credits:sosiz.
trans by [email protected]/forums
แปลไทยโดย Junsang@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
...............................................................

ในรายการวิทยุ Chin chin radio 21/12/08 แทยอนได้พูดถึงน้องเล็กซอฮยอน

ถึงแม้จะเป็นบทสนทนาสั้นๆแต่ รู้สึกว่าจะฮาแตกเลยทีเดียวเชียว ^^

................................................................................



แทยอน: รู้มั้ยทำไมหนูถึงได้ฉายาว่าแทงกู น้องเล็กซอฮยอนน่ะสิ ชอบเรียกหนูว่า พี่แทงกูคะ... พี่แทงกูค้าาาา~

อยู่ๆวันนึง เธอกลับมาเรียกหนูว่า กูแทง ซะงั้นน่ะ

คังอิน : ทำไมเป็นกูแทงไปซะล่ะ ?

แทยอน : หนูก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ เธอเอาแต่เรียกหนูว่า พี่กูแทงค้าาาา พี่กูแทงค้าาาา~~กูแทงงิ ชู แบ คยู อิซ ซอ(โดนไล่ต้อนจนมุม)

................................................................................
.

กูแทง = กูซุคแทง >> โดนไล่ต้อนจนมุม/แทง จนมุม(กูซุค)

ถ้านึกเป็นแบบไทยก็ฮาเหมือนกันนะ 555+

อิอิ

ชื่อไหนแทแทก้อน่ารักเสมอคับบ

(น้องซอเค้าเข้าจัยเรียกเนอะ)

5555555 ซะงั้นอะ นุ้งซอนะนุ้งซอ ขอบคุณมากค่า

เปิดเผยความสัมพันธ์ลับ ๆ ของซอแท O_o !!

แทงกูมาอย่างนี้นี่เอง อิอิ น้องซอคะขา น่าร้ากกกก

กูแทง - -* ภาษาไทยไม่เอานะลูก มันเจ็บ T-T

นึกภาพตอนน้องซอ ทำเอ๋อๆ ใสๆ เด็กอะไรใสน่ารักจริงๆ
ยังขำที่โดนพวกพี่ๆ แซวว่า ซอไม่สนเรื่องความรักหรอก เธอคิดถึงแต่เคโรโระกับกัปตัน แจ็คสเปโร่

เอ่อ.. กูแทง

น้องซอ ไอเดียบรรเจิด(เหรอ? )55+

น้องกบก็มีฮาน่ะเนี่ย

รวดเร็วมากเลยค่ะพี่ก๊อบ
เค้าเพิ่งเข้าไปดูเมื่อไม่นานนี้เอง
ได้อ่านแบบไทยแล้ว 555

มักเน่นี่แอบฮานะคะเนี่ย 55555555

กูแทง 555555

มักเน่ ไม่สุภาพพพ กรี๊ดดด ><

5555

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^

มาจาก ซอจู นี่เอง เอิ้กๆ

แทงกู แทงกู กูแทง กูแทง

เล่นกันซะเลือดสาด เอิ้กๆ (ถ้าเป็นคำไทยนะ)

กูแทง กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ถ้าแทมารู้ภาษาไทยคงกลัวนู๋กบแน่เลย กูแทงทั้งวัน
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

ภาษาเค้านี่ กะภาษาเรานี่
ต่างกันราวฟ้าเหว
เกาหลี :> กูแทง ... เอามาล้อเล่นด้ายยย
ไทย :> กูแทง ติดคุกสิ !!
ขอบคุณค่ะ ^^
ฮาไปๆ

น้องเล็กเราก้อแสบใช่เล่นน่ะเนี่ย

กูแทง........แทงกู ก้อรักหมดใจ

ขอบคุนค่ะ

ถ้ารู้ความหมายไทยนะจะโคตรฮาเลย 55555555555

นี่ถ้าแทๆ รู้ความหมายของไทย นี่ฮาแตกเลยย

แทงกู กูแทง เอามีดแทงเหรอ เจ็บนะนั่น 55+

น้องเล็กฮาได้อีกค่ะ กร๊ากๆๆ

ขอบคุณค่ะสำหรับคำแปล

กูแทง แปลไทยนี่ไม่ไหวอ่า 55+

น้องซอแอบฮา

ซะงั้นอะ องค์หญิงนี่น้า 555+

เราว่ายังไงกูแทงก็น่าจะดีกว่าแทงกูน้า เพราะว่ามันไม่เจ็บ เนอะ

น้องซอช่างสรรหา ฮาได้อีกสิ แปลเป็นไทยแล้ว 55+ จิงๆเลย

แทงกูน่ารักอยู่แล้วล่ะค่ะ หุหุ ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

แทงกู กูแทง เป็นไทบแย้วแอบฮาอะ 5555+

น้องซอเล่นกะท่านลีดน่ารักได้อีก

55+
ซอเข้าใจคิดชื่อดีอะ

กูแทง

55555555555555555555555

น้องซอ ฮาแบบไร้เดียงสาจริงๆเลย

น่ารักดีค่ะ

แต่อย่างว่า แปลเป็นไทยแล้วแบบว่า....

ขอบคุณนะคะ

5555 น้องซอนี่ฮาแตกไปเลยนะคะ^^

สาวๆรักกัน รู้แล้วมีความสุขไปด้วย น่ารักมากเลยค่ะ^^

ซอ 4 มิติอยู่แล้ว~555+
แต่แปลเป็นไทยแล้วมันเหม่งๆอยู่น้า คุคุคุ

น้องเล็กตั้งชื่อพี่ใหญ่ได้เจ๋งมากๆเลย 5555555

ฮ่าๆๆๆ

ซออ่า

เรียกซะแทแทเขิลเลย

อ๊ายยย >//<


แต่ดูแปลกนะ

ขอบคุณผู้แปลมากค่ะ

ภาษาเกาหลีมันไม่เท่าไหร่หรอก พอมาเป็นภาษาไทยนี่มีเฮ
น้องซออย่าเอามาพูดที่ไทยนะลูก มันไม่ดีคนแก่เข้าใจผิด

ชวนจิ้นซอแทอีกเเล้วนะ เเต่พอแปลเป็นไทยเเล้วมันเเปลกอ่า เเต่น่ารักดี ซอเข้าใจตั้งมาก

ที่น้องซอเรียกแท
ในภาษาเกาหลี
เป็นการล้อเล่นน่ารักอยู่หรอก พอเป็นภาษไทยนี่ถ้าจะไปกันใหญ่ ^^

แทงกู กูแทง เป็นภาษาไทย น่ากลัวมากกค่ะน้องซอ

น้องงงๆมึนๆเปล่าค่ะตอนนั้น หรือว่าน้องอยากทำแบบนั้นกะแทงกู เลยกลายเป็นกูแทงซะ

ฉายานี้มาจากน้องซอนี่เอง 55+

น้องเล็กแอบแสบเหมือนกันนะเนี่ย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ฮ่า ๆน้องซอรั่วได้อีกกค่ะ >.<
ขอบคุนค่า ๆ

ซอๆ คิดได้ไงเนี่ย
กูแทง'!! -0-

อะไร ๆ แปล ละ ยัง งงๆ

แต่ ถ้า แปล ไทย ไม่ สุภาพ ละ ยัง คง เจบ น่า ดู แฮะ 555

กูแทง ไปซะงั้นอะ 55~ ถ้าแตแตรู้ความหมายให้ภาษาไทยคงฮาอะ
ขอบคุณมากๆๆเลยนะคะสำหรับคำแปล ^^

55555

เป็นภาษาไทยนี่ขำดีแท้ ฮ่าๆ
น้องเล็กช่างหาคำมาเล่นจริงๆ
น่ารักจริงๆ ลีดเดอร์กับน้องเล็ก

:)

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

ฮ่า ๆ

ขอบคุณค่า

ถ้าเป็นภาษาไทย จะแทงกูหรือกูแทงก็ดูเจ็บปวดหมด

น้องซอน่ารัก

ขอบคุณนะคะพี่ก๊อบ

น้องเล็กช่างสรรค์หาคำมา
แอบรั่วน่ะเนี่ย

แปลเป็นไทยแล้วหนูซอซาดิสม์นะ แทงเข้าไปได้

พี่แทงกูคะ... พี่แทงกูค้าาาา~

อยู่ๆวันนึง เธอกลับมาเรียกหนูว่า กูแทง ซะงั้นน่ะ

นุ้งซอก็ช่างเรียก 5555 ชื่อไหนก็รักอ่ะ ><

ไม่ว่าชื่อไหนแทแทก็น่ารักเสมอเลย

น้องเล็กก็เข้าใจเล่นนะ

สรุปว่าน่ารักทั้งคู่

(ฮา)

555+ อ๋อ เป็นยังงี้นี่ เอง

ที่มา ของแทงกู ม่ายเคยรุ้เลย

แล้ว กูแทง นี่ยังไงนี่ 55555

น่ารักดีครับ

ขอบคุณที่เอามาให้อ่านกันคับ

5555

ได้ขื่อเล่นใหม่เลยแทงกู


กูแทง ๆๆ

คริคริ


น้องซอก้ช่างคิดนะ

ครึครึ

ตายแล้ววว นู๋ซอ

เรียกได้ ล่อแหลม มากมาย

แทงกู ... กูแทง 55+

ขอบคุนที่แปลให้ให้อ่าน จ๊า

ฮ่าๆๆๆ <<<< ฮาไม่เลิก

55 น้องซอน่าร้ากกอะ เรียกกูแทงซะงั้น

แต่แท ชื่อไรก้อน่ารักหมดล่ะ อิอิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ **

^^


อ่า.. อ่านตอนแรกแอบฮา

จากแทงกู เป็น กูแทง

ภาษาไทยนี่ทำเอาภาษาอื่นๆเพี้ยนได้เยอะเลยนะนี่ 555


พี่กูแทงค๊าาา ~

ร๊ากพี่นะคะ จ๊วฟฟๆ >3< *