SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand
We Love Girls' Generation (SNSD)
[News] เจ้าของ ‘ยูริเพลย์เยอร์’ ชเวชินฮยอก ฝันเป็นจริงพบ ‘เทพธิดา’ โซนยอชิแด-ยูริ ตัวเป็น ๆ ในรายการ SBS ‘Strong Heart’
[Asiae รายงานโดย: โจ บอมจา]
นักแสดงหนุ่มจากละครดังเรื่อง SBS 'It's Okay My Daughter' นาม ชเว ชินฮยอก ออกอาการแฟนพันธ์แท้ที่ขนาดบูชาดั่ง 'เทพธิดา' ประจำกายอย่าง โซนยอชิแด-ยูริ แถมถูกแฉเรื่องที่แอบทำ 'ยูริเพลย์เยอร์' ประดับคอมพิวเตอร์ของตัวเองไว้อีกด้วย
ในวันที่ 30 พฤศจิกายนนี้เอง หนึ่งในแขกรับเชิญประจำรายการ SBS 'Strong Heart' สัปดาห์นี้อย่าง ชเว ชินฮยอก สารภาพว่า "ความจริงแล้วผมเป็นแฟนตัวยงของ ยูริ เลยครับ" อีกทั้ง "ในคอมพิวเตอร์ของผมมี 'ยูริเพลย์เยอร์' (วิดีโอส่วนตัวที่ถูกตัดต่อรวบรวมจากวิดีโอของยูริที่เขาชื่นชอบ) อยู่ด้วย" นักแสดงหนุ่มเผย
เมื่อได้ยินดังนั้น โซนยอชิแด-ยูริ ที่ปรากฏตัวบนรายการด้วย จึงกล่าวด้วยความซึ้งใจว่าทั้งเป็นเกียรติและขอบคุณในเวลาเดียวกัน อย่างไรก็ดีทั้งคู่ถูกจับมายืนประกบกันถึงหน้าเวที พร้อมมีโอกาสจับไม้จับมือกันอย่างสุภาพอีกด้วย ถึงกระนั้นไฮไลท์ของการพบปะครั้งนี้เห็นจะเป็นการที่ 'ยูริเพลย์เยอร์' ถูกฉายออกอากาศนั่นเอง
ชาว ชินฮยอก กล่าว "ยูริเปรียบเสมือนเทพธิดาของผมเลยครับ" และ "ผมตื่นเต้นเอามาก ๆ กับการที่ได้เจอเธอจริง ๆ มันเหมือนฝันเลยครับ ผมรู้สึกขอบคุณมากมาย" เขาเอ่ยปิดท้ายด้วยปากอันสั่นเทา
ยูริเพลย์เยอร์ เริ่ม 1:30
-----PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อย่างฮา ยูริ เขาดังจริง
.gif)
[News] โซนยอชิแด-ยูริ น้อยใจสารภาพเครียดเรื่อง ‘เรียวขา’ มากกว่าหน้าตาเสียอีก บนรายการ SBS ‘Strong Heart’
[Star News รายงานโดย: มุน วานชิก]
ถึงแม้จะได้รับการยกย่องจากใครต่อใคร แต่ดูเหมือนว่าเจ้าตัวกลับไม่คิดเช่นนั้น เมื่อสมาชิกแห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด อย่าง ยูริ สารภาพความลำบากใจกับการที่วงของเธอได้รับสมญานาม 'วงหลากรส(미각그룹)' อันเนื่องมากจาก 'เรียวขา' อันงดงามของสมาชิกทั้ง 9 สุดกระแทกใจแฟนเพลง
ในวันที่ 30 พฤศจิกายน รายการ SBS 'Strong Heart' ทำการต้อนรับสมาชิกแห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด สองรายหรือ ยูริ และ ซูยอง หากแต่ในช่วงพูดคุยประจำรายการนั้น ยูริ เอ่ยเกี่ยวกับความน้อยเนื้อต่ำใจของเธอ "ที่ประเทศญี่ปุ่นนั้น ใครต่อใครต่างยกย่องเรื่อง เรียวขา ของพวกเรามากค่ะ" ต่อด้วย "แต่อันที่จริงไม่ใช่ทุกคนในวงที่มี เรียวขา งดงามอย่างที่ถูกยอหรอกนะคะ" เธอกล่าว
ยูริ เริ่ม "ในเพลง 'Tell Me Your Wish(Genie)' ของพวกเรา ฉันรู้สึกว่าฉันรับผิดชอบท่าเต้น 'เตะตะกร้อ' ได้ไม่ดีเอาซะเลย" และ "โดยเฉพาะเมื่อบรรดาการสัมภาษณ์ทั้้งหลายต่างขอให้ฉันโชว์ท่าเต้นให้ดูเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่เสมอน่ะค่ะ" เธออธิบาย
ไม่เพียงเท่านั้น "ความจริงแล้วคนที่ขาสวยจริง ๆ นั้นได้แก่ ทิฟฟานี่ และ ซูยอง ค่ะ" พร้อมเผยว่าเธอกังวลเรื่องน่องขาอันใหญ่กว่าเพื่อนร่วมวงเหมือนกัน
นอกจากนี้ ยูริ ยังเผยถึงกิจกรรมที่ญี่ปุ่นด้วยว่า "ทุก ๆ ครั้งที่เราต้องออกรายการแสดงเพลงของพวกเราที่ประเทศญี่ปุ่น ฉันจะทาเครื่องสำอางบนขามากเป็นพิเศษเพราะความกังวลค่ะ" รวมทั้ง "พออัดรายการเสร็จปุ๊บ ความกังวลของฉันทำให้ฉันเครียดเรื่อง เรียวขา มากกว่า ใบหน้า ของตัวเองซะอีกค่ะ" เธอสารภาพชวนตะลึง
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
แฟนคลับยูริออกมาโอ๋หน่อยเร็ว 555
[News] เรื่องมันเศร้า! เรื่องราวและโชว์สุดเศร้าเป็นเหตุ โซนยอชิแดต่อมน้ำตาแตกกลางเวที Star King
จากความสำเร็จของโปรเจคต์ "ราชาแห่งการลดน้ำหนัก" Star King ก็จะมีโปรเจคต์โชว์เคสใหม่จัดโดยมหาวิทยาลัยโซลและศาสตราจารย์คิม อินฮเย เรียกกันว่า "ราชาเสียงอัศจรรย์"
การประกาศเกี่ยวกับโปรเจคต์นี้ได้ออกอากาศไปนานกว่า 2 เดือนแล้วในรายการ Star King โดยการสมัครเข้าร่วมนั้น สามารถทำได้ผ่านทางโทรศัพท์, เว็บไซท์ และอื่นๆอีกมากมาย มีผู้สมัครมากกว่า 1000 คนแล้วหลังจากที่เปิดการออดิชั่นไป 3 รอบ และก็มี 16 คนอยู่ในบัญชีตัวเต็งที่น่าสนใจ
ในรายการ สมาชิกโซนยอชิแดต้องหลั่งน้ำตาให้กับเรื่องเศร้าและโชว์พิเศษที่นำเสนอโดยผู้เข้าแข่งขัน ยุนอากล่าวทั้งน้ำตาว่า "ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมน้ำตามันถึงไหลออกมาแบบนี้"
โดยเรื่องราวที่ทำให้โซนยอชิแดต้องเสียน้ำตาจะไม่ถูกนำมาสปอยล์ในข่าวนี้
มาหลั่งน้ำตาพร้อมไปกับสาวๆโซนยอชิแดได้ในรายการ Star King ที่จะออกอากาศวันที่ 4 ธันวาคมนี้
Source: Newsen.com
English Translation: FanWonder
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
.gif)
[News] 5 เกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยมเตรียมเผยความลับสุดฮาผ่านรายการพิเศษ ‘Tak Jaehoon’s Style – Star Q10′
จำเขาได้หรือไม่ นายทัก แจฮุน กับรายการพิเศษ SBS E!TV’s ‘Tak Jaehoon’s Style – Star Q10′ รายการที่จะพาคุณไปพบกับเรื่องราวขำขันเฮฮาและสุดแสนจะประหลาดของเหล่าดาราที่จะออกอากาศในช่วงสิ้นปี กับตอนพิเศษ ‘Year-End Girl Groups Special’ เริ่มออกอากาศ 1 ธันวาคมเป็นต้นไป
ในช่วงตอนพิเศษสิ้นปีนี้เอง รายการนี้จะเชิญเหล่าศิลปินเกิร์ลกรุ๊ประดับท็อปไฟว์ที่ทำกิจกรรมอยู่ในทั้งเกาหลีและต่างแดน อันประกอบไปด้วยโซนยอชิแด, คารา, วันเดอร์เกิร์ลส์, 2NE1 และบราวน์อายด์เกิร์ลส์ มาต่อคิวสร้างเสียงหัวเราะให้แก่ผู้ชม
เรื่องราวของทุกวงตั้งแต่เริ่มเดบิวต์ที่ไม่เคยถูกเปิดเผยหรือตีแผ่ที่ไหนมาก่อนจะมารวมกันอยู่ในรายการนี้ที่นี่ที่เดียว
เริ่มกันที่โซนยอชิแดที่ได้รับความนิยมและประสบความสำเร็จในเกาหลีเป็นอย่างมาก ซึ่งกำลังโดดเด่นเป็นสง่าอยู่บนชาร์ทโอริคอนที่ญี่ปุ่นอยู่ในขณะนี้ ผู้ชมจะได้รับชมเรื่องราวแห่งเสียงหัวเราะและอารมณ์ที่หลากหลายตั้งแต่โซนยอชิแดได้เปิดตัวมา โดยรายการ ‘Tak Jaehoon’s Style – Star Q10′ ตอนนี้จะออกอากาศวันที่ 1 ธันวาคมนั่นเอง
ถัดจากโซนยอชิแดก็เป็นคิวของคาราที่ไปเดบิวต์ที่ญี่ปุ่นเช่นกัน ซึ่งสามารถติดตามได้ในรายการเดียวกันวันที่ 8 ธันวาคมศกนี้
Source: morningnews.co.kr
English Translation: FanWonder
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
รอซับ รอซับ
.gif)
ที่เซนเซอร์อะ เซนเซอร์โลโก้ข่าวของเวบอื่นนะจ๊ะ ไม่มีอะไรในกอไผ่ 555555
[News] แทยอน-THEONE ‘Like A Star’ คว้า No.1 ชาร์ตเพลงประจำสัปดาห์, โชว์บนเวทีล่ะ?
'Like A Star' เพลงดูเอ็ทระหว่าง แทยอน (Tae Yeon) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) และอาจารย์ของเธออย่าง THE ONE นั่งแท่นชาร์ตประจำสัปดาห์
29 พฤศจิกายน เว็บฟังเพลงออนไลน์อย่าง Melon, Bugs, Soribada, Dosirak เปิดเผยว่าเพลง 'Like A Star' สามารถคว้าอันดับที่ 1 ในชาร์ตประจำสัปดาห์ที่ 4 เดือนพฤศจิกายน (21-28 พ.ย.) ถัดจากชาร์ตประจำวันก่อนหน้านี้ได้อย่างถ้วนหน้า ผู้ผลิตงานเพลง ชันอีมิวสิค เปิดเผยว่าขณะนี้บริษัทได้รับการสอบถามมาจากแฟนๆทั้งในเกาหลีและญี่ปุ่นว่า 'ดิจิตอลซิงเกิ้ล Like A Star จะได้มีโอกาสผลิตเป็นเวอร์ชั่นซีดีเพื่อวางจำหน่ายหรือไม่?' ด้วยเช่นกัน
จนถึงขณะนี้ซีดีแผ่นตัด 'Like A Star' (NOT FOR SALE) ที่บริษัทได้ส่งไปเพื่อใช้ในการโปรโมทเพลงให้กับเว็บไซต์ฟังเพลงต่างๆ ก็ถึงถูกนำออกมาวางขายในเว็บไซต์จุงโกนารา รวมถึงเว็บประมูลต่างๆ ซึ่งราคาแผ่นตัดนี้ก็พุ่งสูงขึ้นไปกว่า 5-8 หมื่นวอนเลยทีเดียว
ชันอีมิวสิคเปิดเผยว่า "ถึงแม้ว่าเราก็เสียดายไม่แพ้กัน แต่การวางจำหน่ายเพลงแบบซีดีคงไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในเร็วๆนี้ครับ" ทีมงานกล่าว "เนื่องจากมีแฟนๆหลายคนอยากเห็นทั้งสองคู่มาร้องเพลงร่วมกันบนเวที เพื่อตอบแทนความรักที่แฟนๆมอบให้ พวกเขาก็อาจจะได้มีโอกาสมาดูเอ็ทสุดเซอร์ไพรส์กันบนเวทีด้วยครับ" เขากล่าว
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
[News] โซนยอชิแด โผล่ใจกลางย่าน ชิบูยะ โชว์แฟชั่นใหม่ ‘Line Dance’ กลายเป็นเป้าสายตาสาธารณชนเรียบร้อย
[Star News รายงานโดย: มุน วานชิก]
เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด กลายเป็นเป้าสายตาอีกครั้ง แต่ครั้งนี้เป็นการที่รูปภาพแบบป้ายไฟขนาดยักษ์ของพวกเธอในคอนเซ็ปใหม่โผล่บนตึกใจกลางย่าน ชิบุยะ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ต้อนรับเทศกาลคริสมาสต์กันคึกคัก
เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายนที่ผ่านมา SM Entertainment ชี้แจงว่ารูปภาพแฟชั่นใหม่ของสาว ๆ โซนยอชิแด นั้นจะเปิดตัวบนตึก SHIBUYA 109 นั่นเอง
โดยได้มีข้อตกลงกันว่า เพื่อเป็นการฉลองเทศกาลคริสมาสต์ที่ใกล้มาเยือนทุกขณะ ทางตึก SHIBUYA 109 จึงพร้อมที่จะฉายแผ่นป้ายไฟรูป โซนยอชิแด ขนาดมหึมานี้ตั้งแต่วันที่ 30 พฤศจิกายน ไปจนถึงวันคริสมาสต์ 25 ธันวาคมเลยทีเดียว หมายความว่า โมเดลสาว โซนยอชิแด จะอยู่บนตึกวงรีนี้ราวเดือนนึงเลยทีเดียว
SM Entertainment กล่าว "เพื่อเป็นการสร้างบรรยากาศวันคริสมาสต์ โซนยอชิแด จึงสวมคอนเซ็ปใหม่อันเรียกว่า 'Line Dance' ซึ่งเป็นคอนเซ็ปที่มีเสน่ห์และเข้ากับแฟชั่นดั้งเดิมของ โซนยอชิแด ได้อย่างยอดเยี่ยม เราหวังว่าจะได้รับเสียงตอบรับที่ดีจากทุกคน" ตัวแทนเผย
ตามด้วย "ตั้งแต่ต้น โซนยอชิแด ได้รับความนิยมจากหลายปัจจัยมากมาย ไม่เพียงแค่ดนตรีของพวกเธอเท่านั้น แต่แฟชั่นและท่าเต้นของพวกเธอ ก็ได้รับความนิยมในหมู่วัยรุ่นสาวเช่นกัน ดังนั้นนี่จึงเป็นโอกาสอันดีที่จะนำเสนอแฟชั่นใหม่ของ โซนยอชิแด ผ่านตึกใหญ่กลางย่าน ชิบูยะ แถมแฟน ๆ ยังจะได้ยลโฉมพวกเธอชัด ๆ ด้วยเช่นกัน"
ในขณะเดียวกัน โซนยอชิแด จะร่วมรายการเพลง ณ ประเทศญี่ปุ่นอย่าง FujiTV 'FNS Music Festival' ในวันที่ 4 ธันวาคมที่จะถึงนี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ขา ขา ขา
.gif)
[News] Psy ชื่นมื่นอัพโหลดรูปถ่ายหลังม่านคู่ โซนยอชิแด สุดปลื้มมีเวทีพิเศษร่วมกัน บนรายการ SBS ‘Inkigayo’
[Newsen รายงานโดย: ปาร์ค ยองจู]
ทำเอาผู้ชายทั่วโลกกัดฟันกรอด ๆ เมื่อศิลปินสุดเท่อย่าง Psy อัพโหลดรูปถ่ายหลังเวทีของเขาคู่กับสาว ๆ โซนยอชิแด ขึ้นโลกอินเตอร์เน็ตเรียบร้อย
เมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายนที่ผ่านมา Psy ได้ร่วมรายการ SBS 'Inkigayo' โปรโมตเพลง 'Right Now' ตามปกติ หากแต่เซอร์ไพรซ์ช่วงท้ายของเพลงได้แก่การปรากฏกายของสาว ๆ โซนยอชิแด ที่ขึ้นมาโชว์ท่า 'แผลงศร' แบบต้นตำรับ กลายเป็นที่จับตาของชาวเน็ตมากมายเลยทีเดียว
ต่อมาภายหลัง Psy ได้อัพโหลดรูปภาพหลังเวทีระหว่างเขากับ 8 สาว โซนยอชิแด พร้อมข้อความ 'อืม..ฮุท!!(￣▽￣)' แนบในรูปภาพ รวมถึงยังเขียนแบบขี้เล่นอีกด้วยว่า 'ตอนนี้คือ Psyชิแด'
อันที่จริงนักร้องหนุ่มผู้นี้นั้นถูกจัดเป็นแฟนของ โซนยอชิแด ตัวยง เมื่อเขาเผยว่า โซนยอชิแด ในกรมทหารนั้นเปรียบเสมือนลัทธิศาสนาเลยก็ว่าได้ รวมทั้งยังสารภาพด้วยว่าตนแอบชื่นชอบ โซนยอชิแด-ยูริ เป็นการส่วนตัวอีกด้วย
ชาวเน็ตผู้เห็นภาพดังกล่าวร่วมคอมเมนต์ "สุดยอด!! เจ๋งไปเลย การแสดงบนเวทีก็สนุกสุด ๆ ไปเลย", "ชาติที่แล้ว Psy คงกอบกู้ประเทศชาติมาสินะ", "กลายเป็นว่า Psy เต้นท่ายิงธนูของ โซนยอชิแด ได้ดีที่สุดซะงั้น" และอีกมากมาย
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
คนนี้เขาแรงจริง
.gif)
[News] ‘Hoot’ โซ้ยเรียบ 4 สัปดาห์ติดครองอันดับ #1 รางวัล K-Chart แห่งรายการ KBS 2TV ‘Music Bank’
[Star News รายงานโดย: มุน วานชิก]
แม้จะไม่ได้ออกอากาศเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา แต่ทางรายการ KBS 2TV 'Music Bank' ก็ได้ประกาศผู้ชนะประจำสัปดาห์นี้ผ่านเว็บไซต์ ผลปรากฏว่ากลายเป็นเพลง 'Hoot' ของเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ที่เก็บเรียบ กลายเป็นการซิวรางวัลสัปดาห์ที่ 4 ติดต่อกันแล้ว
ในวันที่ 29 พฤศจิกายน เพลง 'Hoot' ของสาว ๆ ทั้ง 9 แห่ง โซนยอชิแด ประจำค่าย SM Entertainment มีชื่อโผล่บนเว็บไซต์ของรายการ KBS 2TV 'Music Bank' ในตำแหน่งผู้ชนะรางวัล K-Chart ประจำสัปดาห์แม้รายการเมื่อวันศุกร์ที่ 26 พฤศจิกายนจะไม่ได้ออกอากาศก็ตาม
สาเหตุนั้นมาจากการถ่ายทอดสดการแข่งขันกีฬาชิงเหรียญทอง Asian Games ณ กวางโจว เมื่อวันที่ 26 ทำให้รายการเพลงอย่าง KBS 2TV 'Music Bank' ต้องหลีกให้หลังสล็อตตรงกัน
การชนะอันดับ #1 ครั้งนี้ส่งผลให้บรรดา 9 สาว โซนยอชิแด คว้ารางวัลนี้เป็นครั้งที่ 4 ติดต่อกันตั้งแต่คัมแบ๊คกับมินิ-อัลบัมที่ 3 'Hoot' ซึ่งกำลังได้ความนิยมอย่างล้นหลาม หลักฐานคาตานั้นคือการชนะ 'ทริปเปิ้ลคราวน์' หรือการซิวอันดับ #1 บนรายการ SBS 'Inkigayo' 3 สัปดาห์รวดไปเมื่อวันที่ 28 ที่ผ่านมานั่นเอง
นอกจากนี้ โซนยอชิแด ก็กำลังกวาดความนิยมในประเทศญี่ปุ่นผ่านชาร์ตเพลงหลากหลายด้วยซิงเกิ้ลที่ 2 เพลง 'Gee' ด้วยเหมือนกัน
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ปิดฉากสวยจริง ๆ มิวแบ๊ง 4 อินกิ 3 ฮุทฮุทฮุท
[News] โซนยอชิแด-เจสสิก้า หวานใส่ SHINee-อนยู ชี้เหมาะกับชายในสเป็ค ผ่านรายการ KBS 2TV ‘Nocturnal’
[Newsen รายงานโดย: โก คยองมิน]
สมาชิกแห่งเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด อย่าง เจสสิก้า เผยความรู้สึกที่แท้จริงที่เธอมีต่อรุ่นน้องค่ายเดียวกันอย่าง SHINee-อนยู ในฐานะชายในฝัน
เมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายนที่ผ่านมา รายการ KBS 2TV 'Nocturnal' ทำการต้อนรับสาว ๆ ทั้ง 9 แห่ง โซนยอชิแด ซึ่งหนึ่งในหัวข้อการพูดคุยภายในรายการปรากฏว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ผู้ชาย ดังนั้น เจสสิก้า จึงอาสาเผยสเป็คของเธอว่า "ต้องเป็นคนที่อ่อนโยนและดีต่อฉันค่ะ" สาวจากอเมริกาเอ่ย
อย่างไรก็ตาม ระหว่างที่เพื่อนร่วมวงอย่าง ฮโยยอน กำลังพูดถึงเกณฑ์ 3 อย่างที่เธอใช้ตัดสินผู้ชายในสเป็คของเธอนั้น ชื่อของ SHINee-อนยู ถูกเอ่ยขึ้นมาเป็นตัวอย่าง ซึ่งกลายเป็นว่าเขาสามารถผ่านเกณฑ์นั้นได้ถึง 2 ใน 3 เมื่อสิ่งสุดท้ายกลายเป็นเรื่องของ อารมณ์ขัน ทันใดนั้น เจสสิก้า โผล่งขึ้นมาว่า "ฉันไม่สนหรอกนะคะ เพราะฉันเองก็ไม่มีอารมณ์ขันสักเท่าไหร่" ยิ่งทำให้ผู้เข้าแข่งขัน อนยู ดูมีภาษีมากขึ้นไปใหญ่
เจสสิก้า กล่าวต่อ "ฉันกับ อนยู เคยร้องเพลงดูเอ็ทคู่กันมาแล้ว และผู้ชายที่ฉันมโนภาพไว้ต้องมีเสียงที่ไพเราะและร้องเพลงเก่งด้วยค่ะ" เธอเผย
จนกระทั่งทั้งสองถูกขอให้ร้องคู่ดังกล่าว หากแต่ MC ชิน ดงยอบ สังเกตเห็นอะไรบางอย่างจึงจัดการแซวอย่างเร็วไว "ตลอดเวลาที่ร้องเพลงกันนี่ เจสสิก้า ไม่ถอนสายตาออกจาก อนยู เลยนะ" จนทำให้ฝ่ายหญิงต้องรีบแก้ตัว "ฉันเห็นเขาทุกวัน เลยมองเขาอย่างสบาย ๆ น่ะค่ะ" เรียกเสียงหัวเราะต่อเนื่องกันไปู
ในขณะเดียวกัน แทยอน ได้เผยถึงความประทับใจครั้งแรกเกี่ยวกับ อนยู ด้วยว่า "แต่ก่อนเขาไว้ผมสั้นมาก เหมือนลูกเกาลัดเลยค่ะ" พร้อมเผยเรื่องต่าง ๆ มากมาย
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
รายการนี้ฮากลิ้ง ต้องเก็บ
[Trans] YoungStreet : ฉันดูเหมือนสัตว์ชนิดไหน?
ยุนอา : ฉันส่งไปหาสองคนค่ะ คนแรกคือพี่จางดงมิน แทนที่พี่เค้าจะตอบสัตว์ชนิดไหนแต่พี่เค้ากลับส่งมาว่า
"ฉันจำหน้าเธอไม่ได้เลยไม่รู้ว่าเธอเหมือนสัตว์ชนิดไหนน่ะ ถ้าไงลองส่งรูปเธอมาให้ฉันดูละกัน"
ฮีชอล : สไตล์แบดบอยจริงๆ แล้วอีกคนล่ะ?
ยุนอา : อีกคนคือพี่คยูฮยอน (Super Junior) ค่ะ แล้วพี่เค้าตอบกลับมาว่า "กวาง" ฉันเลยตอบกลับไปว่า "พี่คะ มันธรรมดาเกินไปค่ะ" พี่เค้าเลยส่งกลับมาใหม่อีกรอบว่า "โอเค ยายกวางน่ะ"
ฮีชอล : ยุนอาดูเหมือนกวางจริงๆนะ
เจสสิก้า : ฉันก็ส่งไปหาสองคนเหมือนกันค่ะ แต่ได้คำตอบเป็นอะไรก็ไม่รู้ค่ะ เช่น พี่ฮยอนจุงบอกว่า "ทำไมเหรอ เธออยากเดินด้วยสี่เท้าเหรอไง?"
แล้วเค้าก็ส่งกลับมาใหม่ว่า " เธอน่าจะบอกก่อนว่าออกรายการวิทยุ" สุดท้ายเค้าก็เลือกแมวเปอร์เซียค่ะ
ฮโยยอน : เค้าตอบได้ดีนะเนี่ย
ฮีชอล : เจสสิก้าให้ความรู้สึกเหมือนแมวจริงๆล่ะ
เจสสิก้า : ส่วนพี่ซึลลอง (2AM)บอกว่าฉันเหมือนลูกสุนัขจิ้งจอกค่ะ
ฮีชอล : โอ๊ะ! ถ้าเธอพูดคำนั้นแบบกลับคำมันนะ จะอ่านได้ว่า"ยูโฮ เซ็กกิ"เลยล่ะ (ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายไม่ดี)
ซูยอง : ฉันกลัวว่าจะได้คำตอบที่น่าเบื่อน่ะค่ะ และยิ่งพอได้รับข้อความแล้ว ทำให้ฉันคิดว่าฉันไม่น่ารักเลยน่ะค่ะ อย่างเช่น พี่เยซอง (Super Junior) บอกว่าฉันเหมือนตัว Sloth จากหนังเรื่อง Ice Age
ทิฟฟานี่ : Sid! Sid!
ซูยอง : และจองจุน (จากเรื่อง Sachunki) บอกว่าฉันเหมือนลิงน่ะค่ะ ลิงลมเชื่องช้าน่ะค่ะ และทิม (คนที่ร้องเพลง I love you)
บอกฉันเหมือนตัวแมวน้ำค่ะ
ฮีชอล : ของเธอล่ะ ยูริ? เกลือสีดำแห่งโซนยอชิแดเหรอ?
ยูริ : ใช่ พี่เคยเรียกฉันว่า เกลือดำ ส่วนพี่ลีทึกบอกว่า ตัวนากสีดำ
และมินโฮ (Shinee) บอกว่าฉันเหมือนพุดเดิ้ลสีน้ำตาล
ซูยอง : ฉันก็ได้ยินมาว่าฉันเหมือนชิสุด้วยเหมือนกันค่ะ
ฮีชอล : ใช่ ถ้าเป็นชิสุแก่แล้วนะ
ซอฮยอน : นิโคล (KARA) บอกว่าฉันเหมือนนกแก้วค่ะ
ทุกคน : ใช่เลยล่ะ!
ซอฮยอน : จินอุน (2AM) บอกว่าฉันเหมือนนกกีวีที่อาศัยอยู่ที่นิวซีแลนด์
ซันนี่ : ฉันส่งไปหาพี่ชินยองและพี่เค้าบอกว่าฉันเหมือนพวกแมวจรจัดค่ะ ส่วนฮโยมินบอกว่าเธออยากให้ฉันเป็นจิงโจ้เพราะจะได้เอาตัวเธอมาใส่ในกระเป๋าหน้าน่ะค่ะ และฉันก็ส่งไปหาพี่สาวของฉันด้วยเหมือนกันและพี่สาวก็ตอบกลับมาว่า เหมือนตัว Sloth ด้วย ฉันคิดว่าฉันคงคล้ายซูยองด้วยน่ะค่ะ
ฮโยยอน : ซูเปอร์อึนฮยาก..อึนฮยอก!! บอกว่าฉันเหมือนไส้เดือน ส่วนคิบอม (Shinee) ...
ทุกคน : คีย์! คีย์!
ฮโยยอน : ใช่ คีย์ตอบว่า...ตอบว่าอะไรนะ? อ๋อ ตัวบีเวอร์น่ะค่ะ
ทิฟฟานี่ : ฉันส่งไปหาหลายคนเลยค่ะและทุกคนก็ตอบคล้ายๆกัน จุนโฮ (2PM) บอกว่าเหมือน พุดเดิ้ล เพราะว่ามีตายิ้มเหมือนกัน พุดเดิ้ลก็มีตายิ้มด้วยเหมือนกันใช่มั้ยคะ? และพี่แทคยอนก็ตอบหนูแฮมสเตอร์ ฉันเลยตอบกลับไปว่านี่ออกอากาศอยู่นะ ดังนั้นเค้าเลยส่งกลับมาใหม่ว่า เพราะว่ามันดูน่ารักและดูมีค่าน่ะ
แทยอน : จีโอ (MBLAQ) ตอบว่าจิงโจ้น่ะค่ะ
ฮีชอล : ซันนี่ก็ได้จิงโจ้ด้วยใช่มั้ย..จิงโจ้ก็ไม่ใช่สัตว์ตัวเล็กซะหน่อยนะ
แทยอน : อูยอง (2PM) บอกว่าเหมือนกระต่ายค่ะ
ฮีชอล : เออ เธอดูเหมือนกระต่ายนะ
แทยอน : ฉันก็เลยขอบคุณพวกเค้าที่เลือกแต่สัตว์ที่น่ารักดีๆให้ และพี่ชินยองก็บอกว่า เธอดูไม่เหมือนสัตว์หรอก แต่เหมือนตัว เทโรซอร์ มากกว่า ฮีชอล : มีแต่คำตอบดีๆทั้งนั้นเลยนะเนี่ย แต่ถ้าเธออยากจะสู้กับพวกเค้าล่ะก็ไปสู้กันข้างนอกซะนะ
Source & Credit : kissmez.tumblr
แปลไทยโดย : reindeer ll SOSHIFANCLUB ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
"ฉันจำหน้าเธอไม่ได้เลยไม่รู้ว่าเธอเหมือนสัตว์ชนิดไหนน่ะ ถ้าไงลองส่งรูปเธอมาให้ฉันดูละกัน"
ฮีชอล : สไตล์แบดบอยจริงๆ แล้วอีกคนล่ะ?
ยุนอา : อีกคนคือพี่คยูฮยอน (Super Junior) ค่ะ แล้วพี่เค้าตอบกลับมาว่า "กวาง" ฉันเลยตอบกลับไปว่า "พี่คะ มันธรรมดาเกินไปค่ะ" พี่เค้าเลยส่งกลับมาใหม่อีกรอบว่า "โอเค ยายกวางน่ะ"
ฮีชอล : ยุนอาดูเหมือนกวางจริงๆนะ
เจสสิก้า : ฉันก็ส่งไปหาสองคนเหมือนกันค่ะ แต่ได้คำตอบเป็นอะไรก็ไม่รู้ค่ะ เช่น พี่ฮยอนจุงบอกว่า "ทำไมเหรอ เธออยากเดินด้วยสี่เท้าเหรอไง?"
แล้วเค้าก็ส่งกลับมาใหม่ว่า " เธอน่าจะบอกก่อนว่าออกรายการวิทยุ" สุดท้ายเค้าก็เลือกแมวเปอร์เซียค่ะ
ฮโยยอน : เค้าตอบได้ดีนะเนี่ย
ฮีชอล : เจสสิก้าให้ความรู้สึกเหมือนแมวจริงๆล่ะ
เจสสิก้า : ส่วนพี่ซึลลอง (2AM)บอกว่าฉันเหมือนลูกสุนัขจิ้งจอกค่ะ
ฮีชอล : โอ๊ะ! ถ้าเธอพูดคำนั้นแบบกลับคำมันนะ จะอ่านได้ว่า"ยูโฮ เซ็กกิ"เลยล่ะ (ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายไม่ดี)
ซูยอง : ฉันกลัวว่าจะได้คำตอบที่น่าเบื่อน่ะค่ะ และยิ่งพอได้รับข้อความแล้ว ทำให้ฉันคิดว่าฉันไม่น่ารักเลยน่ะค่ะ อย่างเช่น พี่เยซอง (Super Junior) บอกว่าฉันเหมือนตัว Sloth จากหนังเรื่อง Ice Age
ทิฟฟานี่ : Sid! Sid!
ซูยอง : และจองจุน (จากเรื่อง Sachunki) บอกว่าฉันเหมือนลิงน่ะค่ะ ลิงลมเชื่องช้าน่ะค่ะ และทิม (คนที่ร้องเพลง I love you)
บอกฉันเหมือนตัวแมวน้ำค่ะ
ฮีชอล : ของเธอล่ะ ยูริ? เกลือสีดำแห่งโซนยอชิแดเหรอ?
ยูริ : ใช่ พี่เคยเรียกฉันว่า เกลือดำ ส่วนพี่ลีทึกบอกว่า ตัวนากสีดำ
และมินโฮ (Shinee) บอกว่าฉันเหมือนพุดเดิ้ลสีน้ำตาล
ซูยอง : ฉันก็ได้ยินมาว่าฉันเหมือนชิสุด้วยเหมือนกันค่ะ
ฮีชอล : ใช่ ถ้าเป็นชิสุแก่แล้วนะ
ซอฮยอน : นิโคล (KARA) บอกว่าฉันเหมือนนกแก้วค่ะ
ทุกคน : ใช่เลยล่ะ!
ซอฮยอน : จินอุน (2AM) บอกว่าฉันเหมือนนกกีวีที่อาศัยอยู่ที่นิวซีแลนด์
ซันนี่ : ฉันส่งไปหาพี่ชินยองและพี่เค้าบอกว่าฉันเหมือนพวกแมวจรจัดค่ะ ส่วนฮโยมินบอกว่าเธออยากให้ฉันเป็นจิงโจ้เพราะจะได้เอาตัวเธอมาใส่ในกระเป๋าหน้าน่ะค่ะ และฉันก็ส่งไปหาพี่สาวของฉันด้วยเหมือนกันและพี่สาวก็ตอบกลับมาว่า เหมือนตัว Sloth ด้วย ฉันคิดว่าฉันคงคล้ายซูยองด้วยน่ะค่ะ
ฮโยยอน : ซูเปอร์อึนฮยาก..อึนฮยอก!! บอกว่าฉันเหมือนไส้เดือน ส่วนคิบอม (Shinee) ...
ทุกคน : คีย์! คีย์!
ฮโยยอน : ใช่ คีย์ตอบว่า...ตอบว่าอะไรนะ? อ๋อ ตัวบีเวอร์น่ะค่ะ
ทิฟฟานี่ : ฉันส่งไปหาหลายคนเลยค่ะและทุกคนก็ตอบคล้ายๆกัน จุนโฮ (2PM) บอกว่าเหมือน พุดเดิ้ล เพราะว่ามีตายิ้มเหมือนกัน พุดเดิ้ลก็มีตายิ้มด้วยเหมือนกันใช่มั้ยคะ? และพี่แทคยอนก็ตอบหนูแฮมสเตอร์ ฉันเลยตอบกลับไปว่านี่ออกอากาศอยู่นะ ดังนั้นเค้าเลยส่งกลับมาใหม่ว่า เพราะว่ามันดูน่ารักและดูมีค่าน่ะ
แทยอน : จีโอ (MBLAQ) ตอบว่าจิงโจ้น่ะค่ะ
ฮีชอล : ซันนี่ก็ได้จิงโจ้ด้วยใช่มั้ย..จิงโจ้ก็ไม่ใช่สัตว์ตัวเล็กซะหน่อยนะ
แทยอน : อูยอง (2PM) บอกว่าเหมือนกระต่ายค่ะ
ฮีชอล : เออ เธอดูเหมือนกระต่ายนะ
แทยอน : ฉันก็เลยขอบคุณพวกเค้าที่เลือกแต่สัตว์ที่น่ารักดีๆให้ และพี่ชินยองก็บอกว่า เธอดูไม่เหมือนสัตว์หรอก แต่เหมือนตัว เทโรซอร์ มากกว่า ฮีชอล : มีแต่คำตอบดีๆทั้งนั้นเลยนะเนี่ย แต่ถ้าเธออยากจะสู้กับพวกเค้าล่ะก็ไปสู้กันข้างนอกซะนะ
Source & Credit : kissmez.tumblr
แปลไทยโดย : reindeer ll SOSHIFANCLUB ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
