SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand

"ขอซื้อวีต้าหน้าแทยอนซัก 200 ขวดได้มั้ยครับ"? ตามคำบอกเล่าของควังดงฟาร์มาซูติเคิ่ล นักธุรกิจชายชาวไต้หวันในวัย 40กว่าคนหนึ่ง ได้เดินเข้ามาที่ออฟฟิศใหญ่ของควังดงเพื่อถามคำถามนี้ ชายผู้นี้เดินทางมาติดต่อธุรกิจที่เกาหลี แต่ได้รับหมายสั่งโดยตรงจากลูกชาย ผู้ซึ่งเป็นแฟนคลับตัวยงของแทยอนให้เหมาวีต้า 500 และโปสเตอร์โซนยอชิแดกลับไปด้วย

ไม่นานมานี้ ควังดงฟาร์มาซูติเคิ่ล ทุ่มทุนครั้งใหญ่ นำดาวดังแห่งวงการไอด้อลหญิง "โซนยอชิแด" มาเป็นพรีเซนต์เตอร์ให้กับ Vita500 และโซชิเอฟเฟคก็สามารถให้ได้สมใจอยาก กลยุทธ์ทางการขายของควังดงที่สำคัญที่สุดไม่ใช่แค่เพียง CF ทางโทรทัศน์เท่านั้น แต่เป็นที่ตัวบรรจุภัณฑ์ Vita500 ที่มีใบหน้าของสาวๆทั้ง 9 นั่นเอง ทำให้แต่ละขวดมีชื่อเล่นน่ารักๆว่า แทยอน Vita500, ยุนอา Vita500, ซอฮยอน Vita500, กลายเป็น Vita500 9 แบบ

ต้นแบบของฉลากใหม่บนบรรจุภัณฑ์ได้ถูกผลิตเมื่อราวๆกลางสัปดาห์ที่แล้ว เป็นสิ่งที่คนรอคอยจากผู้ผลิตด้วยใจจดจ่อมากที่สุด ด้วยตัวสินค้าที่ผลิตมาเป็นจำนวนจำกัด แต่ก็โชคดีที่มีคนโพสรูปขวดบรรจุภัณฑ์Vita500 ลงบนทวิตเตอร์ และบล็อคส่วนตัวก่อให้เกิดคลื่นความกระเหี้ยนกระหือรือ รอคอยการเปิดตัวของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวอย่างร้อนรน

แหล่งข่าวจากทางควังดงรายงานว่า มีชาวไซเบอร์บางคนตั้งใจจะสะสมขวดให้ครบทั้ง 9 แบบ ขณะที่ทวิตเตอร์แอคเค้าท์ของทางบริษัท (@kwangdongpharm)นั้นก็ถูกพายุคำถามเกี่ยวกับโซนยอชิแดVita500ถาโถมเข้ามาอย่างถล่มทลายไม่เว้นแต่ละวัน

กระแสตอบรับจากแฟนคลับฝั่งอเมริกาก็เป็นไปอย่างคึกคัก เว็บไซต์แฟนคลับสัญชาติอเมริกันที่มีสมาชิกกว่า 120,000 คน ได้ประกาศผ่านทางทวิตเตอร์ของเว็บไซต์ว่า " ภาพลักษณ์ใหม่ของ Vita500 ที่มีรูปสาวๆบนฉลากนั้นสุดยอดมาก" ยังมีทวิตคำถามอื่นๆตามมาอีกเช่น " ฉลากที่มีรูปสาวๆจะถูกส่งขายไปยังต่างประเทศมั้ย?","จะซื้อ Vita500 ที่อเมริกาได้รึเปล่า" แต่เป็นที่น่าเสียดายที่สัญญาระหว่าง SM และควังดงนั้นครอบคลุมภายในประเทศเกาหลีเท่านั้น

กุนซือแห่งควังดงผู้เป็นเจ้าของไอเดียการนำรูปภาพโซนยอชิแดมาใส่ในบรรจุภัณฑ์นั้นคือ ประธานบริษัท ชเว ซูบู โฆษกของบริษัทกล่าวว่า ท่านประธานมีความต้องการให้การโปรโมทนั้นไม่ได้หยุดอยู่แต่เฉพาะในโทรทัศน์ แต่เราต้องใช้โวนยอชิแดให้เกิดประโยชน์สูงสุดผ่านทางบรรจุภัณฑ์ ขณะนี้ Vita500 ทำยอดขายให้กับบริษัทควังดงไป 30% ในปีที่แล้ว สถิติยอดขายอยู่ที่ 83.5พันล้านวอน (หรือ 74.1 ล้านเหริยญสหรัฐ)

---------
Credit to: 신호경 기자
Original article: yonhapnews
Translated by: oniontaker @soshified.com
แปลไทย: pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
---------

กลายเป็นว่า โฆษณาเครื่องดื่มวิตามินของสาวโซนยอชิแด ดึงดูดความสนใจจากผู้คนได้อย่างล้นหลามอีกแล้ว

เมื่อเร็วๆนี้ สาวๆได้มีการถ่ายทำโฆษณาให้กับเครื่องดื่มวิตามินเจ้าหนึ่ง และได้ถูกอัพโหลดขึ้นในเว็บไซด์แฟนคลับอย่างแพร่หลาย
สมาชิกแต่ละคนได้พูดถึงความสำคัญของวิตามิน C ขณะถือขวดเครื่องดื่มจากบริษัทดังกล่าว

ในช่วงแรกของวีดีโอเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า " ทำไมมนุษย์และลิงถึงสังเคราะห์วิตามินในตัวเองไม่ได้หล่ะ" ด้วยสีหน้าที่น่ารักต่างสไตล์กันไปทั้ง 9 นาง และยังพรีเซนต์ผลิตภัณฑ์ได้ดีจนน่าชื่นชม

ชาวเนติเซ่นที่ได้รับชมโฆษณาต่างมีปฎิกริยาอย่างท่วมท้น " พวกเธอน่ารักมากๆๆๆเลย"," ในบรรดาโฆษณาที่ออกมาใหม่ ตัวนี้โดนใจที่สุดแล้ว",
"พวกเธอดูแตกต่างกันจังเลย" ,"ไม่เคยเห็นโฆษณาแบบนี้เลย มันสร้างสรรค์ดีนะ" ,"น่ารัก สดใสมากๆเลย"

อีกแง่หนึ่ง, หลังจากที่ได้เห็นคลิปรายบุคคลของสาวๆโซนยอชิแดแล้ว ทำให้ชาวเนติเซ่นพากันตั้งตารอดูโฆษณา
ที่จะออกมาหลังจากนี้

* บริษัทที่พูดถึงคือ บริษัท Kwangdong Phamacy






source :@SSF
original source : news.nate
แปลอังกฤษโดย : kwongildong @ soshified.com
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Star News รายงานโดย: คิม บยองกึน]

เรียกว่าไม้จิ้มฟันยันเรือรบเลยทีเดียว สำหรับงานโฆษณาของสาว ๆ โซนยอชิแด ล่าสุดพวกเธอได้รับเลือกให้เป็นโมเดลประจำ แบรนด์ Woongjin Coway พร้อมเซ็นสัญญาในวันที่ 27 กุมภาพันธ์เรียบร้อยแล้ว

ตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคม ไปจนถึงสิ้นสุดปีนี้นั้น โซนยอชิแด มีสัญญาผูกมัดกับผู้ผลิตเครื่องกรองน้ำชื่อดัง พร้อมมีรายงานตามมาว่าแฟน ๆ อาจจะได้ยลโฉมผลงานชิ้นแรกของสาว ๆ ทั้ง 9 ในช่วงกลางเดือนมีนาคมนี้เลยก็เป็นได้

โดยทางบริษัทเครื่องกรองน้ำเจ้านี้ หรือ Woongjin Coway กำลังมองหาช่องทางขยับขยายฐานลูกค้าให้กว้างไกลยิ่งขึ้น ดังนั้นการขอยืมความช่วยเหลือของเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยม โซนยอชิแด นั้น จึงมีความเป็นไปได้สูงว่าจะสามารถประสบความสำเร็จได้ตามเป้าที่วางไว้

ตัวแทนจากบริษัทกล่าว "ก่อนหน้านี้ เราเคยร่วมงานถ่ายทำโฆษณากับโมเดลชื่อดัง อาทิ คิมจองอึน, ซงฮเยกโย, อียองแอ ในช่วงสองปีที่ผ่านมา" เสริม "ตลาดเครื่องกรองน้ำที่พวกเรากำลังจับตาดูอย่างเข้มข้นนั้นกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว ทำให้การดึงเกิร์ลกรุ๊ปอันเป็นที่รักของสาธารณชนมาร่วมงาน สามารถเข้ากันได้อย่างพอดิบพอดี" เขากล่าว

ปิดท้าย "พวกเราคาดหวังว่าบุคลิกของสมาชิกทั้ง 9 จาก โซนยอชิแด จะสามารถดึงความแตกต่างพร้อมทำให้เครื่องกรองน้ำของเรา โดดเด่น ขึ้นมาได้นั่นเอง"

------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
คราวนี้แค่ไปดื่มน้ำก็ได้เจอหน้าสาว ๆ แล้วสินะ

หลังจากที่ โซนยอชิแด ประสบความสำเร็จในประเทศญี่ปุ่น พวกเธอก็ได้นำพากระแส"ไอดอลเกาหลี"เข้ามาอีกด้วย
อีกทั้งตลาดบันเทิงเกาหลีที่ซบเซานั้นเริ่มที่จะกลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง ซึ่งตอนนี้ส่วนใหญ่จะมุ่งเน้นไปที่ศิลปินและเพลง K - Pop
แทนที่นักแสดงและละครเกาหลี

SM Entertainment(ค่ายSM)ซึ่งทำให้ โซนยอชิแด ประสบความสำเร็จนั้น ได้ออกมาเปิดเผยถึงผลกำไรว่ามีกำไรถึง4เท่าตัวเมื่อเทียบจากปีก่อน
ผลกำไรนั้นมีมากกว่า 10,000,000,000 วอน และเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา ค่าย SM เป็นค่ายแรกของเกาหลีที่ได้จัดคอนเสิร์ตใน Staples Center ที่LA.


ในยุคปี90 ค่ายSM มีการตีตลาดไปยังประเทศต่างๆผ่านทางกิจกรรมของศิลปินในค่ายเช่น HOT และ SES
และด้วยความที่มีประสบการณ์ในตลาดต่างประเทศแล้ว ค่ายSM ก็ยังสามารถทำให้ โซนยอชิแด, ดงบังชินกิและโบอา
ประสบความสำเร็จในตลาดโลกได้อีกด้วย

เด็กสาวน่ารักทั้งเก้าคนนี้ได้ส่งเพลงต่างๆของพวกเธอติดอันดับชาร์ต Oricon ในประเทศญี่ปุ่น
และตอนนี้มูลค่าในแง่ทางด้านวัฒนธรรมและการตลาดของพวกเธอนั้นก็ดูท่าว่าจะประเมินค่าไม่ได้อีกด้วย
และผู้ที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของ โซนยอชิแด หนึ่งในนั้นก็คือคิมยองมิน

คิมยองมินเติบโตขึ้นในประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่เขาอายุ6ขวบ และเขาก็ยังรู้ลึกเกี่ยวกับตลาดบันเทิงของญี่ปุ่นได้ดีกว่าใครๆอีก
เพราะเหตุนี้ เขาจึงเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ ค่ายSMประสบความสำเร็จ

"การสร้างดาวหนึ่งดวงก็เหมือนการเจียระไนเพชรนั่นแหละและคุณก็ต้องค้นหาสิ่งที่ดีที่สุดมาเพิ่มเติมเพื่อให้เข้ากับมันได้เป็นอย่างดี
เด็กสาวที่เปี่ยมไปด้วยความสามารถทั้งเก้าคนนี้ ซึ่งเมื่อรวมกับระบบของทางค่ายและสื่อบันเทิง สามสิ่งเหล่านี้จึงทำให้ โซนยอชิแด ประสบความสำเร็จ"


คิมยองมินบอกว่า ตัวแปรที่สำคัญที่สุดที่ทำให้ โซนยอชิแด ประสบความสำเร็จก็คือประสิทธิภาพและความสามารถของพวกเธอ
และระบบของทางบริษัทซึ่งดึงศักยภาพของพวกเธอออกมาได้อย่างเต็มที่ อีกทั้งระบบสื่อสารมวลชนที่ช่วยทำให้ โซนยอชิแด เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

เดือนสิงหาคมปีที่ผ่านมาก่อนที่ โซนยอชิแดจะเดบิ๊วต์ในญี่ปุ่น ค่าย SM ได้อัพโหลดมิวสิควิดีโอเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นลงในเว็บไซต์ YouTube
จุดประสงค์ของทางค่ายก็เพื่อให้ชาวญี่ปุ่นสามารถเข้าชมมิวสิควิดีโอได้อย่างสะดวก ซึ่งเมื่อแฟนๆได้รับชมแล้วจะได้บอกต่อให้กับชาวญี่ปุ่นคนอื่นๆได้นั่นเอง

กลยุทธ์การวางแผนของทางค่ายประสบความสำเร็จ เพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากการวางขายของซิงเกิ้ลเพลง Gee ก็สามารถขายได้ถึง 66,000 แผ่น
และหลังจากสัปดาห์นั้นเอง พวกเธอก็ยังสามารถคว้าอันดับหนึ่งยอดขายของชาร์ตออริกอนประจำวันได้อีกด้วย

ในปีที่ผ่านมา โซนยอชิแด ไม่ค่อยมีกิจกรรมมากเท่าไหร่นัก แต่ทว่าในปีนี้ พวกเธอก็ได้มีโฆษณาสินค้าของญี่ปุ่นแล้ว
และพวกเธอก็เตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่และคอนเสิร์ตของพวกเธอกันอยู่อีกด้วย

แผนการของSM ในปีนี้

"SM จะมุ่งเน้นไปยังการผลิตศิลปินใหม่แทนการขยายบริษัท การตีตลาดต่างประเทศจะประสบความสำเร็จได้เป็นอย่างดีนั้น
เราต้องประสบความสำเร็จในตลาดบ้านเราก่อน ดังนั้นเราจะมุ่งเน้นในตลาดเกาหลีเป็นลำดับแรกก่อนครับ"

ตั้งแต่ปี 1990 SM ได้พยายามผลิตศิลปินให้ประสบความสำเร็จไปพร้อมๆกัน พวกเขาไม่เพียงแต่จะคัดเลือกคนที่มีศักยภาพจากการออดิชั่นในเกาหลี
ซึ่งจัดทำในทุกวันเสาร์ แต่ยังคัดเลือกผ่านการออดิชั่นจากประเทศต่างๆ อาทิเช่นประเทศไทย, อเมริกา, จีน, และประเทศอื่น ๆทั่วโลก

SM ได้จัดหลักสูตรโปรแกรมในการผลิตศิลปินในระยะยาว ในโปรแกรมเรียนเหล่านี้ ไม่ได้มีเพียงแต่การสอนร้องเพลง การแสดง และเต้นเท่านั้น
แต่ยังมีการสอนภาษาต่างประเทศอีกด้วย

และSM ก็ยังมีการวางแผนจะสร้างวงใหม่ขึ้นมาอีกด้วย เป้าหมายหลักของคิมยองมินในปีนี้ก็คือสร้างไอดอลวงใหม่
ให้โลดแล่นในเกาหลีได้อย่างประสบความสำเร็จ ซึ่งจะทำให้การขยายและตีตลาดต่างประเทศจะได้ดำเนินไปได้อย่างสะดวก

ต่อมา เขายังต้องการที่จะแสดงให้เห็น "ธุรกิจวงการบันเทิงแบบ360˚" สู่ตลาดโลกอีกด้วย

ในธุรกิจแบบ360 ˚นั้น กระบวนการต่างๆเช่นการแคสติ้ง, ออดิชั่น, การศึกษา(รวมถึงการเรียนร้องเพลง, การแสดง, การเต้นและภาษาต่างประเทศ),
การผลิตอัลบั้ม, โฆษณา, คอนเสิร์ต,ภาพยนตร์และละครต่างๆล้วนแล้วแต่เป็นความรับผิดชอบของทางบริษัททั้งสิ้น

ปีที่ผ่านมาการประสบความสำเร็จของ โซนยอชิแด นั้นแสดงให้เห็นถึง "ธุรกิจแบบ 360 ˚" อย่างแท้จริง
โบอาและดงบังชินกิได้ทำงานกับค่ายเพลงของญี่ปุ่นเมื่อพวกเขาอยู่ในญี่ปุ่น แต่ทว่า โซนยอชิแด ยังทำงานกับ SM
แม้ในขณะที่พวกเธออยู่ในญี่ปุ่น นอกจากนี้SM ยังบอกอีกว่า โซนยอชิแด อาจจะประสบความสำเร็จมากกว่าที่เป็นอยู่นี้ก็ได้
และยังมีแนวโน้มที่พวกเธอจะมีส่วนร่วมในละครที่ SM ได้ตระเตรียมมาไว้เป็นเวลานานแล้วอีกด้วยก็เป็นได้

อุตสาหกรรมบันเทิง Research&Development;:(R&D)
(การวิจัยและพัฒนา)

คิมยองมินกล่าวว่าแรงจูงใจสำหรับ SM ที่จะเป็นผู้นำคลื่นฮันรยูนั้น ก็คือ ต้องมีการลงทุนอย่างต่อเนื่องใน R & D
ถึงแม้ว่าพวกเขาประสบความสำเร็จแล้วก็ตาม

"กระบวนการและระบบต่างๆในการสร้างศิลปินนั้น บริษัทควรที่จะได้รับความสนใจมากกว่าตัวศิลปินเอง
ระบบที่มีการวางแผนและการผลิตสื่อต่างๆและส่วนประกอบอื่นๆนั้นจะเป็นวิธีการเดียวเท่านั้นที่จะสร้าง 'SNSD' เวอร์ชั่นใหม่ได้

สุดท้ายคิมยองมิน ได้เน้นย้ำว่าในการสร้างฮันรยูสตาร์ แฟนๆต้องมุ่งเน้นไปยังที่ตัวบริษัทที่สร้างดาราศิลปินขึ้นมามากกว่าตัวศิลปินเอง
เพื่อให้คลื่นฮันรยูยังอยู่ต่อไปได้นั้น เว็บไซต์ YouTube หรือระบบการปฏิบัติงานของทางค่ายSMควรจะได้รับความสนใจมากกว่านี้

Source: bntnews.co.kr
Credit: [email protected]
แปลไทยโดย reindeer ll SOSHIFANCLUB ll SNSD