มือถือมาก)
Musico.jp
Recochoku
Mysound
Music.jp
Yahoo music: releases
Yahoo music: songs
Mora.jp
Listen.jp
(ตำแหน่งชาร์ตริงโทนนี้ขึ้นอยู่กับว่าศิลปินทำได้ดีบนชาร์ตเพลงใหญ่ ๆ แค่ไหน เพราะถ้าเพลงเป็นที่รู้จักตามสาธารณะ อันดับชาร์ตริงโทนก็จะพุ่งตามขึ้นไปด้วย ถ้าหากสาธารณะชนไม่รู้จักเพลงดี ถึงแม้อันดับบนชาร์ตริงโทนจะสูงเพียงใด แต่จะไม่สามารถอยู่ได้นานหลายต่อหลายสัปดาห์อย่างแน่นอน)

ชาร์ตวิทยุ:
Friday Super Countdown
J-Hits Countdown
(ข้อควรจำ: จำนวนรีเควสต์เพลงผ่านรายการวิทยุนั้น ลดลงอย่างมากในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา ดังนั้นจึงไม่สำคัญมากเท่าชาร์ตอื่น ๆ นัก)

ชาร์ตสำคัญยังมีอีกมากมาย โดยเฉพาะชาร์ตที่ถูกนำเสนอโดยช่องเพลง อาทิ CDTV และ Music On TV วิดีโอของชาร์ตทั้งสองนั้นถูกโพสต์บน Youtube เป็นประจำรายสัปดาห์

มันจะเป็นภารกิจสุดหินสำหรับโซนยอชิแดแน่นอน อีกทั้งความจริงที่ว่าสาว ๆ จะไม่ขึ้นยึดครองชาร์ตมากมายนั้นคือสิ่งที่แฟน ๆ ต้องพึงนึกไว้ โชคดีที่โซนยอชิแดเริ่มต้นได้ดีกับการขาย DVD แต่ต้องไม่ลืมเหมือนกันว่าตลาดญี่ปุ่นไม่ได้เป็นที่ ๆ ไอดอลสามารถไปยึดครองได้ ดั่งเช่นตัวอย่างที่มีให้เห็นตลอด 20 ปีที่ผ่านมา..

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Nouciel@Soompi
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ใครได้อ่านคงมีไอเดียคร่าว ๆ แล้วล่ะเนอะ เวลาอ่านข่าวจะได้ไม่มึน 555
ปล. ไม่ได้แปลนาน สนิมจับสุด ๆ ถ้าอ่านไม่ลื่นต้องขออภัยด้วยนะครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ ตามจริงก็อ่านที่ soompi มาแล้วเหมือนกัน ^^

ยากจริงหินจริงๆค่ะ - -*
เป็นห่วงนะพี่สาว
แต่ก็จะสนับสนุนต่อไป
ทางก้าวหน้าทั้งนั้น

มีชาต์เพียบเลย หินอย่างที่ข่าวว่าจริงๆ

สู้ๆนะสาวๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ
สาวๆต้องทำได้อยู่แล้ว
อิอิ

ขอบคุนคับ

ขอบคุณมากค่ะ ได้ความรู้ใหม่ แบบงงๆ เหออ จะพยามยามทำความเข้าใจ^^

ขอบคุณมากค่า

ตลาดเพลงที่ ญี่ปุ่น ถ้าไม่มีความสามารถจริงๆ ไปไม่ถึงหรอกค่ะ ~ มันยาก ..
แล้วตอนนี้ สาวๆคงกำลังวุ่นกับการฝึกซ้อม ฝึกภาษาและอื่นๆอีกมากมายอ่ะ ~~
ยังไงก็เป็นกำลังใจ ทำให้เต็มที่ ส่วนผลนั้น อย่าเพิ่งไปคาดหวัง เราทำออกมาให้เต็มที่ มันก็จะดีเอง
จริงๆ แค่ขึ้น ชาร์ต โอริกอน เนี้ย ถือว่า เยี่ยมแล้วนะค่ะ !!



ティファニー ชื่อเขียนยากจัง ฟานี่ 55 อ่านแล้ว งง จะจำชื่อ ญี่ปุ่นของสาวๆได้ไหมเนี้ย 55
ของทงบังชินกิน ยังจำไม่ได้เลยสักคน TT.

จะเป็นกำลังใจให้สาว ๆ ตลอดไป

**มาเปิดตลาดที่ไทยสิ รับรองว่าสาวๆ ขึ้นอันดับ 1 ได้สบาย ๆ

ตลาดญี่ปุ่นยากกว่าตลาดเกาหลีมากๆ เค้ามีความเป็นมาตรฐานมากกว่า เกาหลีเน้นนิยมใครก็ดันคนนั้น ใครดังก็อยู่ได้นานอ่ะ

ญี่ปุ่นนี้ เพลงต้องดี ก็สามารถขึ้นชาร์ตได้ ความนิยมในตัวนักร้องเป็นแค่เหตุผลรอง

โห

อะไรจะฟุ้งปริ๊ดดขนาดนั้น O O

โอริคอนชาร์ต จัดไป สาวๆ

สู้ๆน้า สาวๆ
เชื่อว่าสาวๆจะต้องไปได้ดีอย่างแน่นอนเลย

เห็นยอดwikiที่พุ่งปรี๊ดแล้วขนลุก ฮ่าๆ
ยากจริงๆ แต่สาวๆก็เก่ง แล้วก็เป็นที่รักของหลายๆคนอยู่แล้ว
สู้ๆจ้า เรื่องอันดับไม่ได้สำคัญที่สุดหรอก

เรื่องที่ยากเย็นกว่านี้ พี่ๆก็ผ่านมันมาหมดแล้ว

สู้ๆนะ

ขอให้ติด Oricon Chart อันดับ 1 เลยนะ ไหนๆ ก็ไปแล้ววว ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

งานหินเลยนะเนี่ย

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ไม่ต้องยึดครองแค่มีผลงาน ให้ติดตามก็พอแล้ว

ดังเป็นพลุแตกไปเลยครับ

หินจริงๆ ^ ^

หินจิงๆ

แต่ก้อสู้ๆนะ

ไฟต์ติ้งๆ

ขอบคุนสำหรับข่าวนะกั๊บ


โซชิ Fighting!!

การยึดครองตลาดญี่ปุ่นค่อนข้างเป็นเรื่องยากนิดนึง(ก็แอบบ้าญี่ปุ่นเลยเข้าใจ)
ของเขาจะมีหลายชาร์ตมากๆ
แล้วแต่ละชาติ นักร้องต่างประเทศจะไม่ค่อยติดอันดับ หรือติดอันดับก็จะน้อย
เพราะคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่นักร้องของเขามีคุณภาพ และคนญี่ปุ่นจะชอบนักร้องในประเทศเขา

แต่เชื่อว่าพี่สาวต้องทำได้!!

สาวๆสู้นะค่ะ

ขอบคุณข่าวมากนะค่ะ

สู้ๆนะสาวๆเชื่อสิว่าต้องทำได้

โซนยอชิแด ไฟติ้งงงง


ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

เข้ามาอ่านครับ ขอบคุณที่มาแปลให้อ่านกันนะ

สู้ๆนะคะ

เป็นกำลังใจให้

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลค่ะ

^^

ถือว่าเป็นขวากหนามที่ต้องฟันฝ่า

แต่ก็ยังเชื่อว่าสาวๆต้องทำได้แถมทำได้ดีอีกต่างหาก

สู้ต่อไปเถอะสาวๆ

สาว ๆ Fighting!
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า ^^

เป็นกำลังใจให้สาวๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

สาวๆต้องยิ่งใหญ่ในญี่ป่นให้ได้นะ หุหุ

อืม..จิงค่ะที่ตลาดญี่ปุ่นการแข่งขันสูงมากอ่ะ

แต่ยังไงก็หวังว่าสาวๆของเราจะทำได้ดีนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ.....

คิดว่ายังไงๆสาวๆก็สู้ไหวคับ

จริงๆก็ทำใจอยู่แล้วว่า สาวๆอาจจะไม่ดังเท่าเกาหลีหรอกค่ะ
แค่ที่ญี่ปุ่น ไปแล้วมีแฟนเพลงในระดับนึงก็พอแล้ว เพราะตลาดญี่ปุ่น
เค้ากว้างมากๆ มีเพลงทุกๆแนว ที่ไปแล้วได้รับความสำเร็จ
แต่จริงๆแล้ว สาวๆ มีคาแรกต์เตอร์ที่แตกต่างๆจากGGวงอื่นๆนะค่ะ
น่าจะเป็นจุดขายที่ดีค่ะ ขอแค่เพลงดีๆ แล้วก็มีการโปรโมตที่ดีหน่อยก็พอค่ะ
แค่ยอดขายดีวีดีล่าสุดเนี่ย เราว่าเป็นเครื่องยืนยันเลยนะ ว่่่่าไม่ธรรมดาแน่ๆค่ะ

อย่างกับซื้อขายตลาดหุ้น ไม่ค่อยเข้าใจอ่ะค่ะ
รู้แต่ว่า หินสุดๆ ถ้าได้ขึ้นชาร์ตก็ถือว่าหรูแล้ว?

เดี๋ยวคอยดูเหอะ!!!!!!!
เอาให้ได้เลยนะออนนี่ ไฟท์ติ้งงงงง

ไม่เข้าใจเท่าไหร่อะนะ

แต่สาวๆ ไฟท์ติ้งนะ

ฟังแล้วเสียวแทน
เอาให้เหมาะๆเหมือนอินทูเหอะ
สู้ๆ!!

ญี่ปุ่นต้องบอกว่าถูกยึดครองโดย J-ROCK
คอนที่มีคนดูแสนคนขึ้นไปส่วนใหญ่เป็น J-ROCK
ฉะนั้นไอดอลจะยึดครองในญี่ปุ่นจึงยาก แต่ก็เอาใจช่วยครับ
ถ้าอยู่ที่ 1 oricon ได้โดยที่เป็นไอดอลจากนอกประเทศนี่ก็ถือว่าเก่งมากแล้วครับ

สู้เค้านะคะสาวๆ
ไปเขย่าชาร์ตที่นู่นให้รู้เลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^

อ่า... ขอบคุณครับ

สาวๆสู้ตาย

เห้ออ อ .. พี่สาวสู้ ๆ
ไปญี่ปุ่นขอให้ดัง ๆ เพี้ยงง~

แต่ยังไงโซวอนไทยสนับสนุนพี่สาวอยู่แล้วว >.<

โหหห สาวๆสู้ๆยะ

ขอบคุนครับ

แม้ว่าจะยังไงพวกเราก็ยังคอยสนับสนุนอยู่เหมือนเดิม
แต่งานนี้ท่าจะหินจริง ระดับเทพทั้ง 5 แรกๆก็ยังลำบาก

แต่เชื่อว่าสาวๆจะทำได้
แต่โซวอนก็เหมือนกัน อย่าหวังมากเกินไป

แค่นี้ก๋ถือว่าเจ๋งสุดๆแล้ว

ยังไงพี่สาวก็ทำได้อยู่แล้วค่ะ

เราเชื่อในตัวพี่สาวค่ะ

อิอิ

สู้ๆๆๆน่ะค่ะ

หินจริงๆ เลยอ่ะ

Fighting!!!