SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand

[Trans] 120708 แทยอน โพสต์ข้อความ และรูปที่ถ่ายร่วมกับแฟนคลับในเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด

สวัสดีค่ะ โซวอนทุก ๆ คน?
ฉันคือแทยอน หญิงสาวผู้นำแห่งเพลงค่ะ คิคิ
และตอนนี้ ก็ถึงเวลาที่จะถ่ายรูปร่วมกับโซวอนแล้วค่ะ!



นี่คือโซวอน ที่ส่งเสียงเชียร์กันอย่างตื่นเต้นตามที่ฉันขอค่ะ



โซวอน ที่ถูกฉันคว้าเอาไว้แล้ว 'O'/ คึคึคึคึคึคึ

ป.ล. สำหรับคนที่อยากถ่ายรูปที่น่าสนุกสนานกับฉันมากขึ้น~
อย่าลืมคิดคอนเซ็ปต์ที่น่าตื่นตาตื่นใจ แล้วก็แนะนำฉันด้วยนะคะ 'ㅠ' คึคึ
ฉันจะรอคอยสำหรับความร่วมมือของโซวอนในครั้งนี้นะคะ

Source: Girls' Generation Official Website
English translation: hwangjinyoung @ twitter
แปลไทย: Translator GanG ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

[Trans] 120708 ยูริ ตอบ UFO แฟนคลับ "เปลี่ยนรูป UFO ยังไงคะ"

แฟนคลับ: อยู่ที่ญี่ปุ่น คงไม่ได้ตอบ UFO สินะ อย่างนั้นสินะ ใช่ไหม? อย่าลืมกินทาโกยากิล่ะ
ยูริ: ร้อนมากค่ะ... ฉันเริ่มเกลียดทาโกยากิขึ้นมาแล้วค่ะ เฮ้อ ร้อนมาก

แฟนคลับ: ฉัน กับยูริมันช่าง....จริง ๆ เลย TT TT
ยูริ: มันช่าง....อะไรคะ ^^?

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: bestiz
แปลไทย: Translator GanG ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

ภาพสาวๆโซนยอชิแดที่สนามบินกิมโพ เกาหลี โดยวันนี้สาวๆเดินทางไปญี่ปุ่น เพื่อเข้าร่วมรายการ HEY! HEY! HEY! ในวันพรุ่งนี้ Source: [PICS] 120708 Gimpo Airport (10 pics)



ภาพสาวๆโซนยอชิแด ที่สนามบินฮาเนดะของญี่ปุ่น Source: kkshjh



-------------------------------------------------------------

ภาพซูยองและฮโยยอน ขณะถ่ายทำมิวสิควิดีโอ PAPARAZZI จาก Mobile Fansite ของประเทศญี่ปุ่น Source: bestiz





-------------------------------------------------------------

คลิปของสาวๆโซนยอชิแด ในรายการ JAPAN COUNTDOWN ของญี่ปุ่น

120708 SNSD 少女時代 - 日本での軌跡をFLASH BACK (อัพโหลดโดย yukakasitaeyeon)



-------------------------------------------------------------

ซูยอง ส่งดอกไม้ให้กำลังใจพี่ซูจิน สำหรับละครเวทีเรื่องใหม่ของเธอ Source: @ComSYou



[TRANS] พวงดอกไม้ที่ซูยอง ส่งให้พี่ซูจิน "จากโซนยอชิแด ซูยอง ซูจินกลายเป็นคุณป้าอึนแคงแล้วนะคะเนี่ย กรี๊ด~~"

แปลไทยโดย: @jexkrss09

-------------------------------------------------------------

ทิฟฟานี่ และซีวอน (Super Junior) จะมาเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับสินค้าตัวต่อไปของทาง 12Plus ในประเทศไทย Source: 12 Plus Facebook

-------------------------------------------------------------

อัลบั้ม PAPARAZZI ของสาวๆโซนยอชิแด อยู่ในอันดับ #9 ชาร์ตประจำวันของ Oricon เมื่อวันที่ 6 ก.ค. และขึ้นมาอยู่ในอันดับ #7 วันที่ 7 ก.ค. Source: wooritaetae

-------------------------------------------------------------

[News] ซันนี่ อำลารายการ IY2 ทั้งน้ำตา พร้อมกล่าว "IY2 เป็นรายการที่มีความหมายกับฉันมากๆ" พร้อมฮโยยอนขอบคุณซันนี่

7 กรกฎาคม ในรายการ KBS 2TV 'Invincible Youth 2' ซันนี่ ได้กล่าวอำลารายการเป็นครั้งสุดท้าย

ซันนี่นั้น ได้เป็นส่วนหนึ่งของรายการ Invincible Youth มาตั้งแต่ซีซั่นแรก จนถึงซีซั่นที่ 2 แต่เนื่องจากตารางงานของโซนยอชิแดที่อัดแน่น และเพื่อเป็นการให้เธอมีเวลาในการทำกิจกรรมกับโซนยอชิแดอย่างเต็มที่ ทำให้ ซันนี่ จำเป็นต้องออกจากรายการดังกล่าว

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

[News] 'สิ่งหลอนๆที่เรียกว่าผี' เมื่อโจควอน-ซันนี่ เล่าเรื่องชวนขนหัวลุก "ตึก SM และ JYP มีผี" ในรายการ IY2

7 กรกฎาคม ในรายการ KBS 2TV 'Invincible Youth 2' โจควอน นักร้องจากวง 2AM และซันนี่ จากเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ได้กล่าวในรายการว่ามีสิ่งเล้นลับที่เรียกว่า "ผี" สิงอยู่ในตึกของ JYP และ SM

โดย โจควอน กล่าวเริ่มว่า "ในตึก JYP นั้นมีผีอาศัยอยู่ครับ ซึ่งเป็นผีเด็กผู้ชาย อายุราว ๆ 10 ปีน่ะครับ" ตามด้วยซันนี่เอง ก็ได้เล่าว่า "ที่ตึก SM มีผีผู้ชาย สวมเสื้อคลุมสิงอยู่ค่ะ"

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: TVDaily, StarToday
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

[News] โซนยอชิแด (SNSD) ได้รับเลือกให้เป็นพรีเซนเตอร์ของนาฬิกาข้อมือ Baby G จาก Casio

Casio เจ้าพ่อวงการอิเล็กทรอนิกส์ได้แต่งตั้งให้ไอดอลเกิร์ลกรุ้ปชื่อดังของเกาหลีอย่างโซนยอชิแด (SNSD) รับหน้าที่ใหม่ด้วยการเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับนาฬิกาข้อมือรุ่น Baby G สำหรับตลาดในเอเชียในช่วงระยะเวลาหนึ่ง โดยมีการวางแผนที่จะผลิตนาฬิกาข้อมือรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นภายในปีนี้ออกมา

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: SankeiBiz
Translated by: arghninja@soshified
Edited by: MoonSoshi9@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

[News] โซนยอชิแด (SNSD) ถ่ายแบบในธีมปาปารัซซีให้กับนิตยสาร @star1′

นิตยสาร @star1′ ได้เผยภาพของสาวๆ โซนยอชิแด (SNSD) อย่างยูริ เจสสิก้า ซูยอง และซอฮยอนที่ใช้เวลาว่างอยู่ที่ชองดัม ย่านแฟชั่นและศิลปะในกรุงโซล

พวกเธอนั้นสวมชุดลำลองสบายๆ และใช้ชีวิตประจำวันทั่วไปของพวกเธอ บางรูปนั้นก็เป็นการถ่ายภาพจากมุมบนเหมือนภาพถ่ายที่ได้จากปาปารัซซี่ โดยพวกเธอนั้นดูน่ารักสดใสสวยงามกับขาเรียวยาวและรูปร่างที่เหมือนตุ๊กตา

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: X Sports News via Nate
Credit: allkpop
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

[News] ยาคูลท์เกาหลี 'Look' ประสบความสำเร็จ!! คว้ายอดจำหน่าย 4 ล้านขวดภายในเวลาเพียงแค่ 2 เดือน!

4 กรกฎาคม ที่ผ่านมา ยาคูลท์เกาหลี ได้ประกาศยอดจำหน่ายเครื่องดื่มไดเอทที่มีชื่อว่า 'Look' ซึ่งมียอดขายเกินความคาดหมายกว่า 4 ล้านขวดภายในเวลา 2 เดือนเท่านั้น

เบื้องหลังความสำเร็จของเครื่องดื่ม 'LOOK' นั้นก็คือ คุณป้ายาคูลท์ (หรือที่ในไทยเรียกกันว่า สาวยาคูลท์) และโซนยอชิแดนั่นเอง ด้วยชื่อเล่นของพวกเธอที่ว่า สาวงาม ดีกรีเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยม ทำให้ผู้คนต่างให้ความสนใจกับยาคูลท์ 'LOOK' มากขึ้นไปอีก

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: heraldbiz
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-------------------------------------------------------------

วันนี้ (7 กรกฎาคม) ทิฟฟานี่และซอฮยอนไปชมคอนเสิร์ตของ Wonder Girls | Source: @beyondSNSD , @_PUTitbackon , @SeoSparrow







-------------------------------------------------------------

วันนี้ (7 กรกฎาคม) ยุนอาไปชมคอนเสิร์ต CRI SHOW ของจางกึนซอก โดยนั่งในโซน VIP ใกล้กับคิมฮีชอล (Super Junior) | Source: @wooritaetae , @yoong_duck





-------------------------------------------------------------

[Trans] ฮโยมิน (T-Ara) ทวีตภาพและข้อความเกี่ยวกับซันนี่

ซุนกยู เธอคงเหนื่อยมากเลยสินะ!!!



แปลไทย: @jexkrss09
Source: @b89530 (ทวิตเตอร์ของฮโยมิน)

-------------------------------------------------------------

[Trans] ในรายการ Mecha-Mecha Iketeru! (ทางช่อง Fuji TV ของญี่ปุ่น) คืนนี้ เ็ป็นตอนพิเศษฉลองวันเกิดของทาคาชิ โอคามูระ (หนึ่งในพิธีกรรายการและเป็นศิลปินตลกชื่อดังของประเทศญี่ปุ่น) เพื่อนของเขาได้เล่าถึงความชื่นชอบที่โอคามูระมีต่อซูยอง หลังกลับมาจากคอนเสิร์ตของโซโจจิไดแล้ว เขาก็เป็นแบบนี้

"ตอนนี้ซูยองกำลังทำอะไรอยู่นะ? " "อาจจะกำลังอยู่ในรปปงหงิก็ได้..." "...เราไปที่รปปงหงิกันดีไหม? "

แล้วก็ที่โรงแรมตอนที่เขากำลังจะหลับก็เหมือนกัน "ซูยอง...ราตรีสวัสดิ์นะ! "

Source: @risse9

-------------------------------------------------------------

คลิปของแทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอน ทำหน้าที่เป็นพิธีกรรายการ Show! Music Core วันนี้ (7 กรกฎาคม)

[Full HD]120707 Taetiseo MC Cut @ MusicCore .ts (อัพโหลดโดย 777hiyo002)


-------------------------------------------------------------

ซิงเกิ้ลอัลบั้ม PAPARAZZI มียอดขายอันดับ #3 บนชาร์ต Tsutaya ประจำวันที่ 7 กรกฎาคม Source: @wooritaetae



-------------------------------------------------------------

แอพพลิเคชั่น Kakaotalk ของโซนยอชิแด มีจำนวนเพื่อนเกิน 1 ล้านคนแล้ว และยังถือเป็น Plus Friends (ฟีเจอร์เฉพาะของ Kakao Talk ที่สามารถแอดเพื่อนที่เป็นกลุ่มศิลปินจากค่าย SM Town ได้) แรกที่มีจำนวนเพื่อนเกิน 1 ล้าน Source: @hansoshi , mobiledista



-------------------------------------------------------------

คลิปโซนยอชิแดส่งกำลังใจให้ทีมชาติเกาหลีในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2012

[HD]2012 London Olympic SNSD Cheer Video For Korea 1080p (อัพโหลดโดย allaboutSNSD)


-------------------------------------------------------------

คลิปของยุนอาในรายการ MBC Special ที่ออกอากาศไปเมื่อคืนนี้ (6 กรกฎาคม) เป็นเบื้องหลังการถ่ายทำโฆษณา Innisfree

120706 SNSD Yoon-A Cut @ MBC Special (อัพโหลดโดย: TheSoneSource04)


-------------------------------------------------------------

คลิปตัวอย่างรายการ HEY! HEY! HEY! ทางช่อง Fuji TV ของประเทศญี่ปุ่นที่สาวๆโซนยอชิแดจะไปร่วมแสดงในวันที่ 9 กรกฎาคม

120709 HEY!HEY!HEY! 生放送スペシャル!(อัพโหลดโดย: yukakasitaeyeon)

-------------------------------------------------------------

ภาพเพิ่มเติมของยูริ ยุนอา และซอฮยอนตอนไปชมการแข่งขันฟุตบอล K-League All Star เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา Source: dongA Blog

Gallery: [PICS] 120705 K-League All Stars Soccer Match (8 pics)



-------------------------------------------------------------

ภาพยูริกับลูกพี่ลูกน้องของเธอ Source: @imyoonacom



-------------------------------------------------------------

ภาพโฆษณารูปแทยอนที่ห้างสรรพสินค้า LOTTE | Source: @SYLoveTY



-------------------------------------------------------------

[News] โซนยอชิแด (SNSD) ได้รับเลือกให้เป็นพรีเซนเตอร์ของนาฬิกาข้อมือ Baby G จาก Casio



Casio เจ้าพ่อวงการอิเล็กทรอนิกส์ได้แต่งตั้งให้ไอดอลเกิร์ลกรุ้ปชื่อดังของเกาหลีอย่างโซนยอชิแด (SNSD) รับหน้าที่ใหม่ด้วยการเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับนาฬิกาข้อมือรุ่น Baby G สำหรับตลาดในเอเชียในช่วงระยะเวลาหนึ่ง โดยมีการวางแผนที่จะผลิตนาฬิกาข้อมือรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นภายในปีนี้ออกมา จุดมุ่งหมายก็เพื่อการเพิ่มยอดขายและคุณค่าให้กับแบรนด์ของตนด้วยการดึงตัวไอดอลชั้นแนวหน้าแห่งเอเชียมาเป็นพรีเซนเตอร์

โดยโซนยอชิแด (SNSD) จะเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับแบรนด์นี้ใน 11 ประเทศหลักในเอเชีย อาทิ จีน เกาหลี อินโดนีเซีย และประเทศอื่นๆ อีก โดยไม่รวมประเทศญี่ปุ่น โดยตั้งเป้าไว้ว่าจะสามารถเพิ่มยอดขายได้ถึง 50% ภายในปี 2013 เมื่อเทียบกับปี 2011

โดยการโปรโมทนั้นจะใช้สื่อทั้งทางเว็บไซต์ หน้าร้านต้า หนังสือพิมพ์ และนิตยสาร โดยการเซ็นสัญญานั้นวางแผนไว้เบื้องต้นที่ 1 ปี เริ่มตั้งแต่กลางเดือนกรกฎาคมนี้

--------------------------

Source: SankeiBiz
Translated by: arghninja@soshified
Edited by: MoonSoshi9@soshified
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] โซนยอชิแด (SNSD) ถ่ายแบบในธีมปาปารัซซีให้กับนิตยสาร @star1′



นิตยสาร @star1′ ได้เผยภาพของสาวๆ โซนยอชิแด (SNSD) อย่างยูริ เจสสิก้า ซูยอง และซอฮยอนที่ใช้เวลาว่างอยู่ที่ชองดัม ย่านแฟชั่นและศิลปะในกรุงโซล

พวกเธอนั้นสวมชุดลำลองสบายๆ และใช้ชีวิตประจำวันทั่วไปของพวกเธอ บางรูปนั้นก็เป็นการถ่ายภาพจากมุมบนเหมือนภาพถ่ายที่ได้จากปาปารัซซี่ โดยพวกเธอนั้นดูน่ารักสดใสสวยงามกับขาเรียวยาวและรูปร่างที่เหมือนตุ๊กตา

จากข่าวลือที่ออกมาก่อนหน้านั้น พูดถึงช่วงเวลาที่พวกเธอนั้นได้ถ่ายแบบกัน ตอนนั้นเองพวกเธอก็ได้แต่งตัวกันสวยงามแล้วก็มานั่งตอบคำถามของแฟนๆ อย่างรีบๆ ก่อนที่จะกลับไปทำงานของพวกเธออย่างช้าๆ ต่อ

ตัวแทนจากวงการแฟชั่นได้ออกมาอธิบายถึงการกระทำของพวกเธอ แล้วให้ควาว่า โดยปกติแล้ว แฟชั่นนิสต้าที่ถูกพูดถึงกันบ่อยๆ อย่างเช่นซูยองหรือเจสสิก้านั้น พอเวลามาใส่ชุดหรือเครื่องประดับพวกนี้แล้ว เวลาทำอะไรเชื่องช้าเราก็มักจะตั้งชื่อให้พวกเธอ [แบบน่ารัก] ว่า ยัยเด็กขี้เกียจ

ภาพที่โซนยอชิแด (SNSD) ถ่ายแบบในธีมปาปารัซซีให้กับนิตยสาร @star1′ จะออกวางขายในฉบับเดือนกรกฎาคมนี้





--------------------------------------

Source: X Sports News via Nate
Credit: allkpop
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com