SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand
We Love Girls' Generation (SNSD)
[News] MBC เตรียมจัดคอนเสิร์ต "MBC 50th ANNIVERSARY MUSIC WAVE IN BANGKOK"
สืบเนื่องจากกระทู้นี้ วันนี้ทางทีมงานได้ส่งรายละเอียดมาให้แล้วนะคะ เนื้อหาข้างล่างคัดลอกมาจาก email ที่ทีมงานส่งให้ค่ะ
==========================================================
สุดยอดสถานีโทรทัศน์แห่งประเทศเกาหลีใต้ MBC เลือกประเทศไทยเป็นที่แรกเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี จับมือ บริษัทชาร์มทัวร์ แอนด์เทรด จำกัด จัดสุดยอดมหกรรมคอนเสิร์ต ที่รวมเหล่าบรรดาศิลปิน Boy Band & Girl Group ชั้นนำจากประเทศเกาหลี มหกรรมคอนเสิร์ตที่เป็นความฝันของเหล่าบรรดา Fan Club ทั่วทั้งเอเชีย จะเกิดขึ้นจริงแล้วในประเทศไทย ภายใต้ MBC 50th ANNIVERSARY MUSIC WAVE IN BANGKOK มหกรรมคอนเสิร์ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยจัดมาภายนอกประเทศเกาหลี..... พบกับศิลปินระดับ IDOL จากประเทศเกาหลี กว่า 20 กลุ่ม ที่จะมารวมกันที่นี่บนเวทีแห่งนี้แห่งเดียวกับความมันส์กว่า 4 ชั่วโมง พร้อมกิจกรรมมากมาย อาทิ
19.00 - 23.00 น. วันเสาร์ที่ 12 มีนาคม 2554 ณ สนามกีฬาราชมังคลาฯ
ติดตามรายละเอียดได้ที่ www.pingbook.com, www.charmtour.co.th, www.charmtour.co.th
โทร. Tel. (66)2-6658698-9, (66)2-6659901-3
==========================================================
สุดยอดสถานีโทรทัศน์แห่งประเทศเกาหลีใต้ MBC เลือกประเทศไทยเป็นที่แรกเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี จับมือ บริษัทชาร์มทัวร์ แอนด์เทรด จำกัด จัดสุดยอดมหกรรมคอนเสิร์ต ที่รวมเหล่าบรรดาศิลปิน Boy Band & Girl Group ชั้นนำจากประเทศเกาหลี มหกรรมคอนเสิร์ตที่เป็นความฝันของเหล่าบรรดา Fan Club ทั่วทั้งเอเชีย จะเกิดขึ้นจริงแล้วในประเทศไทย ภายใต้ MBC 50th ANNIVERSARY MUSIC WAVE IN BANGKOK มหกรรมคอนเสิร์ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยจัดมาภายนอกประเทศเกาหลี..... พบกับศิลปินระดับ IDOL จากประเทศเกาหลี กว่า 20 กลุ่ม ที่จะมารวมกันที่นี่บนเวทีแห่งนี้แห่งเดียวกับความมันส์กว่า 4 ชั่วโมง พร้อมกิจกรรมมากมาย อาทิ
- COS PLAY PARADISE กิจกรรมการประกวดการแต่งกายที่มีแรงบันดาลใจมาจากตัวละครในเกมส์ ออนไลน์ ในสไตล์เกาหลี
- WALK OF FAME เป็นโซนที่จะรวบรวม ประวัติ ผลงานและความสำเร็จ ของศิลปินที่คุณชื่นชอบรวมถึงสถานีโทรทัศน์ MBC
- DANCE STREET ถนนที่จะรวบรวมเอาสุดยอดนักเต้นเท้าไฟ ในสไตล์ Cover Dance
- THE PLAZA พลาซาที่จะเป็นศูนย์กลางในการซื้อขาย แลกเปลี่ยนของขวัญ และของที่ระลึกสุดเจ๋ง สำหรับแฟน
- FAN ZONE ประวัติศาสตร์ต้องจารึกไว้กับการรวมตัวกันของเหล่าบรรดาแฟนคลับ ทุกกลุ่ม ทั้งในและนอกประเทศ
- CONCERT ความมันส์ แบบ Non – Stop กว่า 4 ชั่วโมงกับ กับสุดยอดศิลปินที่คุณได้แต่ฝันว่าอยากให้มาร่วมแสดงบนเวที เดียวกัน....เวลาในการแสดง
19.00 - 23.00 น. วันเสาร์ที่ 12 มีนาคม 2554 ณ สนามกีฬาราชมังคลาฯ
ติดตามรายละเอียดได้ที่ www.pingbook.com, www.charmtour.co.th, www.charmtour.co.th
โทร. Tel. (66)2-6658698-9, (66)2-6659901-3
[News] คารา-โซนยอชิแด โผล่ติดโผ TOP10 ‘ศิลปินผู้เปล่งประกายประจำปี 2010′ ประจำโพลล์รายการ AsahiTV ‘Music Station’
[Sports Chosun รายงานโดย: ปาร์ค จีอึน]
ภายหลังเพิ่งเดบิ๊วท์ตีตลาดแดนปลาดิบกันได้ไม่นานนัก สองวงเกิร์ลกรุ๊ปจากเกาหลีอย่าง คารา และ โซนยอชิแด ก็พากันมีชื่อติด TOP10 แห่งโพลล์ 'ศิลปินผู้เปล่งประกายแห่งปี 2010' อย่างสุดเซอร์ไพรซ์
รายการเพลงชื่อดังแห่งเกาะญี่ปุ่นนาม AsahiTV 'Music Station' ได้จัดตั้งโพลล์เซอร์เวย์ออนไลน์ตั้งแต่วันที่ 3 ถึงวันที่ 24 ธันวาคม ภายใต้หัวข้อ 'ศิลปินคนใดที่เปล่งประกายมากที่สุดในปี 2010' นี้
ผลปรากฏว่า 5 สาว คารา สามารถพุ่งติดอันดับ #6 ส่วนเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด นั้นรั้งอันดับ #9 เอาไว้ได้ โดยตั้งแต่อันดับ #1 ไล่ลงมาได้แก่ ยูกุฮาม่า มาซาฮารุ, Arashi, AKB48, นิชิโนะ คานะ, Perfume และอื่น ๆ ล้วนแต่เป็นศิลปินระดับท็อปแห่งวงการเพลงญี่ปุ่นทั้งสิ้น
สำหรับ คารา นั้น พวกเธอเดบิ๊วท์ในตลาดแดนซามูไรเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมาพร้อมซิงเกิ้ล 'Mister' ส่งผลให้ท่าเต้น 'ส่ายสะโพก' ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม ก่อนที่อัลบัม 'Jumping', 'KARA BEST 2007-2010', 'Girls' Talk' จะค่อย ๆ ทยอยคลอดออกมาเรื่อย ๆ ตลอดปี ซึ่งผลงานของ 5 สาววงนี้เรียกว่าไม่ธรรมดา เมื่อสามารถทำยอดขายไปทั้งหมด 4.4 แสนอัลบัม คิดเป็นเงิน 1,300,000,000 เยน ก่อนตอกย้ำความเหนือชั้นด้วยการคว้ารางวัลอันดับ #1 ในด้านยอดขายของศิลปินหน้าใหม่จาก '43th Oricon Ranking' รวมถึงอันดับ #1 บนชาร์ต 'iTunes Ringtones' อีกด้วย
ทางด้าน โซนยอชิแด เองเริ่มต้นเคียงข้างซิงเกิ้ล 'Genie' เปิดตัวเดบิ๊วท์สู่สาธารณชนญี่ปุ่นเมื่อเดือนกันยายน ถึงกระนั้นอัลบัม 'Genie', 'Gee', 'Hoot' ไปจนถึง 'Run Devil Run' ต่างก็ได้รับความนิยมเป็นลูกโซ่ ซึ่งทั้งอัลบัม 'Gee' และ 'Genie' ต่างแตะยอดขายเกิน 1 แสนอัลบัมทั้งคู่ ทำให้ โซนยอชิแด สามารถปั่นรายได้กว่า 880,000,000 เยน นอกจากนี้รางวัลอื่น ๆ ที่พวกเธอได้รับนั้นได้แก่ รุกกี้อันดับ #1 บนรายการยามเช้า FujiTV 'Mezamashi TV', อันดับ #2 ในด้านยอดขายของศิลปินหน้าใหม่จาก '43th Oricon Ranking' กลายเป็นแฟชั่นยอดฮิตประจำแดนปลาดิบไปเรียบร้อยแล้ว
นอกจากนี้ เมื่อวันที่ 22 ธันวาคมนี้เอง โซนยอชิแด ได้เปิดตัวมินิ-อัลบัม 'Hoot' สู่วงการเพลงญี่ปุ่น ส่วน คารา เองก็มีแผนปล่อยอัลบัมภาพถ่าย 'KARADISE 2011~ SEASON'S GREETING FROM THAI' ในเดือนมกราคมที่จะถึงนี้เช่นกัน
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Sports Chosun
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
.gif)
[Trans] แฟนแอ้คเค้าท์ยูลทิ ณ มิวคอร์~ 25/12/2010
หลังจากที่ฉันเข้าไปได้สักพักแล้ว ทั้งยูริและฟานี่กำลังเดินไปที่เวทีเล็กๆทางด้านซ้ายของเวทีหลักและกำลังเตรียมทำหน้าที่พิธีกร แต่สต๊าฟกลับเรียกยูริเพื่อพูดคุยอะไรด้วยนิดหน่อย ดังนั้นฟานี่จึงเดินนำไปยังที่เวทีเล็กๆก่อน เสร็จแล้วยูริก็เดินไปอีกด้าน แต่โชคดีที่สต๊าฟบอกยูริทันว่ามันผิดฝั่ง ไม่งั้นเธอคงต้องเดินอ้อมไปไกลเลยล่ะ
หลังจากที่ทำหน้าที่พิธีกรของพวกเธอกันเสร็จแล้ว ทั้งคู่ก็พากันเดินไปยังที่เวทีรวมพิธีกร ยูริก็จูงมือฟานี่ไปตลอดทาง ระหว่างนั้นพวกเราก็โบกมือให้กับพวกเธอ ยูริก็ยิ้มและพยักหน้าตอบกับพวกเรา ส่วนฟานี่นั้น เธอก็โบกมือทักทายพวกเราระหว่างที่ถูกจูงมือเดินไปด้วยเช่นกัน
ตำแหน่งการนั่งของพิธีกรทั้ง 4 คนนั้นจะนั่งอยู่แถวหน้าสุด ยูริอยู่ฝั่งซ้าย ฟานี่อยู่ฝั่งขวา ด้านหลังยูลทิจะเป็น จียอนอยู่ฝั่งซ้ายและ Suzy อยู่ฝั่งขวา หลังจากที่นั่งปักหลักกันเรียบร้อยแล้ว ยูริขอน้ำดื่มจากสต๊าฟ แต่สต๊าฟไม่ได้ยินเธอ ฟานี่ก็เลยเรียกสต๊าฟที่อยู่ด้านหน้าเธอและทำท่าดื่มน้ำ ฟานี่กระดกน้ำก่อนที่จะส่งไปให้ยูริ ยูริก็กระดกน้ำด้วยเหมือนกัน ท่าดื่มน้ำนี่ช่างเหมือนกันสุดๆไปเลยล่ะ~ (ยูลทิ >< )
ฟานี่นั้นเหมือนเป็นโปรดิวเซอร์เลยล่ะ และเธอยังไปร่วมพูดคุยปรึกษาบางอย่างกับผู้กำกับกล้อง หรือแม้แต่พิธีกรสองคนที่อยู่ด้านหลังเธอ เธอเอาแต่ทำภาษามือเยอะแยะไปหมด และยูริก็เอาแต่จ้องจอมอนิเตอร์หรือไม่ก็ท่องสคริปต์ของเธอ ฟานี่ก็เอามือวางบนตักของยูริบางครั้งและพูดกระซิบกับเธอ ยูริก็พยักหน้าตั้งใจฟัง และบางครั้งยูริก็พูดกระซิบกลับ โอบกอด หรือกระทั่งวางมือบนตักฟานี่ด้วยล่ะ
ทั้งจียอนและฟานี่ยืนรออยู่ทางฝั่งขวาของเวที แต่ไม่แน่ใจว่าฟานี่ไปเหยียบถูกอะไร เห็นเธอเกือบจะลื่นล้มด้วยล่ะ โชคดีนะที่จียอนคว้าเธอไว้ทัน ไม่งั้น.... ฟานี่..เธอช่วยระวังตัวเองหน่อยได้มั้ยเนี่ย???!! ถ้าอยากรู้ว่าตอนนั้นยูริทำอะไรอยู่ล่ะก็นะ ...เธอกำลังส่องกระจกของยุนอาอยู่... ยูริ..หน้าตาสำคัญก็จริงแต่ช่วยดูแลฟานี่ของเธอด้วยสิ!!!
วันนี้การแสดงเป็นการแสดงสดทั้งหมดจึงไม่มีการอัดล่วงหน้าก่อน สาวๆก็ขึ้นไปบนเวทีระหว่างที่พิธีกรทั้งสองคนกำลังดำเนินรายการ พวกเรารู้สึกดีมากที่ได้เห็นพวกเธอทำ "ตอนนี้คือโซนยอชิแด" กันล่ะ แต่ว่าตอนนั้นเพลง Oh! ก็เริ่มเล่นแล้ว ทั้งเก้าคนก็แตกกระจายกันไปตามตำแหน่งกันหมดและเริ่มร้องเพลงแสดงกัน และยูริคนที่อยู่ไกลจากตำแหน่งของตัวเองมากที่สุด ต้องค่อยๆเดินจากเหนือไปใต้เลยล่ะ ไม่ไหวเลย~~!! พวกเราขำเธอกันจะเป็นจะตายเลยล่ะ ที่พวกเราขำเธอกันไม่ใช่เพราะเรื่องเธอทำพลาดหรอกนะ แต่เป็นเพราะว่าระหว่างที่เธอเดินไปยังตำแหน่งของเธอนั้น เธอก็ยังจะเต้นท่าตามเพลงไปด้วยและก็ยังทำหน้าแอ๊บเนียนไปอีกด้วยน่ะสิ มันทำให้พวกเรานึกถึงประโยคของฮโยยอนที่บ่งบอกเกี่ยวกับตัวตนของยูริได้ดีเลยทีเดียวล่ะ "ยูริ..มึนและมั่วเนียนเก่งระดับโลก"
ช่วงระหว่างตอนจบงานที่ทุกกลุ่มทุกวงมาร้องรวมกันนั้น ยูริก็ร้องฮัมตามเพลงไป (เธอไม่รู้เนื้อเพลงหรอก) แต่ตอนจบเธอค่อยๆตะล่อมๆไปด้านหลังและเอาไมค์ให้กับน้องซอและพูดอะไรบางอย่าง อยู่ๆซันนี่ก็หัวเราะดังมากเลยล่ะ แล้วยูริก็รีบกลับมายังตำแหน่งเดิมของเธอพร้อมกับสีหน้ารอยยิ้มเคอะเขิน และไมค์ของยูริก็อยู่กับน้องซอจนกระทั่งเพลงจบ
ช่วงจบงานนั้น เศษกระดาษสีๆที่โปรยลงมานั้น ซูยองก็คว้ามาบางส่วน แต่สำหรับยุนอานั้นเธอรวบรวมเศษกระดาษทั้งหมดไว้ในมือเธอและเอามาอวดกับพวกเราอย่างภาคภูมิใจเชียวล่ะ เธอพยายามโบกมือมายังพวกเราเพราะกลัวพวกเรามองไม่เห็นเธอน่ะ ปกติแล้วฮโยยอนมักจะร่วมวงเล่นด้วยกับยุนอา แต่กลับกลายเป็นสิก้าแทนในวันนี้ ตอนนั้น สิก้าก็รวบรวมไว้ในมือของเธอและทั้งเธอกับยุนอาก็เอามาอวดพวกเราอย่างภูมิใจเชียวล่ะ
หลังจากตอนที่สาวๆแสดงเสร็จนั้น เสียงกรี๊ดนี้ดังมากเลยล่ะ ยุนวิ่งมายังด้านขวามือของเวที และยืนจ้องมองไปยังด้านคนดูด้วยสีหน้าเอ๋อๆงงๆขณะที่เช็ดเหงื่อไปด้วย และสำหรับแทยอนเธอก็วิ่งมายังด้านฝั่งขวามือของเวทีคนเดียวและเอามือปิดหูของเธอ ทำท่าทางบอกว่าเธอไม่ได้ยินที่พิธีกรพูด แต่สุดท้ายเธอก็โบกมือมายังด้านฝั่งที่นั่งคนดู วันนี้โซวอนครองสถานที่นี้เลยล่ะ ดังนั้นทุกคนจึงตะโกนแต่ชื่อสาวๆ สาวๆก็โบกมือตอบกลับพวกเราและก็บอกลาเล็กน้อย ดังนั้นพวกเธอจึงเป็นกลุ่มสุดท้ายที่เข้าไปยังหลังเวที ระหว่างที่สาวๆกำลังพากันเข้าไปยังหลังเวทีนั้น ยูริก็ช่วยจัดการกับชายกระโปรงของคนที่อยู่ข้างๆเธอ และเล่นกับผมหางม้าของเธอ และสุดท้ายก็โอบเธอ เมื่อฉันเพ่งมองไป ก็เห็นสิก้ายืนอยู่ข้างๆผู้หญิงคนนั้นด้วยเช่นกัน
น้องซอ แทยอนและสิก้าไม่ได้กลับเข้าไปหลังเวที แต่ยืนอยู่หลังฉาก กำลังถอดไมค์ของพวกเธอโดยที่มีสต๊าฟคอยช่วย ตอนนั้นก็มีแฟนชายตะโกนเรียก "ซอฮยอนอาาาา!" มักเน่ก็รีบปล่อยมือที่ง่วนอยู่กับการถอดไมค์มาโบกมือทักทายพวกเราทันที เธอเป็นคนที่อ่อนน้อมมากๆอาจจะเป็นเพราะการได้รับกำลังใจจากกแฟนๆของเธอ และก็มีแฟนผู้ชายบางคนตะโกนเรียกแทยอนกับสิก้า ถึงแม้ว่าทั้งคู่ไม่ได้โบกมือตอบกลับ แต่ทั้งคู่ก็เงยหน้าขึ้นและยิ้มตอบกลับแฟนๆ แต่บางทีพวกเธออาจจะเคอะเขินกับการจ้องมอง พวกเธอก็รีบก้มหน้าลงทันที และก็จัดการถอดไมค์ของพวกเธอกันต่อ แล้วจู่ๆสิก้าก็มองมายังทางฝั่งพวกเรา พวกเราก็จ้องมองเธอกลับไป... แล้วก็มีแฟนๆของวงอื่นๆกับฉันต่างโบกมือให้เธอ แต่ว่าฉันเนี่ยโบกไม้โบกมือไม่หยุดหย่อนและก็ยกมือขึ้นซะสูงจนสิก้าแหงนหน้าขึ้นมอง ทำท่าบอกว่าเธอเห็นฉันแล้ว ฉันก็เลยเอามือลง แต่เธอกลับมองฉันแล้วหัวเราะ ฮ่าฮ่าฮ่า ช่างเป็นโบนัสสุดพิเศษสำหรับฉันซะจริงๆ!!!
Source & Credit : eleven09ing , _shikshin
แปลไทยโดย : reindeer ll SOSHIFANCLUB ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
หลังจากที่ทำหน้าที่พิธีกรของพวกเธอกันเสร็จแล้ว ทั้งคู่ก็พากันเดินไปยังที่เวทีรวมพิธีกร ยูริก็จูงมือฟานี่ไปตลอดทาง ระหว่างนั้นพวกเราก็โบกมือให้กับพวกเธอ ยูริก็ยิ้มและพยักหน้าตอบกับพวกเรา ส่วนฟานี่นั้น เธอก็โบกมือทักทายพวกเราระหว่างที่ถูกจูงมือเดินไปด้วยเช่นกัน
ตำแหน่งการนั่งของพิธีกรทั้ง 4 คนนั้นจะนั่งอยู่แถวหน้าสุด ยูริอยู่ฝั่งซ้าย ฟานี่อยู่ฝั่งขวา ด้านหลังยูลทิจะเป็น จียอนอยู่ฝั่งซ้ายและ Suzy อยู่ฝั่งขวา หลังจากที่นั่งปักหลักกันเรียบร้อยแล้ว ยูริขอน้ำดื่มจากสต๊าฟ แต่สต๊าฟไม่ได้ยินเธอ ฟานี่ก็เลยเรียกสต๊าฟที่อยู่ด้านหน้าเธอและทำท่าดื่มน้ำ ฟานี่กระดกน้ำก่อนที่จะส่งไปให้ยูริ ยูริก็กระดกน้ำด้วยเหมือนกัน ท่าดื่มน้ำนี่ช่างเหมือนกันสุดๆไปเลยล่ะ~ (ยูลทิ >< )
ฟานี่นั้นเหมือนเป็นโปรดิวเซอร์เลยล่ะ และเธอยังไปร่วมพูดคุยปรึกษาบางอย่างกับผู้กำกับกล้อง หรือแม้แต่พิธีกรสองคนที่อยู่ด้านหลังเธอ เธอเอาแต่ทำภาษามือเยอะแยะไปหมด และยูริก็เอาแต่จ้องจอมอนิเตอร์หรือไม่ก็ท่องสคริปต์ของเธอ ฟานี่ก็เอามือวางบนตักของยูริบางครั้งและพูดกระซิบกับเธอ ยูริก็พยักหน้าตั้งใจฟัง และบางครั้งยูริก็พูดกระซิบกลับ โอบกอด หรือกระทั่งวางมือบนตักฟานี่ด้วยล่ะ
ทั้งจียอนและฟานี่ยืนรออยู่ทางฝั่งขวาของเวที แต่ไม่แน่ใจว่าฟานี่ไปเหยียบถูกอะไร เห็นเธอเกือบจะลื่นล้มด้วยล่ะ โชคดีนะที่จียอนคว้าเธอไว้ทัน ไม่งั้น.... ฟานี่..เธอช่วยระวังตัวเองหน่อยได้มั้ยเนี่ย???!! ถ้าอยากรู้ว่าตอนนั้นยูริทำอะไรอยู่ล่ะก็นะ ...เธอกำลังส่องกระจกของยุนอาอยู่... ยูริ..หน้าตาสำคัญก็จริงแต่ช่วยดูแลฟานี่ของเธอด้วยสิ!!!
วันนี้การแสดงเป็นการแสดงสดทั้งหมดจึงไม่มีการอัดล่วงหน้าก่อน สาวๆก็ขึ้นไปบนเวทีระหว่างที่พิธีกรทั้งสองคนกำลังดำเนินรายการ พวกเรารู้สึกดีมากที่ได้เห็นพวกเธอทำ "ตอนนี้คือโซนยอชิแด" กันล่ะ แต่ว่าตอนนั้นเพลง Oh! ก็เริ่มเล่นแล้ว ทั้งเก้าคนก็แตกกระจายกันไปตามตำแหน่งกันหมดและเริ่มร้องเพลงแสดงกัน และยูริคนที่อยู่ไกลจากตำแหน่งของตัวเองมากที่สุด ต้องค่อยๆเดินจากเหนือไปใต้เลยล่ะ ไม่ไหวเลย~~!! พวกเราขำเธอกันจะเป็นจะตายเลยล่ะ ที่พวกเราขำเธอกันไม่ใช่เพราะเรื่องเธอทำพลาดหรอกนะ แต่เป็นเพราะว่าระหว่างที่เธอเดินไปยังตำแหน่งของเธอนั้น เธอก็ยังจะเต้นท่าตามเพลงไปด้วยและก็ยังทำหน้าแอ๊บเนียนไปอีกด้วยน่ะสิ มันทำให้พวกเรานึกถึงประโยคของฮโยยอนที่บ่งบอกเกี่ยวกับตัวตนของยูริได้ดีเลยทีเดียวล่ะ "ยูริ..มึนและมั่วเนียนเก่งระดับโลก"
ช่วงระหว่างตอนจบงานที่ทุกกลุ่มทุกวงมาร้องรวมกันนั้น ยูริก็ร้องฮัมตามเพลงไป (เธอไม่รู้เนื้อเพลงหรอก) แต่ตอนจบเธอค่อยๆตะล่อมๆไปด้านหลังและเอาไมค์ให้กับน้องซอและพูดอะไรบางอย่าง อยู่ๆซันนี่ก็หัวเราะดังมากเลยล่ะ แล้วยูริก็รีบกลับมายังตำแหน่งเดิมของเธอพร้อมกับสีหน้ารอยยิ้มเคอะเขิน และไมค์ของยูริก็อยู่กับน้องซอจนกระทั่งเพลงจบ
ช่วงจบงานนั้น เศษกระดาษสีๆที่โปรยลงมานั้น ซูยองก็คว้ามาบางส่วน แต่สำหรับยุนอานั้นเธอรวบรวมเศษกระดาษทั้งหมดไว้ในมือเธอและเอามาอวดกับพวกเราอย่างภาคภูมิใจเชียวล่ะ เธอพยายามโบกมือมายังพวกเราเพราะกลัวพวกเรามองไม่เห็นเธอน่ะ ปกติแล้วฮโยยอนมักจะร่วมวงเล่นด้วยกับยุนอา แต่กลับกลายเป็นสิก้าแทนในวันนี้ ตอนนั้น สิก้าก็รวบรวมไว้ในมือของเธอและทั้งเธอกับยุนอาก็เอามาอวดพวกเราอย่างภูมิใจเชียวล่ะ
หลังจากตอนที่สาวๆแสดงเสร็จนั้น เสียงกรี๊ดนี้ดังมากเลยล่ะ ยุนวิ่งมายังด้านขวามือของเวที และยืนจ้องมองไปยังด้านคนดูด้วยสีหน้าเอ๋อๆงงๆขณะที่เช็ดเหงื่อไปด้วย และสำหรับแทยอนเธอก็วิ่งมายังด้านฝั่งขวามือของเวทีคนเดียวและเอามือปิดหูของเธอ ทำท่าทางบอกว่าเธอไม่ได้ยินที่พิธีกรพูด แต่สุดท้ายเธอก็โบกมือมายังด้านฝั่งที่นั่งคนดู วันนี้โซวอนครองสถานที่นี้เลยล่ะ ดังนั้นทุกคนจึงตะโกนแต่ชื่อสาวๆ สาวๆก็โบกมือตอบกลับพวกเราและก็บอกลาเล็กน้อย ดังนั้นพวกเธอจึงเป็นกลุ่มสุดท้ายที่เข้าไปยังหลังเวที ระหว่างที่สาวๆกำลังพากันเข้าไปยังหลังเวทีนั้น ยูริก็ช่วยจัดการกับชายกระโปรงของคนที่อยู่ข้างๆเธอ และเล่นกับผมหางม้าของเธอ และสุดท้ายก็โอบเธอ เมื่อฉันเพ่งมองไป ก็เห็นสิก้ายืนอยู่ข้างๆผู้หญิงคนนั้นด้วยเช่นกัน
น้องซอ แทยอนและสิก้าไม่ได้กลับเข้าไปหลังเวที แต่ยืนอยู่หลังฉาก กำลังถอดไมค์ของพวกเธอโดยที่มีสต๊าฟคอยช่วย ตอนนั้นก็มีแฟนชายตะโกนเรียก "ซอฮยอนอาาาา!" มักเน่ก็รีบปล่อยมือที่ง่วนอยู่กับการถอดไมค์มาโบกมือทักทายพวกเราทันที เธอเป็นคนที่อ่อนน้อมมากๆอาจจะเป็นเพราะการได้รับกำลังใจจากกแฟนๆของเธอ และก็มีแฟนผู้ชายบางคนตะโกนเรียกแทยอนกับสิก้า ถึงแม้ว่าทั้งคู่ไม่ได้โบกมือตอบกลับ แต่ทั้งคู่ก็เงยหน้าขึ้นและยิ้มตอบกลับแฟนๆ แต่บางทีพวกเธออาจจะเคอะเขินกับการจ้องมอง พวกเธอก็รีบก้มหน้าลงทันที และก็จัดการถอดไมค์ของพวกเธอกันต่อ แล้วจู่ๆสิก้าก็มองมายังทางฝั่งพวกเรา พวกเราก็จ้องมองเธอกลับไป... แล้วก็มีแฟนๆของวงอื่นๆกับฉันต่างโบกมือให้เธอ แต่ว่าฉันเนี่ยโบกไม้โบกมือไม่หยุดหย่อนและก็ยกมือขึ้นซะสูงจนสิก้าแหงนหน้าขึ้นมอง ทำท่าบอกว่าเธอเห็นฉันแล้ว ฉันก็เลยเอามือลง แต่เธอกลับมองฉันแล้วหัวเราะ ฮ่าฮ่าฮ่า ช่างเป็นโบนัสสุดพิเศษสำหรับฉันซะจริงๆ!!!
Source & Credit : eleven09ing , _shikshin
แปลไทยโดย : reindeer ll SOSHIFANCLUB ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 9 สาว โซนยอชิแด วาดลวดลายเพลงฮิต ‘Oh!’ กับ ‘Hoot’ ฉลองคริสมาสต์ ผ่านรายการ MBC ‘Music Core’
[Asiae รายงานโดย: อี อึนจิ]
ภายหลังการกลับมาของสมาชิก ทิฟฟานี่ เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ก็สามารถกลับมายืนบนเวทีพร้อมรับเสียงเชียร์จากแฟน ๆ ครบ 9 คนอีกครั้ง
เมื่อช่วงบ่ายวันที่ 25 ธันวาคมนี้เอง รายการ MBC 'Show! Music Core' นำเสนอเวทีสุดพิเศษฉลองเทศกาลคริสมาสต์ โดยเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ก็ได้งัดเอาเพลงฮิตประจำปี 2010 อย่าง 'Oh!' และ 'Hoot' ออกมาให้ยลกันเต็ม ๆ ตา
โซนยอชิแด ได้มาพร้อมกับเพลง 'Hoot' อันมีท่าเต้นเด่นเป็นเอกลักษณ์ อาทิ ท่า 'แผลงศร' รวมถึงท่าจับเอวที่โชว์สรีระอันแสนเพอร์เฟ็กของสมาชิก โซนยอชิแด แต่ละคน ไม่เพียงเท่านั้น บนเวทีเพลง 'Oh!' ก็เต็มที่ด้วยความสนุกสนานและพลังแห่งความอ่อนเยาว์ พร้อมท่า 'นกกระเรียน' และท่า 'ต้อนวัว' เรียกเสียงเชียร์จากแฟน ๆ อย่างเร่าร้อน
ในขณะเดียวกัน สาวกของเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้ก็มีอีกหนึ่งเรื่องให้ยินดีปรีดากัน ซึ่งก็คือ การหายกลับมาสวมบท MC ของสมาชิกอย่าง ทิฟฟานี่ เมื่อเธอผู้นี้สามารถสลัดอาการบาดเจ็บหัวเข่า ก่อนคืนสู่สังเวียนคู่ ยูริ รับหน้าที่สเปเชี่ยล MC ในบ่ายวันนี้
อนึ่ง โซนยอชิแด ประสบความสำเร็จอย่างมากมายในปี 2010 นี้ โดยพวกเธอสามารถกวาด 3 รางวัล อันมีรางวัล 'ดิสก์แดซัง' ประจำงาน '2010 Golden Disk Awards' รวมอยู่ด้วยเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม ก่อนในวันที่ 15 ธันวาคม พวกเธอจัดการสอยรางวัล 'Artist of the Year' เป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน ยืนยันถึงความนิยมของพวกเธอได้อย่างไม่ต้องสงสัย
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ตอนเริ่มสาว ๆ ยังทำ 'ชิกึมมึนโซนยอชิแด' ไม่เสร็จเลย 5555 ยูริแอบเดินเนียนได้อีก
[News] โซนยอชิแด-ทิฟฟานี่และยูริ หวนคืนตำแหน่ง MC ประจำรายการ MBC ‘Music Core’ เคียงข้าง MissA-ซูจี และ ทีอาร่า-จียอน
[Newsen รายงานโดย: โก คยองมิน]
แฟนเพลงได้เฮกันลั่นในวันคริสมาสต์ เมื่อสองสาวดูโอแห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ทิฟฟานี่ และ ยูริ ทำการจับไมค์รับหน้าที่ MC แห่งรายการ MBC 'Show! Music Core' ด้วยกันอีกครั้ง
เพื่อเป็นการฉลองส่งท้ายปีแบบเต็มเหนี่ยว รายการ MBC 'Show! Music Core' จึงเกณฑ์บรรดาไอดอลศิลปินชื่อดังมากมายมาร่วมรายการในวันเสาร์นี้ ไล่ตั้งแต่ ซูเปอร์จูเนียร์, โซนยอชิแด, 2PM, 2NE1, 2AM, ซนดัมบิ, คารา, SHINee, MissA, ทีอาร่า, CNBLUE, IU, 4Minute, After School, BEAST, Secret, จางยูนจอง, ซออินยอง ไปจนถึง GD&TOP มาร่วมอำลาปี 2010 กันโดยพร้อมเพรียง
อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 25 ธันวาคมนี้ ทิฟฟานี่ และ ยูริ ได้รับมอบหมายมารับตำแหน่งชั่วคราวแทน MC ประจำอย่าง SHINee-มินโฮและอนยู ทำให้ ทิฟฟานี่-ยูริ ได้รับหน้าที่เคียงข้าง MissA-ซูจี และ ทีอาร่า-จียอน ไปโดยอัตโนมัติ
สิ่งพิเศษในการกลับมาครั้งนี้นั้นคือการที่เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ที่ประสบความสำเร็จในปี 2010 ด้วยเพลงฮิตจากอัลบัมเต็มชุดที่ 2 'Oh!' และ มินิ-อัลบัมชุดที่ 3 'Hoot' หากแต่สมาชิกรายหนึ่งประจำวงหรือ ทิฟฟานี่ กลับประสบอุบัติเหตุได้รับบาดเจ็บระหว่างการแสดงบนเวที ส่งผลให้ต้องพักฟื้นเป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนเต็ม ๆ
ถึงกระนั้น ภายหลังการเรียกความฟิตเต็มที่ ทิฟฟานี่ ก็สามารถขึ้นเวทีร่วมกับสาว ๆ โซนยอชิแด เป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 23 ธันวาคม ผ่านรายการยามเช้า FujiTV 'Mezamashi TV' ของประเทศญี่ปุ่น รวมถึงรายการ AsahiTV 'Music Station SUPERLIVE' ณ วันที่ 24 ธันวาคมที่ผ่านมาเรียบร้อยแล้ว
จนในวันคริสมาสต์นี้ ทิฟฟานี่ ก็เตรียมรีเทิร์นสู่เวทีประเทศเกาหลีใต้เป็นครั้งแรกในรอบเดือน ก่อนจะมีส่วนร่วมในฐานะ MC ประจำรายการ '2010 MBC Gayo Daejun' ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 31 ธันวาคมนี้ด้วยเช่นกัน
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เมอร์รี่คริสมาสต์กับ ยูลทิ
.gif)
[News] โซนยอชิแด ล็อกวันปล่อย ‘ไลฟ์อัลบัม’ คอนเสิร์ตเอเชียทัวร์ เกาหลี-จีน-ไทย จ่อวางแผง 30 ธันวาคมนี้
[Star News รายงานโดย: ปาร์ค ยองอุง]
ข่าวดีมาอีกแล้ว เมื่อมีรายงานว่าเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด จะทำการวางแผง ไลฟ์อัลบัม สุดพิเศษในช่วงปลายปี 2010 นี้
ในวันที่ 30 ธันวาคมที่จะถึงนี้ เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ผู้ตระเวนไปเปิดคอนเสิร์ต 'The 1st Asia Tour Into The New World' ในหลากหลายประเทศทั่วเอเชีย จะนำภาพวิดีโอทั้งหมดที่ถ่ายทำไว้ มาประกอบเข้าด้วยกันพร้อมวางแผงเป็นซีดีพิเศษเรียกว่า ไลฟ์อัลบัม นั่นเอง
เริ่มต้นตั้งแต่กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ ต่อด้วย นครเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน เมื่อเดือนเมษายน ไปจนถึงกรุงเทพมหานครฯ ประเทศไทย เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ตลอดปี 2010 นี้เองที่พวกเธอได้ไปเยือนเปิดคอนเสิร์ตในประเทศต่าง ๆ จนในที่สุดก็ถึงเวลานำภาพความทรงจำเหล่านี้มาบรรจุลงแผ่นกันแล้ว
ในคอนเสิร์ตต่าง ๆ นั้นเต็มเปี่ยมไปด้วยเพลงฮิตอย่าง 'Gee', 'Tell Me Your Wish(Genie)', 'Oh!' และอื่น ๆ เป็นฮิตพาเหรดมากมาย รวมไปถึงการแสดงสุดอเมซิ่งของสาว ๆ ทั้ง 9 บนเวทีก็เช่นกัน
ทางต้นสังกัด SM Entertainment ถือโอกาสเอ่ยกับ Money Today Star News ว่า "เราได้ทำการนำเอาส่วนที่ดีที่สุดของคอนเสิร์ต เอเชียทัวร์ จากสถานที่ต่าง ๆ มาประกอบเข้าด้วยกัน มั่นใจได้เลยว่า โซนยอชิแด จะสุดยอดคุ้มค่าแน่นอน" เขากล่าว
อย่างไรก็ตาม เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด กำลังวุ่นอยู่กับตารางงานสับไปสับมาระหว่างประเทศญี่ปุ่น และเกาหลีใต้อยู่ในขณะนี้
โดยเมื่อวันที่ 23 ธันวาคมที่ผ่านมา พวกเธอมีคิวอัดโปรแกรมยามเช้า ณ ประเทศญี่ปุ่นกับรายการ FujiTV 'Mezamashi TV' นอกจากนี้ในวันที่ 24 ก็จะออกอากาศในรายการพิเศษส่งท้ายปี AsahiTV 'Music Station Super Live' อีกด้วย
ไม่เพียงเท่านั้น เมื่อวันที่ 22 ที่ผ่านมามีรายงานว่ามินิ-อัลบัม 'Hoot' สามารถเปิดตัวในประเทศญี่ปุ่นด้วยยอดขายมากโขถึง 21,271 อัลบัมด้วยกัน
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อื้อหือ โอ้โห อะโหย
ปล. ต้นฉบับเขาเขียนไทยมา ก็เออออกันไปด้วยละกันนะ 55
[News] Daum มอบของขวัญเปิดตัว MV เพลง ‘Snowy Wish’ ของ โซนยอชิแด สุดเซอร์ไพรซ์ในวันคริสมาสต์อีฟ
[Hankyung รายงานโดย: คิม ดงฮุน]
เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ทำเอาแฟน ๆ เซอร์ไำพรซ์กันยกใหญ่ หลังจัดการเปิดตัวมิวสิควิดีโอเพลง 'Snowy Wish' แห่งมินิ-อัลบัมชุดล่าสุดเรียบร้อยแล้ว
เมื่อวันคริสมาสต์อีฟ หรือ 24 ธันวาคมนั้น ทาง Daum Communication ผู้รับผิดชอบต่อฟังค์ชั่นของบรรดาสมาร์ตโฟนทั้งหลายแหล่ ได้มอบของขวัญให้แก่บรรดาแฟนคลับล่วงหน้า ด้วยการปล่อยมิวสิควิดีโอเพลง 'Snowy Wish' ใหม่ล่าสุดผ่านแอพพลิเคชั่นสู่สายตาสาธารณชนเป็นครั้งแรก
โดย มิวสิควิดีโอ ใหม่เอี่ยมนี้นั้นเป็นบริการจากทาง Daum Application โดยตั้งแต่วันที่ 23-28 ธันวาคมนี้ ทำการเปิดให้ลูกค้าที่ใช้บริการแอพพลิเคชั่นของ Daum ยลโฉมก่อนใครเพื่อนเลยทีเดียว
อันที่จริง MV ของเพลง 'Snowy Wish' นี้เป็นการนำเอา Making Film ประกอบกับกิจกรรมต่าง ๆ ของ โซนยอชิแด ในช่วงปี 2010 นี้มาปรุงแต่งเข้าด้วยกัน ทำให้แฟน ๆ ได้พบปะกับสาว ๆ ทั้ง 9 ไม่ใช่ด้านดาราบนเวที แต่เป็นด้านของสาว ๆ ขี้เล่นทั้ง 9 ผู้มีรอยยิ้มและลุคธรรมชาติเด่นเป็นเอกลักษณ์
นอกจากนี้ แฟน ๆ สามารถดู MV เพลง 'Snowy Wish' ผ่านแอพพลิเคชั่นของ Android และ iPhone ได้อีกด้วย
ยุนจองฮา หัวหน้าทีม 'แบรนด์มาร์เก็ตติ้่ง' เผยว่า "การเปิดตัว มิวสิควิดีโอ 'Snowy Wish' ของ โซนยอชิแด สู่สาธารณะด้วยการใช้แอพพลิเคชั่นบนโทรศัพท์นั้นถือเป็นก้าวใหม่ของเราเลยก็ว่าได้ พวกเรากำลังมองหาช่องทางที่จะนำเสนอบริการใหม่ ๆ บนโทรศัพท์ต่อไปอีกในภายภาคหน้าเช่นกัน" เขากล่าว
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Hankyung
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ เมอร์รี่คริสมาสต์(อีฟ)กันทุกคนนะจ๊ะ
[News] แรง!! บริษัทหนังผู้ใหญ่ยุ่นหยิบยืมคอนเซ็ป โซนยอชิแด สวมใส่ผลิตภัณฑ์ใหม่ แฟนคลับเหยียบเบรกลั่น "มากเกินไป"
[Asiae รายงานโดย: ปาร์ค กอนอุค]
กลายเป็นอีกหนึ่งเรื่องให้ถกกันวุ่น หลังทางบริษัทหันงผู้ใหญ่ (Adult Video) ดึงคอนเซ็ปอันเป็นเอกลักษณ์ของเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด มาใช้ในผลิตภัณฑ์โดยไม่ได้รับอนุญาต
เมื่อไม่นานมานี้ ภาพคอนเซ็ปใหม่ของบริษัทหนังผู้ใหญ่ SOD ได้เผยโฉมคอนเซ็ปในผลิตภัณฑ์ใหม่ที่จะออกวางแผงในวันที่ 20 มกราคม อย่างไรก็ตาม ชาวเน็ตหลายฝ่ายมองว่าเป็นการกระทำที่มากเกินไป สามารถทำให้ภาพพจน์ของเจ้าของ โซนยอชิแด เสื่อมเสียได้
ชื่อเรื่องของหนังดังกล่าวได้แก่ 'Beautiful Legs Legend' โดยบนรูปภาพแสดงให้เห็นถึงสาว ๆ สวมชุดทหารเรือเฉกเช่นเดียวกับคอนเซ็ป 'มารีนลุค' ของเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด นั่นเอง โดยเฉพาะภาพตัวอย่างบนปกก็เผยให้เห็นว่าถึงการรวมท่าเต้น และอะไรต่อมิอะไรด้วยเช่นกัน
ทางบริษัท SOD กล่าว "สาว ๆ ยอดนิยมเจ้าของฉายา 'เกิร์ลกรุ๊ปหลากรส' อย่าง 'โซ○ชิแด' จะมาแสดงให้เห็นถึงด้านที่ไม่เคยเห็นมาก่อน" เป็นคำเชิญชวนเร้าอารมณ์ของผลิตภันฑ์ดังกล่าว
เพราะเหตุนี้เอง บรรดาแฟนคลับถึงกับไม่พอใจร่วมกล่าว "ถึงแม้นี่จะเป็นที่ญี่ปุ่นก็เถอะ แต่คราวนี้มันเกินไป", "พวกเขาควรหยุดการวางแผงอะไรนั่นเดี๋ยวนี้เลย" ตำหนิบริษัทดังกล่าว ในขณะเดียวกันแฟนบางคนก็เอ่ย "ถึงมันจะไม่ใช่อะไรดีงาม แต่อย่างนี้ก็ยืนยันให้เห็นถึงความนิยมของ โซนยอชิแด ในประเทศญี่ปุ่นนะ" ถกกันให้วุ่นต่อไป
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ดังอย่างงี้ก็พาเครียดได้เหมือนกัน
.gif)
[News] เวลคั่ม!! โซนยอชิแดครบ ‘เก้า’ ต้อนรับ ทิฟฟานี่ หวนคืนสู่เวทีพร้อม ‘ผมดำ’ ลุคใหม่ บนรายการ FujiTV ‘Mezamashi TV’
[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]
ภายหลังหายหน้าหายตาไปร่วมหนึ่งเดือนเต็ม ในที่สุดแฟนคลับก็ได้รับของขวัญวันคริสมาสต์สุดล้ำค่า ด้วยการต้อนรับ โซนยอชิแด-ทิฟฟานี่ หวนคืนเวทีอีกครั้งแล้ว
ในเช้าวันที่ 23 ธันวาคมนี้เอง รายการ FujiTV 'Mezamashi TV' ถึงคราออกอากาศ โดยมีเกิร์ลกรุ๊ปสุดฮอต โซนยอชิแด ปรากฏกายแสดงเพลงฮิต หากแต่สิ่งที่พิเศษยิ่งกว่านั้นคือในวันนี้ โซนยอชิแด มีสมาชิกครบ 9 คนบนเวทีเป็นครั้งแรกในรอบหนึ่งเดือน เนื่องจากการกลับมาของสาว ทิฟฟานี่ ในการแสดงเพลงซิงเกิ้ลที่ 2 หรือ 'Gee' นั่นเอง ถึงแม้จะหายหน้าไปนานกว่าหนึ่งเดือนเต็ม แต่เธอก็สามารถหลอมรวมเข้ากับเพื่อน ๆ ที่เหลือในวงอย่างน่าชื่นชม
นอกจากนี้ ทิฟฟานี่ จะร่วมขึ้นแสดงบนเวที AsahiTV 'Music Station Super Live' เคียงข้าง โซนยอชิแด ในวันคริสมาสต์อีฟ ก่อนการรีเทิร์นครั้งแรกอย่างเป็นทางการในประเทศเกาหลีของเธอจะเป็นรายการ MBC 'Show! Music Core' ในวันคริสมาสต์นี้
อันที่จริงเมื่อวันที่ 22 ธันวาคมที่ผ่านมา โซนยอชิแด เองก็แสดงพลังของพวกเธอในตลาดเพลงญี่ปุ่นอีกครั้ง หลังมินิ-อัลบัมที่ 3 'Hoot' เปิดตัวในประเทศญี่ปุ่น ณ ตำแหน่งอันดับ #2 ชาร์ตยอดขายประจำวัน Oricon ด้วยตัวเลข 21,271 อัลบัม
สิ่งที่น่าประทับใจคือการที่เพลงในมินิ-อัลบัม 'Hoot' ทั้งหมดนั้นเป็น ภาษาเกาหลี แต่สามารถกวาดความนิยมได้อย่างยอดเยี่ยมตั้งแต่วันแรกในญี่ปุ่น ยืนยันถึงความนิยมที่เกิร์ลกรุ๊ปวงนี้กำลังได้รับโดยแท้
เช่นเดียวกับซิงเกิ้ล 'Gee' และ 'Genie' มินิ-อัลบัม 'Hoot' ดังกล่าวนี้ก็ปรากฏใน 3 เวอร์ชั่น เพิ่มความต้องการในหมู่แฟนเพลงได้อย่างมากมายเลยก็ว่าได้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
[News] ‘Hoot’ จัดหนักควง โซนยอชิแด เปิดตัววันแรกยึดอันดับ #2 ชาร์ตยอดขายประจำวัน Oricon แห่งเกาะญี่ปุ่น
[Star News รายงานโดย: มุน วานชิก]
เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด กลายเป็นข่าวประดับวงการเพลงอีกครั้ง หลังเปิดตัวมินิ-อัลบัม 'Hoot' ในแดนซามูไร ณ อันดับ #2 บนชาร์ตประจำวัน Oricon เรียบร้อย
เมื่อวันที่ 22 ธันวาคมนี้เอง ชาร์ตประจำวัน Oricon สรุปผลในชั่วโมงสุดท้ายของวัน ปรากฏชื่อของมินิ-อัลบัม 'Hoot' ลิขสิทธิ์เวอร์ชั่นเกาหลีของสาว ๆ โซนยอชิแด ในตำแหน่งอันดับ #2 ถือเป็นการเริ่มต้นที่งดงามสุด ๆ เลยทีเดียว
ก่อนหน้านี้ โซนยอชิแด ได้สร้างชื่อกับซิงเกิ้ล 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่น ภายหลังความนิยมพุ่งทะลุส่งผลให้ยอดขายโตตามไปด้วยบนชาร์ตยอดขายซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon ทะยานไปจนถึงอันดับ #1 สุดเซอร์ไพรซ์ กลายเป็นศิลปินต่างชาติวงแรกที่สามารถไต่มาไกลขนาดนี้ได้
ดังนั้นการเปิดตัวแรงด้วยมินิ-อัลบัม 'Hoot' ถึงอันดับ #2 ในครั้งนี้ ทำให้หลายฝ่ายต่างจับตามอง พร้อมคาดหวังให้สาว ๆ ทั้ง 9 ทะลวงตลาดญี่ปุ่นให้ได้อีกครั้ง
ทางต้นสังกัด SM Entertainment เองก็ได้เผยถึงความยินดีต่อสำนักข่าว Money Today Star News ในวันเดียวกันนี้ว่า "การที่มินิ-อัลบัมเสียงภาษาเกาหลี แต่มีลิขสิทธิ์ในญี่ปุ่นอย่าง มินิ-อัลบัม 'Hoot' สามารถเปิดตัวได้อย่างยอดเยี่ยม ถือว่าเป็นความสำเร็จก้าวหนึ่งเลยทีเดียว" ตัวแทนอาสาแสดงความยินดี
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: ่Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
จัดเต็ม!!!!!
