[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]

เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ได้แบ่งปันความรู้สึกของพวกเธอเกี่ยวกับการเป็น 'ยุคแห่งความสำเร็จ' หลังการเริ่มกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่น

เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายนที่ผ่านมา สาว ๆ โซนยอชิแด ให้้สัมภาษณ์ด้วยรอยยิ้มว่า "พวกเราทั้งแปลกใจและงงในเวลาเดียวกัน เพราะพวกเราไม่เคยคิดว่าจะได้รับข่าวดีรวดเร็วถึงเพียงนี้" เสริม "ถึงกระนั้น พวกเราก็ยินดีที่มีโอกาสเป็นที่รู้จักในประเทศญี่ปุ่นมากขึ้น และแน่นอนว่าพวกเราแฮปปี้เอามาก ๆ ที่สามารถทำให้ผู้คนในญี่ปุ่นมีความประทับใจดี ๆ กับ K-Pop"

แทยอน หัวหน้าวง โซนยอชิแด เอ่ยเกี่ยวกับการแข่งขันระหว่างโซนยอชิแดและเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีวงต่าง ๆ ในเกาะญี่ปุ่น "ฉันไม่แน่ใจว่าในเกาหลีนั้นมีเรื่องการเป็นคู่แข่งกันรึเปล่า แต่ที่ญี่ปุ่นไม่มีหรอกค่ะ" เสริม "พวกเรายินดีซะมากกว่าที่ได้พบเกิร์ลกรุ๊ปวงอื่นในต่างแดนนแบบนี้ การได้เห็นโปสเตอร์ของวงอื่น ๆ นั้นเป็นเรื่องสนุกสนาน บางครั้งเรายังแอบพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาขณะที่ดูโปสเตอร์เลยนะคะ" เธอกล่าว

เจสสิก้า และ ทิฟฟานี่ เห็นพ้องด้วยว่า "ประสบการณ์นี้มันเหลือเชื่อมากค่ะ" ไม่สามารถเก็บความตื้นตันเอาไว้ได้ "พวกเราต่างประหลาดใจที่ได้รับความรักและความนิยมมากมายในประเทศญี่ปุ่น ดังนั้น โซนยอชิแด จึงจะพยายามให้มากขึ้นไปอีกค่ะ"

เมื่อมาถึงหัวข้อ สาเหตุของความนิยมในประเทศญี่ปุ่น ซูยองกล่าวว่า "พวกเราก็เซอร์ไพรซ์ไม่แพ้ใครนะคะ แม้จะรู้ดีว่า K-Pop เป็นที่นิยมไปทั่วทั้งเอเชีย ฉันจึงคิดว่าพวกเราคงได้รับความนิยมในระดับหนึ่งเท่านั้น" ต่อ "ฉันคิดว่าเหตุผลหลักคือการที่พวกเราไม่ได้เปลี่ยนสไตล์ให้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่ตรงกันข้าม พวกเรานำเอาสไตล์ของพวกเราเอง ทั้งการแต่งกายและดนตรี มานำเสนอน่ะค่ะ"

สมาชิกโซนยอชิแดทุกคนลงความเห็นว่าสิ่งที่หนักหนาสาหัสที่สุดของการโปรโมตในประเทศญี่ปุ่นในปัจจุบัน คือภาษา "เราจะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นให้คล่องกว่านี้ เพื่อสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพในรายการทีวีต่าง ๆ ค่ะ"

ซูยอง สาวผู้เคยเดบิ๊วท์ในประเทศญี่ปุ่น ก่อนการเป็นสมาชิกโซนยอชิแด กล่าวว่า "มันอาจจะดีกว่าถ้าฉันเลือกใช้ภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ต้น แต่ฉันคิดว่าผู้คนอาจเข้าใจผิดหรือรู้สึกอึดอัด หากฉันพูดไม่ถูกต้อง ดังนั้นบางครั้งฉันจึงเลือกพูดภาษาเกาหลีบนรายการโทรทัศน์ญี่ปุ่น เพื่อแสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติเฉพาะตัวของโซนยอชิแดและความเป็นธรรมชาติด้วยน่ะค่ะ"

โซนยอชิแด เกิร์ลกรุ๊ปที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในหมู่แฟนหญิง เปิดใจยอมรับว่า "จริง ๆ เลยนะคะ พวกเราแปลกใจเอามาก ๆ บางทีอาจเป็นเพราะคอนเซ็ปหรือสไตล์ของเราทำให้ผู้คนในญี่ปุ่นประทับใจล่ะมั้งคะ" เสริม "การได้รับความรักจากแฟนหญิงเป็นเรื่องดีก็จริง เหมือนครั้นที่พวกเราเริ่มเดบิ๊วท์ในเกาหลีใหม่ ๆ เราได้รับความรักจากแฟนหญิงอย่างมากมาย แต่ในที่สุดพวกเราก็หวังว่าจะได้รับความรักจากแฟนชายเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ด้วยค่ะ"

เมื่อพูดถึงสุดยอดรายการเพลงท้ายปีอย่าง NHK '61st Kohaku Uta Gassen' ณ วันที่ 31 ธันวาคม สาว ๆ โซนยอชิแดกล่าวด้วยความตื่นเต้น "พวกเราอยากมีส่วนร่วมมาก ๆ เลยค่ะ" พร้อมทั้ง "นี่เป็นอีกหนึ่งความฝันของเราเลยก็ว่าได้ เหมือนกับการจัดคอนเสิร์ตในประเทศญี่ปุ่นเลยค่ะ แต่ความจริงที่ว่าพวกเราเพิ่งเดบิ๊วท์ในประเทศญี่ปุ่นได้เพียง 2 เดือนเท่านั้น เราจึงไม่ฝันสูงเกินไปหรอกนะคะ"

เพื่อสรุปการสัมภาษณ์ครั้งนี้ โซนยอชิแด กล่าวว่า "พวกเราหวังว่า โซนยอชิแด จะเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในด้านของดนตรีมากกว่าหน้าตาน่ะค่ะ" เสริม "พวกเราจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อเปลี่ยนประเทศญี่ปุ่นให้เป็น 'ยุคของผู้หญิง' ค่ะ"

อนึ่ง โซนยอชิแด เดบิ๊วท์ในประเทศญี่ปุ่นเมื่อต้นเดือนกันยายน และเป็นเกิร์ลกรุ๊ปผู้เผยแพร่ฟีเวอร์อย่างแท้จริง ซิงเกิ้ลแรกของพวกเธอ 'Genie' แตะอันดับ #4 บนชาร์ตเพลงประจำสัปดาห์ Oricon ในสัปดาห์แรกและรับเกียรติยศ 'Gold' ไปแล้ว (ยอดขายสูงเกิน 100,000 แผ่น) ส่วนซิงเกิ้ลที่ 2 'Gee' เซอร์ไพรซ์ทุกคนด้วยการยึดอันดับ #2 ชาร์ตเพลงประจำสัปดาห์ Oricon ในสัปดาห์ที่เปิดตัวทันที


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen 1 ll 2
Credit: soCOOL@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
สัมภาษณ์มีทั้งหมด 6 ฉบับ ขอกำลังใจแปลด้วยนะครับพี่น้อง
ปล. โอเค สัมภาษณ์ 1-2 เหมือนกัน

สาวๆสุดยอด....ตอนตามผลงานสาวๆเเรกก็ไม่คิดเหมือนกันว่าสาวๆจะได้ไปญี่ปุ่น



ป.ล.คนแปลพยายามเข้านะท่าน

ต้องทำได้อยู่เลย
สาวๆของเราเทพ^^

สุดยอดดจริงๆ ออนนี่เก่งจริงๆๆ ภูมิใจที่ได้เกิดเป็นโซวอน

6ฉบับ

สู้ๆนะครับ

อ่านสัมภาษณ์ของพวกสาวๆแลเวมีความสุขทุกที
ขอให้พยายามแบบนี้ไปเรื่อยๆนะ
เป็นที่รักของแฟนทั่วเอเชีย
ขอบคุณทีมทรานด้วยนะคะ
เป็นกำลังใจให้ในการแปลนะคะ

โห 6 ฉบับ เป็นกำลังใจให้นะคะ ให้ทีมทรานทั้งทีมเลยด้วย

หน้าหนาวอย่าเอาแต่แปลข่าวนะคะ รักษาสุขภาพด้วยนะ^^

คนแปล ไฟต์ติ้งๆๆๆๆๆๆ สู้จ้า

ขอบคุณสำหรับข่าวจร้า

ตั้ง6ฉบับ คนแปลสู้ๆนะค่ะ เป็นกำลังใจให้

อิอิ

ฉันคิดว่าเหตุผลหลักคือการที่พวกเราไม่ได้เปลี่ยนสไตล์ให้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่ตรงกันข้าม พวกเรานำเอาสไตล์ของพวกเราเอง ทั้งการแต่งกายและดนตรี มานำเสนอน่ะค่ะ"

นี้ไงสูตร สำเร็จ พวกเธอ ไม่ได้ ไปทำให้เหมือน เขา แต่ เลือกที่ จะต่างด้วย แนวของตัวเอง สุดยอด

คนปแปล สู้ขาดใจ นะครับ ^-^ 55+

คนแปลสู้ๆ ค่ะ ^^

สู้ๆ คร้าบ ^^

ขอบคุณมากมาย

ยุคของหญิงสาวจริง ยุคของพวกเธอ
ทีมแปล สู้ๆนะคะ ^ ^

เจ๋งมาก ขอบคุณครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวจ๊ะ

สู้ๆๆๆนะครับบบ
สุดยยอออออออออดดดดดดดดดด

ขอขอบคุณมากครับผม...
แปลมาแจ่มครับ....

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ...ไฟท์ติ้ง....

เต็มที่ครับๆ ขอบคุณบทความ

สุดยอดครับสาวๆๆ

ไฟท์ติ้ง โซนยอชิแด ไฟท์ติ้งทั้งคนแปลคับ
:)

ขอบคุณมากนะคะ :)

ทีมแปลสู้นะค่ะ

ขอบคุณมากเลยนะคร๊าบบบ

ติดตามอ่านอยู่ สู้ๆครับ

เป็นกำลังใจให้สาวๆและคนแปลค่ะ
สู้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

สาวๆน่ารักจัง
ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

สาวๆเก่งมากๆ รัก ที่สุด^^

ข่าวดีๆมีมาอย่างนี้เรื่อยๆก็ชื่นใจ

ขอบคุณคนแปลมากคร้าาบ

สาวๆของพวกเราสุดยอดอยู่แล้ว

สาวๆสู้ๆ โซวอนคนนี้จะเป็นกำลังใจให้
และเป็นกำลังใจให้ทีมแปลด้วยนะคะ สู้ๆค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปล


สู้ๆนะค้าบบบ อาฮี่*

สาวๆเราสุดยอดจริงๆ พยายามสู้ต่อๆไปด้วยกันนะ ไฟท์ติ้งงง!!
ส่วนตัวอยากให้โลกนี้เป็น"ยุคของหญิงสาว"เลยด้วยซ้ำ อิอิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆนะคะ ^^

ขอให้คนแปล มีความสุขกะการแปลนะคะ

เป็นกำลังใจให้ค่ะ

สาวๆสู้ๆ ทีมแปลสู้ๆ โซวอนสู็้ๆ โซชิสู้ๆ

สาวๆ Fighting

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขอบคุณค่าสำหรับแปล สู้ๆนะคะ

ยุคของสาวๆ จริง ๆ

สู้ๆค่าาาา เป็นกำลังใจอยู่ห่างๆ

ปล.ในรูปแอบสงสารซันนี่ให้ยืนใกล้ป้าเชียว._.

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

^^

ว๊าวว สุดยอดดดดด

เก่งมากสาวๆๆๆ หุหุหุหุ
เป็นปลื้ม

ภูมิใจกับพวกเธอจริงๆ

หวังว่างานนี้จะไม่ชนงานใหญ่ของเกาหลีนะ สู้ๆ ^^

เหนื่อยมาเยอะได้ผลตอบรับดีๆบ้าง จะได้ชื่นใจ

지금은 소녀시대 !!

บทสัมภาษณ์ ของหนังสือเล่มไหนอ่ากั๊บ

อยากรุ้ๆ

ว้าววว ข่าวเยอะๆ

ทีมทรานสู้ๆนะคะ

พี่สาวทำได้อยู่แล้วครับ!

มาเปลี่ยนโลกนี้ให้เป็น "ยุดของหญิงสาว" กันนะครับ ^^

ไฟท์ติ้ง

ขอบคุณมาก ๆค่ะ ที่แปลมาให้ได้อ่านกันว่าสาว ๆ เป็นอย่างไรบ้าง และคิดเห็นอย่างไรในการทำกิจกรรมที่ญี่ปุ่น