[Trans] 131105 ยุนอา โพสต์รูปภาพ และข้อความลงบนเว็บไซต์หลัก

[From. YOONA] ฉันไม่ได้ทักทายพวกคุณมากพักนึงแล้วสินะ~^^



พวกคุณสบายดีใช่ไหมคะ?
ขอบคุณทุกคนค่ะ ไม่ใช่แค่ที่เกาหลีนะที่รักโซนยอชิแด
การที่พวกเราได้รับรางวัลอันสุดยอด ทำให้ฉันดีใจมากๆและตื่นเต้นสุดๆเลยค่ะ^^
มันน่าตื่นเต้นจนฉันไม่อยากเชื่อเลย ขอบคุณมากๆนะคะ ♥

ช่วงนี้ฉันใช้เวลาไปกับการถ่ายละครค่ะ~
รักษาตัวกันจนกว่าฉันจะได้ทักทายพวกคุณอีกครั้งด้วยนะคะ ♥
ฉันรักพวกคุณค่ะ!! บ๊ายบาย^^


Source: Girls' Generation Official Website
Eng Trans: @ch0sshi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] 131105 ยุนอา โพสต์รูปภาพ และข้อความลงบนเว็บไซต์หลัก

[From. YOONA] ฉันไม่ได้ทักทายพวกคุณมากพักนึงแล้วสินะ~^^



พวกคุณสบายดีใช่ไหมคะ?
ขอบคุณทุกคนค่ะ ไม่ใช่แค่ที่เกาหลีนะที่รักโซนยอชิแด
การที่พวกเราได้รับรางวัลอันสุดยอด ทำให้ฉันดีใจมากๆและตื่นเต้นสุดๆเลยค่ะ^^
มันน่าตื่นเต้นจนฉันไม่อยากเชื่อเลย ขอบคุณมากๆนะคะ ♥

ช่วงนี้ฉันใช้เวลาไปกับการถ่ายละครค่ะ~
รักษาตัวกันจนกว่าฉันจะได้ทักทายพวกคุณอีกครั้งด้วยนะคะ ♥
ฉันรักพวกคุณค่ะ!! บ๊ายบาย^^


Source: Girls' Generation Official Website
Eng Trans: @ch0sshi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] เว็บไซต์ Billboard สัมภาษณ์ทิฟฟานี่ หลังจากชนะรางวัลในงาน Youtube Music Awards



ทิฟฟานี่กล่าวหลังจากเอาชนะ Bieber, Gaga, 1D และ ศิลปินอื่นๆในสาขา Video of the Year ว่า
"การที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในกลุ่มนักร้องที่มีชื่อเสียงแบบนี้เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆค่ะ"


ลองคิดภาพเหล่าแฟนๆของ Justin Bieber, Lady Gaga, One Direction และศิลปินอื่นๆที่กำลังตกตะลึง หลังจากการประกาศผลรางวัล Video of the Year ในงาน Youtube Music Awards นี้ตกไปเป็นของ เพลง 'I Got A Boy' ของ Girls' Generation ดูสิ ชัยชนะของสมาชิกทั้ง 9 คนจากวงเกิร์ลกรุ๊ปเคป๊อบครั้งนี้ได้รับความสนใจจากทั่วโลก ไม่ใช่เพียงแค่พลังของชาวเคป๊อบ แต่นับเป็นความสำเร็จของชาวเอเชียที่สามารถก้าวข้ามความเป็นไปไม่ได้ครั้งนี้ด้วย

หลังจากผลประกาศออกมาว่า Girls' Generation เป็นผู้ชนะ Billboard ได้มีโอกาสพูดคุยแบบเอ็กซ์คลูซีพกับสาวชาวลอสแองเจลิสอย่าง ทิฟฟานี่ ผู้ที่เป็นตัวแทนของวงขึ้นรับรางวัลในครั้งนี้

"มันเป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่มากค่ะ" ทิฟฟานี่บอกกับ Billboard หลังจากการคว้ารางวัลในครั้งนี้ ชัยชนะครั้งนี้เกิดขึ้นเพราะแฟนๆที่ช่วยกันแชร์ คลิปนี้ "การที่ได้รับรางวัลนี้เป็นอะไรที่คาดไม่ถึงและตื่นเต้นและรู้สึกถ่อมตัวไปในเวลาเดียวกัน การที่ได้มาเป็นส่วนหนึ่งในกลุ่มนักร้องที่มีชื่อเสียงแบบนี้เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆค่ะ พวกเราเดบิวมา 7 ปีแล้ว การได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่แบบนี้ถือว่าเป็นสิ่งตอบแทนที่คุ้มค่ามาก ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆเลยค่ะ"



สาวสวยวัย 24 ปี เสริมว่า ส่วนตัวเธอทราบดีว่าการแข่งขันครั้งนี้เข้มข้นและดุเดือดขนาดไหน "ฉันเคยดูคลิปทุกคลิปในการแข่งขันสาขานี้แล้วค่ะ" เธอกล่าว "ถ้ารฉันรู้ว่าวงของฉันเองต้องมาแข่งในสาขาเดียวกับพวกเขา ฉันคงจะดูคลิปของวงตัวเองมากกว่านี้ค่ะ! (หัวเราะ) แต่ทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณแฟนๆค่ะ"

ทาง Youtube ได้เลือกผู้เข้าชิงในสาขานี้ โดยวัดจาก "วีดีโอที่ได้รับความรัก, มีคนดู และแชร์มากที่สุดบน Youtube ในเวลา 12 เดือนที่ผ่านมา" นั่นหมายความว่า "I Got A Boy" นั่นเป็นเชื่อไวรัสที่ฮิต?

"เพลงนี้ค่อนข้างเป็นเพลงที่เน้นการเล่นสำนวนหรือคำพูดมากกว่า ถ้าเรามองกลับไปมองเพลงที่ผ่านมา" ทิฟฟานี่กล่าว เธอหมายถึงเพลงที่ผ่านมาของพวกเธอ ได้แก่ "Gee" (ยอดวิวกว่า 111 ล้านวิว), "The Boys" (ยอดวิว 81 ล้านวิว), และ "Oh!" (ยอดวิว 68 ล้านวิว) เพลงก็แตกต่างจากเพลงที่ผ่านมา "เพลงนี้ได้รับความสนใจทั้งแฟนคลับกลุ่มเดิมและคนกลุ่มใหม่ๆ ไปกันได้ดีกับเทรนด์ นี่คือสิ่งที่ทุกคนต้องการค่ะ -- อะไรที่แปลกใหม่ สิ่งที่คนไม่ค่อยทำกัน อะไรที่แตกต่างออกไป และฉันเดาว่าทั้งหมดนี้มันมาด้วยกันในเวลาเดียวกันค่ะ"

ทิฟฟานี่กล่าว "Youtube ได้ช่วยนักดนตรีอย่างมากเลย นั่นคือทำให้เพลงรู้จักกันไปทั่วโลกและทำให้เพลงเข้าถึงผู้ชมกลุ่มใหญ่ๆได้ ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆเลยค่ะ ที่พวกเราสามารถเข้าถึงกลุ่มแฟนที่แตกต่างกันและกลุ่มที่ไม่รู้จักเพลงของเรา นอกเหนือจากพวกเราแล้ว ยังมีนักแสดงชาวเอเชียคนอื่นๆที่ได้รับความสนใจจากทั่วโลกด้วย แต่การที่ได้รับเลือกเป็นตัวแทนในงานประกาศรางวัลครั้งแรกของ Youtube Music Awards แบบนี้เป็นอะไรที่ไม่น่าเชื่อและน่าอัศจรรย์มากๆค่ะ หวังว่ามันจะทำให้เราตั้งใจและมีพลังทำงานในอัลบั้มต่อไปนะคะ"

พูดถึงอัลบั้มใหม่ เมื่อไม่นานมานี้สาวๆทั้ง 9 ได้พูดถึงเพลงใหม่ที่จะมาสร้างสถิติในเดือนธันวาคมนี้ เพลงที่ผ่านมาของสาวๆก็เคยติด Japan Hot 100 มาแล้ว อย่างเพลง "LOVE&GIRLS" และ "Galaxy Supernova" ร่วมด้วยเพลงใหม่ที่ทิฟฟานี่ใช้คำว่า "อเมซิ่ง" เลยทีเดียว

"ส่วนตัวแล้ว อัลบั้มญี่ปุ่นบางอัลบั้มเป็นอัลบั้มที่ฉันชอบค่ะ" ทิฟฟานี่กล่าว "อัลบั้มแรกของพวกเราขายได้ถึง 1 ล้านแผ่นเลย เพราะว่าอัลบั้มแรกของพวกเราดังมากๆ มันแบบ 'ไม่มีอะไรที่จะมาล้มอัลบั้มแรกได้' แต่อัลบั้มนี้มีเพลงเพราะๆเหมือนกัน ฉันอยากให้ทุกคนได้ฟังจนจะอดใจรอไม่ไหวแล้วค่ะ ฉันร้องเพลงในอัลบั้มนี้ทั้งวันเลย ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขของพวกเราทุกคน ในด้านเพลง พวกเราโตขึ้นและคุณภาพก็มากขึ้นด้วยค่ะ"

ส่วนแฟนๆที่มองหาและตั้งตารอสำหรับการคัมแบ็คของอัลบั้มเกาหลีคงต้องรอไปอีกหน่อย "จริงๆแล้วพวกเราจะปล่อยมาในปีนี้ค่ะ แต่แล้วมันก็ดีเลย์..." เธอคอนเฟิร์ม "พวกเราอยากให้มันออกมาดีกว่านี้ ยิ่งใหญ่กว่านี้ เพลงดีกว่านี้ พวกเรากำลังเลือกเพลงของพวกเราอย่างระมัดระวังค่ะ ขั้นตอนการทำงานสนุกเสมอเลย พวกเราเลยค่อยๆใช้เวลาเลือกเพื่อที่แฟนๆจะได้ชอบมันมากยิ่งขึ้น แต่อัลบั้มก็จะออกมาเร็วๆนี้หละค่ะ ฉันหวังว่านะ"

หลังเพลง 'I Got A boy' ถูกปล่อยวันปีใหม่ เพลงนี้ได้ขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ต Billboard Korea K-Pop Hot 100 ถึง 2 สัปดาห์เลยทีเดียว เพลงที่เปลี่ยนจังหวะไปมา ทำให้เพลงติดหู แต่ก็ประสบความสำเร็จและ Youtube ได้ทำให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้นั้นคุ้มค่า

แต่อย่างไรก็ตาม สมาชิก Girls' Generation ผู้ถ่อมตนอยากให้แฟนๆได้รับรู้ว่ารางวัลนี้สำคัญต่อแฟนๆพอๆกับพวกเธอเลย "ฉันอยากขอบคุณแฟนๆของฉันและฉันหวังว่าพวกเขาจะมีความสุขในช่วงเวลานี้ให้ได้มากเท่าที่กับฉันรู้สึกค่ะ" ทิฟฟานี่กล่าว "ตอนอยู่บนเวทีฉันตื่นเต้นมาก เพราะฉันไม่รู้ว่าจะมองไปทางไหน และไม่ได้ยินเสียงตัวเองพูดด้วยค่ะ Girls Generation คงไม่มีวันนี้ถ้าไม่มีแฟนๆ พวกเราเติบโตขึ้นมาแบบครอบครัว นี่เป็นเพียงความรักและการที่พวกเราสนับสนุนกันและกัน ฉันหวังว่าพวกเราจะตอบแทนสิ่งนี้ด้วยเพลงดีๆ, การแสดงดีๆ และการอยู่ด้วยกันไปเป็นวงแบบนี้ค่ะ"

Source: billboard
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] เว็บไซต์ Billboard สัมภาษณ์ทิฟฟานี่ หลังจากชนะรางวัลในงาน Youtube Music Awards



ทิฟฟานี่กล่าวหลังจากเอาชนะ Bieber, Gaga, 1D และ ศิลปินอื่นๆในสาขา Video of the Year ว่า
"การที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในกลุ่มนักร้องที่มีชื่อเสียงแบบนี้เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆค่ะ"


ลองคิดภาพเหล่าแฟนๆของ Justin Bieber, Lady Gaga, One Direction และศิลปินอื่นๆที่กำลังตกตะลึง หลังจากการประกาศผลรางวัล Video of the Year ในงาน Youtube Music Awards นี้ตกไปเป็นของ เพลง 'I Got A Boy' ของ Girls' Generation ดูสิ ชัยชนะของสมาชิกทั้ง 9 คนจากวงเกิร์ลกรุ๊ปเคป๊อบครั้งนี้ได้รับความสนใจจากทั่วโลก ไม่ใช่เพียงแค่พลังของชาวเคป๊อบ แต่นับเป็นความสำเร็จของชาวเอเชียที่สามารถก้าวข้ามความเป็นไปไม่ได้ครั้งนี้ด้วย

หลังจากผลประกาศออกมาว่า Girls' Generation เป็นผู้ชนะ Billboard ได้มีโอกาสพูดคุยแบบเอ็กซ์คลูซีพกับสาวชาวลอสแองเจลิสอย่าง ทิฟฟานี่ ผู้ที่เป็นตัวแทนของวงขึ้นรับรางวัลในครั้งนี้

"มันเป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่มากค่ะ" ทิฟฟานี่บอกกับ Billboard หลังจากการคว้ารางวัลในครั้งนี้ ชัยชนะครั้งนี้เกิดขึ้นเพราะแฟนๆที่ช่วยกันแชร์ คลิปนี้ "การที่ได้รับรางวัลนี้เป็นอะไรที่คาดไม่ถึงและตื่นเต้นและรู้สึกถ่อมตัวไปในเวลาเดียวกัน การที่ได้มาเป็นส่วนหนึ่งในกลุ่มนักร้องที่มีชื่อเสียงแบบนี้เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆค่ะ พวกเราเดบิวมา 7 ปีแล้ว การได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่แบบนี้ถือว่าเป็นสิ่งตอบแทนที่คุ้มค่ามาก ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆเลยค่ะ"



สาวสวยวัย 24 ปี เสริมว่า ส่วนตัวเธอทราบดีว่าการแข่งขันครั้งนี้เข้มข้นและดุเดือดขนาดไหน "ฉันเคยดูคลิปทุกคลิปในการแข่งขันสาขานี้แล้วค่ะ" เธอกล่าว "ถ้ารฉันรู้ว่าวงของฉันเองต้องมาแข่งในสาขาเดียวกับพวกเขา ฉันคงจะดูคลิปของวงตัวเองมากกว่านี้ค่ะ! (หัวเราะ) แต่ทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณแฟนๆค่ะ"

ทาง Youtube ได้เลือกผู้เข้าชิงในสาขานี้ โดยวัดจาก "วีดีโอที่ได้รับความรัก, มีคนดู และแชร์มากที่สุดบน Youtube ในเวลา 12 เดือนที่ผ่านมา" นั่นหมายความว่า "I Got A Boy" นั่นเป็นเชื่อไวรัสที่ฮิต?

"เพลงนี้ค่อนข้างเป็นเพลงที่เน้นการเล่นสำนวนหรือคำพูดมากกว่า ถ้าเรามองกลับไปมองเพลงที่ผ่านมา" ทิฟฟานี่กล่าว เธอหมายถึงเพลงที่ผ่านมาของพวกเธอ ได้แก่ "Gee" (ยอดวิวกว่า 111 ล้านวิว), "The Boys" (ยอดวิว 81 ล้านวิว), และ "Oh!" (ยอดวิว 68 ล้านวิว) เพลงก็แตกต่างจากเพลงที่ผ่านมา "เพลงนี้ได้รับความสนใจทั้งแฟนคลับกลุ่มเดิมและคนกลุ่มใหม่ๆ ไปกันได้ดีกับเทรนด์ นี่คือสิ่งที่ทุกคนต้องการค่ะ -- อะไรที่แปลกใหม่ สิ่งที่คนไม่ค่อยทำกัน อะไรที่แตกต่างออกไป และฉันเดาว่าทั้งหมดนี้มันมาด้วยกันในเวลาเดียวกันค่ะ"

ทิฟฟานี่กล่าว "Youtube ได้ช่วยนักดนตรีอย่างมากเลย นั่นคือทำให้เพลงรู้จักกันไปทั่วโลกและทำให้เพลงเข้าถึงผู้ชมกลุ่มใหญ่ๆได้ ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆเลยค่ะ ที่พวกเราสามารถเข้าถึงกลุ่มแฟนที่แตกต่างกันและกลุ่มที่ไม่รู้จักเพลงของเรา นอกเหนือจากพวกเราแล้ว ยังมีนักแสดงชาวเอเชียคนอื่นๆที่ได้รับความสนใจจากทั่วโลกด้วย แต่การที่ได้รับเลือกเป็นตัวแทนในงานประกาศรางวัลครั้งแรกของ Youtube Music Awards แบบนี้เป็นอะไรที่ไม่น่าเชื่อและน่าอัศจรรย์มากๆค่ะ หวังว่ามันจะทำให้เราตั้งใจและมีพลังทำงานในอัลบั้มต่อไปนะคะ"

พูดถึงอัลบั้มใหม่ เมื่อไม่นานมานี้สาวๆทั้ง 9 ได้พูดถึงเพลงใหม่ที่จะมาสร้างสถิติในเดือนธันวาคมนี้ เพลงที่ผ่านมาของสาวๆก็เคยติด Japan Hot 100 มาแล้ว อย่างเพลง "LOVE&GIRLS" และ "Galaxy Supernova" ร่วมด้วยเพลงใหม่ที่ทิฟฟานี่ใช้คำว่า "อเมซิ่ง" เลยทีเดียว

"ส่วนตัวแล้ว อัลบั้มญี่ปุ่นบางอัลบั้มเป็นอัลบั้มที่ฉันชอบค่ะ" ทิฟฟานี่กล่าว "อัลบั้มแรกของพวกเราขายได้ถึง 1 ล้านแผ่นเลย เพราะว่าอัลบั้มแรกของพวกเราดังมากๆ มันแบบ 'ไม่มีอะไรที่จะมาล้มอัลบั้มแรกได้' แต่อัลบั้มนี้มีเพลงเพราะๆเหมือนกัน ฉันอยากให้ทุกคนได้ฟังจนจะอดใจรอไม่ไหวแล้วค่ะ ฉันร้องเพลงในอัลบั้มนี้ทั้งวันเลย ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขของพวกเราทุกคน ในด้านเพลง พวกเราโตขึ้นและคุณภาพก็มากขึ้นด้วยค่ะ"

ส่วนแฟนๆที่มองหาและตั้งตารอสำหรับการคัมแบ็คของอัลบั้มเกาหลีคงต้องรอไปอีกหน่อย "จริงๆแล้วพวกเราจะปล่อยมาในปีนี้ค่ะ แต่แล้วมันก็ดีเลย์..." เธอคอนเฟิร์ม "พวกเราอยากให้มันออกมาดีกว่านี้ ยิ่งใหญ่กว่านี้ เพลงดีกว่านี้ พวกเรากำลังเลือกเพลงของพวกเราอย่างระมัดระวังค่ะ ขั้นตอนการทำงานสนุกเสมอเลย พวกเราเลยค่อยๆใช้เวลาเลือกเพื่อที่แฟนๆจะได้ชอบมันมากยิ่งขึ้น แต่อัลบั้มก็จะออกมาเร็วๆนี้หละค่ะ ฉันหวังว่านะ"

หลังเพลง 'I Got A boy' ถูกปล่อยวันปีใหม่ เพลงนี้ได้ขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ต Billboard Korea K-Pop Hot 100 ถึง 2 สัปดาห์เลยทีเดียว เพลงที่เปลี่ยนจังหวะไปมา ทำให้เพลงติดหู แต่ก็ประสบความสำเร็จและ Youtube ได้ทำให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้นั้นคุ้มค่า

แต่อย่างไรก็ตาม สมาชิก Girls' Generation ผู้ถ่อมตนอยากให้แฟนๆได้รับรู้ว่ารางวัลนี้สำคัญต่อแฟนๆพอๆกับพวกเธอเลย "ฉันอยากขอบคุณแฟนๆของฉันและฉันหวังว่าพวกเขาจะมีความสุขในช่วงเวลานี้ให้ได้มากเท่าที่กับฉันรู้สึกค่ะ" ทิฟฟานี่กล่าว "ตอนอยู่บนเวทีฉันตื่นเต้นมาก เพราะฉันไม่รู้ว่าจะมองไปทางไหน และไม่ได้ยินเสียงตัวเองพูดด้วยค่ะ Girls Generation คงไม่มีวันนี้ถ้าไม่มีแฟนๆ พวกเราเติบโตขึ้นมาแบบครอบครัว นี่เป็นเพียงความรักและการที่พวกเราสนับสนุนกันและกัน ฉันหวังว่าพวกเราจะตอบแทนสิ่งนี้ด้วยเพลงดีๆ, การแสดงดีๆ และการอยู่ด้วยกันไปเป็นวงแบบนี้ค่ะ"

Source: billboard
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] เว็บไซต์ Billboard สัมภาษณ์ทิฟฟานี่ หลังจากชนะรางวัลในงาน Youtube Music Awards



ทิฟฟานี่กล่าวหลังจากเอาชนะ Bieber, Gaga, 1D และ ศิลปินอื่นๆในสาขา Video of the Year ว่า
"การที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในกลุ่มนักร้องที่มีชื่อเสียงแบบนี้เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆค่ะ"


ลองคิดภาพเหล่าแฟนๆของ Justin Bieber, Lady Gaga, One Direction และศิลปินอื่นๆที่กำลังตกตะลึง หลังจากการประกาศผลรางวัล Video of the Year ในงาน Youtube Music Awards นี้ตกไปเป็นของ เพลง 'I Got A Boy' ของ Girls' Generation ดูสิ ชัยชนะของสมาชิกทั้ง 9 คนจากวงเกิร์ลกรุ๊ปเคป๊อบครั้งนี้ได้รับความสนใจจากทั่วโลก ไม่ใช่เพียงแค่พลังของชาวเคป๊อบ แต่นับเป็นความสำเร็จของชาวเอเชียที่สามารถก้าวข้ามความเป็นไปไม่ได้ครั้งนี้ด้วย

หลังจากผลประกาศออกมาว่า Girls' Generation เป็นผู้ชนะ Billboard ได้มีโอกาสพูดคุยแบบเอ็กซ์คลูซีพกับสาวชาวลอสแองเจลิสอย่าง ทิฟฟานี่ ผู้ที่เป็นตัวแทนของวงขึ้นรับรางวัลในครั้งนี้

"มันเป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่มากค่ะ" ทิฟฟานี่บอกกับ Billboard หลังจากการคว้ารางวัลในครั้งนี้ ชัยชนะครั้งนี้เกิดขึ้นเพราะแฟนๆที่ช่วยกันแชร์ คลิปนี้ "การที่ได้รับรางวัลนี้เป็นอะไรที่คาดไม่ถึงและตื่นเต้นและรู้สึกถ่อมตัวไปในเวลาเดียวกัน การที่ได้มาเป็นส่วนหนึ่งในกลุ่มนักร้องที่มีชื่อเสียงแบบนี้เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆค่ะ พวกเราเดบิวมา 7 ปีแล้ว การได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่แบบนี้ถือว่าเป็นสิ่งตอบแทนที่คุ้มค่ามาก ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆเลยค่ะ"



สาวสวยวัย 24 ปี เสริมว่า ส่วนตัวเธอทราบดีว่าการแข่งขันครั้งนี้เข้มข้นและดุเดือดขนาดไหน "ฉันเคยดูคลิปทุกคลิปในการแข่งขันสาขานี้แล้วค่ะ" เธอกล่าว "ถ้ารฉันรู้ว่าวงของฉันเองต้องมาแข่งในสาขาเดียวกับพวกเขา ฉันคงจะดูคลิปของวงตัวเองมากกว่านี้ค่ะ! (หัวเราะ) แต่ทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณแฟนๆค่ะ"

ทาง Youtube ได้เลือกผู้เข้าชิงในสาขานี้ โดยวัดจาก "วีดีโอที่ได้รับความรัก, มีคนดู และแชร์มากที่สุดบน Youtube ในเวลา 12 เดือนที่ผ่านมา" นั่นหมายความว่า "I Got A Boy" นั่นเป็นเชื่อไวรัสที่ฮิต?

"เพลงนี้ค่อนข้างเป็นเพลงที่เน้นการเล่นสำนวนหรือคำพูดมากกว่า ถ้าเรามองกลับไปมองเพลงที่ผ่านมา" ทิฟฟานี่กล่าว เธอหมายถึงเพลงที่ผ่านมาของพวกเธอ ได้แก่ "Gee" (ยอดวิวกว่า 111 ล้านวิว), "The Boys" (ยอดวิว 81 ล้านวิว), และ "Oh!" (ยอดวิว 68 ล้านวิว) เพลงก็แตกต่างจากเพลงที่ผ่านมา "เพลงนี้ได้รับความสนใจทั้งแฟนคลับกลุ่มเดิมและคนกลุ่มใหม่ๆ ไปกันได้ดีกับเทรนด์ นี่คือสิ่งที่ทุกคนต้องการค่ะ -- อะไรที่แปลกใหม่ สิ่งที่คนไม่ค่อยทำกัน อะไรที่แตกต่างออกไป และฉันเดาว่าทั้งหมดนี้มันมาด้วยกันในเวลาเดียวกันค่ะ"

ทิฟฟานี่กล่าว "Youtube ได้ช่วยนักดนตรีอย่างมากเลย นั่นคือทำให้เพลงรู้จักกันไปทั่วโลกและทำให้เพลงเข้าถึงผู้ชมกลุ่มใหญ่ๆได้ ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆเลยค่ะ ที่พวกเราสามารถเข้าถึงกลุ่มแฟนที่แตกต่างกันและกลุ่มที่ไม่รู้จักเพลงของเรา นอกเหนือจากพวกเราแล้ว ยังมีนักแสดงชาวเอเชียคนอื่นๆที่ได้รับความสนใจจากทั่วโลกด้วย แต่การที่ได้รับเลือกเป็นตัวแทนในงานประกาศรางวัลครั้งแรกของ Youtube Music Awards แบบนี้เป็นอะไรที่ไม่น่าเชื่อและน่าอัศจรรย์มากๆค่ะ หวังว่ามันจะทำให้เราตั้งใจและมีพลังทำงานในอัลบั้มต่อไปนะคะ"

พูดถึงอัลบั้มใหม่ เมื่อไม่นานมานี้สาวๆทั้ง 9 ได้พูดถึงเพลงใหม่ที่จะมาสร้างสถิติในเดือนธันวาคมนี้ เพลงที่ผ่านมาของสาวๆก็เคยติด Japan Hot 100 มาแล้ว อย่างเพลง "LOVE&GIRLS" และ "Galaxy Supernova" ร่วมด้วยเพลงใหม่ที่ทิฟฟานี่ใช้คำว่า "อเมซิ่ง" เลยทีเดียว

"ส่วนตัวแล้ว อัลบั้มญี่ปุ่นบางอัลบั้มเป็นอัลบั้มที่ฉันชอบค่ะ" ทิฟฟานี่กล่าว "อัลบั้มแรกของพวกเราขายได้ถึง 1 ล้านแผ่นเลย เพราะว่าอัลบั้มแรกของพวกเราดังมากๆ มันแบบ 'ไม่มีอะไรที่จะมาล้มอัลบั้มแรกได้' แต่อัลบั้มนี้มีเพลงเพราะๆเหมือนกัน ฉันอยากให้ทุกคนได้ฟังจนจะอดใจรอไม่ไหวแล้วค่ะ ฉันร้องเพลงในอัลบั้มนี้ทั้งวันเลย ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขของพวกเราทุกคน ในด้านเพลง พวกเราโตขึ้นและคุณภาพก็มากขึ้นด้วยค่ะ"

ส่วนแฟนๆที่มองหาและตั้งตารอสำหรับการคัมแบ็คของอัลบั้มเกาหลีคงต้องรอไปอีกหน่อย "จริงๆแล้วพวกเราจะปล่อยมาในปีนี้ค่ะ แต่แล้วมันก็ดีเลย์..." เธอคอนเฟิร์ม "พวกเราอยากให้มันออกมาดีกว่านี้ ยิ่งใหญ่กว่านี้ เพลงดีกว่านี้ พวกเรากำลังเลือกเพลงของพวกเราอย่างระมัดระวังค่ะ ขั้นตอนการทำงานสนุกเสมอเลย พวกเราเลยค่อยๆใช้เวลาเลือกเพื่อที่แฟนๆจะได้ชอบมันมากยิ่งขึ้น แต่อัลบั้มก็จะออกมาเร็วๆนี้หละค่ะ ฉันหวังว่านะ"

หลังเพลง 'I Got A boy' ถูกปล่อยวันปีใหม่ เพลงนี้ได้ขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ต Billboard Korea K-Pop Hot 100 ถึง 2 สัปดาห์เลยทีเดียว เพลงที่เปลี่ยนจังหวะไปมา ทำให้เพลงติดหู แต่ก็ประสบความสำเร็จและ Youtube ได้ทำให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้นั้นคุ้มค่า

แต่อย่างไรก็ตาม สมาชิก Girls' Generation ผู้ถ่อมตนอยากให้แฟนๆได้รับรู้ว่ารางวัลนี้สำคัญต่อแฟนๆพอๆกับพวกเธอเลย "ฉันอยากขอบคุณแฟนๆของฉันและฉันหวังว่าพวกเขาจะมีความสุขในช่วงเวลานี้ให้ได้มากเท่าที่กับฉันรู้สึกค่ะ" ทิฟฟานี่กล่าว "ตอนอยู่บนเวทีฉันตื่นเต้นมาก เพราะฉันไม่รู้ว่าจะมองไปทางไหน และไม่ได้ยินเสียงตัวเองพูดด้วยค่ะ Girls Generation คงไม่มีวันนี้ถ้าไม่มีแฟนๆ พวกเราเติบโตขึ้นมาแบบครอบครัว นี่เป็นเพียงความรักและการที่พวกเราสนับสนุนกันและกัน ฉันหวังว่าพวกเราจะตอบแทนสิ่งนี้ด้วยเพลงดีๆ, การแสดงดีๆ และการอยู่ด้วยกันไปเป็นวงแบบนี้ค่ะ"

Source: billboard
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] คำขอบคุณจากแทยอน, ซันนี่, ซอฮยอน และยูริ สำหรับรางวัล Video of the Year งาน Youtube Music Awards




taeyeon_ss
"โซนยอชิแดได้รับรางวัล Video of the Year ในงาน YTMA!! กรี๊ด! ขอบคุณใครหลายๆคนเลยนะคะที่ช่วยกันแชร์คลิปกันเป็นวันเลย
และอย่างที่คาดไว้ โซวอนนี่มีอยู่ทั่วโลกจริงๆ โซวอนผู้ที่ทำให้เราก้าวไปข้างหน้า!
และทุกคนๆที่ตั้งใจทำมิวสิควีดีโอ ขอบคุณมากๆๆๆ เลยค่ะ #ytma #พวกเราคือโซนยอชิแด"



svnnynight
"ขอบคุณค่ะ โซวอนของพวกเรา!!! สำหรับที่ทำให้ IGAB ได้รางวัล Video of the Year... พวกเราจะทำให้ดียิ่งขึ้น พวกเราจะตอบแทนพวกคุณด้วยเพลง, มิวสิควีดีโอ และการแสดงที่ดียิ่งขี้นนะคะ!! สมาชิกคนที่ 10 !!! ขอบคุณมากๆและฉันรักเธอนะ~^^ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างค่ะที่รัก!!! คืนนี้ต้องปาร์ตี้แล้ว! Rock!!! Kkkk #ytma #โซวอน"



Sunnyday515
ขอบคุณนะคะ!!!! โซวอนสุดยอด ขอบคุณ #โซวอน พวกคุณสุดยอดค่ะ!!!!! @Youtube: VIDEO OF THE YEAR: "I Got a Boy ของ Girls' Generation "YTMA"



jhsjh0628
"เพลง I Got A Boy ของโซนยอชิแดได้รับรางวัล Music Video of the Year ในงาน Youtube Music Awards!! ขอบคุณความรักของแฟนๆจากทั่วโลกเลยนะคะ~! จริงๆนะ ขอบคุณค่ะ!! พวกเราจะตอบแทนด้วยเพลงที่ดียิ่งขึ้นและการแสดงอันยอดเยี่ยมบนเวทีในอนาคตนะคะ
โซวอน !! พวกคุณเยี่ยมที่สุดเลยค่ะ :) "



yulyulk
วันนี้เป็นวันเฉลิมฉลองสำหรับเหล่าโซวอนของพวกเราทั่วโลกเลย! รู้สึกเหมือนฝันเป็นจริง.. นี่เป็นจะเป็นวันที่ฉันไม่มีวันลืมเลยค่ะ!! ขอบคุณนะคะ




Source: @taeyeon_ss, @svnnynight, @Sunnyday515, @sjhsjh0628 , @yulyulk
Eng Trans: @ch0sshi 1, 2 @Kymmie
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] คำขอบคุณจากแทยอน, ซันนี่, ซอฮยอน และยูริ สำหรับรางวัล Video of the Year งาน Youtube Music Awards




taeyeon_ss
"โซนยอชิแดได้รับรางวัล Video of the Year ในงาน YTMA!! กรี๊ด! ขอบคุณใครหลายๆคนเลยนะคะที่ช่วยกันแชร์คลิปกันเป็นวันเลย
และอย่างที่คาดไว้ โซวอนนี่มีอยู่ทั่วโลกจริงๆ โซวอนผู้ที่ทำให้เราก้าวไปข้างหน้า!
และทุกคนๆที่ตั้งใจทำมิวสิควีดีโอ ขอบคุณมากๆๆๆ เลยค่ะ #ytma #พวกเราคือโซนยอชิแด"



svnnynight
"ขอบคุณค่ะ โซวอนของพวกเรา!!! สำหรับที่ทำให้ IGAB ได้รางวัล Video of the Year... พวกเราจะทำให้ดียิ่งขึ้น พวกเราจะตอบแทนพวกคุณด้วยเพลง, มิวสิควีดีโอ และการแสดงที่ดียิ่งขี้นนะคะ!! สมาชิกคนที่ 10 !!! ขอบคุณมากๆและฉันรักเธอนะ~^^ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างค่ะที่รัก!!! คืนนี้ต้องปาร์ตี้แล้ว! Rock!!! Kkkk #ytma #โซวอน"



Sunnyday515
ขอบคุณนะคะ!!!! โซวอนสุดยอด ขอบคุณ #โซวอน พวกคุณสุดยอดค่ะ!!!!! @Youtube: VIDEO OF THE YEAR: "I Got a Boy ของ Girls' Generation "YTMA"



jhsjh0628
"เพลง I Got A Boy ของโซนยอชิแดได้รับรางวัล Music Video of the Year ในงาน Youtube Music Awards!! ขอบคุณความรักของแฟนๆจากทั่วโลกเลยนะคะ~! จริงๆนะ ขอบคุณค่ะ!! พวกเราจะตอบแทนด้วยเพลงที่ดียิ่งขึ้นและการแสดงอันยอดเยี่ยมบนเวทีในอนาคตนะคะ
โซวอน !! พวกคุณเยี่ยมที่สุดเลยค่ะ :) "



yulyulk
วันนี้เป็นวันเฉลิมฉลองสำหรับเหล่าโซวอนของพวกเราทั่วโลกเลย! รู้สึกเหมือนฝันเป็นจริง.. นี่เป็นจะเป็นวันที่ฉันไม่มีวันลืมเลยค่ะ!! ขอบคุณนะคะ




Source: @taeyeon_ss, @svnnynight, @Sunnyday515, @sjhsjh0628 , @yulyulk
Eng Trans: @ch0sshi 1, 2 @Kymmie
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] คำขอบคุณจากแทยอน, ซันนี่, ซอฮยอน และยูริ สำหรับรางวัล Video of the Year งาน Youtube Music Awards




taeyeon_ss
"โซนยอชิแดได้รับรางวัล Video of the Year ในงาน YTMA!! กรี๊ด! ขอบคุณใครหลายๆคนเลยนะคะที่ช่วยกันแชร์คลิปกันเป็นวันเลย
และอย่างที่คาดไว้ โซวอนนี่มีอยู่ทั่วโลกจริงๆ โซวอนผู้ที่ทำให้เราก้าวไปข้างหน้า!
และทุกคนๆที่ตั้งใจทำมิวสิควีดีโอ ขอบคุณมากๆๆๆ เลยค่ะ #ytma #พวกเราคือโซนยอชิแด"



svnnynight
"ขอบคุณค่ะ โซวอนของพวกเรา!!! สำหรับที่ทำให้ IGAB ได้รางวัล Video of the Year... พวกเราจะทำให้ดียิ่งขึ้น พวกเราจะตอบแทนพวกคุณด้วยเพลง, มิวสิควีดีโอ และการแสดงที่ดียิ่งขี้นนะคะ!! สมาชิกคนที่ 10 !!! ขอบคุณมากๆและฉันรักเธอนะ~^^ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างค่ะที่รัก!!! คืนนี้ต้องปาร์ตี้แล้ว! Rock!!! Kkkk #ytma #โซวอน"



Sunnyday515
ขอบคุณนะคะ!!!! โซวอนสุดยอด ขอบคุณ #โซวอน พวกคุณสุดยอดค่ะ!!!!! @Youtube: VIDEO OF THE YEAR: "I Got a Boy ของ Girls' Generation "YTMA"



jhsjh0628
"เพลง I Got A Boy ของโซนยอชิแดได้รับรางวัล Music Video of the Year ในงาน Youtube Music Awards!! ขอบคุณความรักของแฟนๆจากทั่วโลกเลยนะคะ~! จริงๆนะ ขอบคุณค่ะ!! พวกเราจะตอบแทนด้วยเพลงที่ดียิ่งขึ้นและการแสดงอันยอดเยี่ยมบนเวทีในอนาคตนะคะ
โซวอน !! พวกคุณเยี่ยมที่สุดเลยค่ะ :) "



yulyulk
วันนี้เป็นวันเฉลิมฉลองสำหรับเหล่าโซวอนของพวกเราทั่วโลกเลย! รู้สึกเหมือนฝันเป็นจริง.. นี่เป็นจะเป็นวันที่ฉันไม่มีวันลืมเลยค่ะ!! ขอบคุณนะคะ




Source: @taeyeon_ss, @svnnynight, @Sunnyday515, @sjhsjh0628 , @yulyulk
Eng Trans: @ch0sshi 1, 2 @Kymmie
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] 131104 ซอฮยอน โพสต์รูปภาพ และข้อความลงบนเว็บไซต์หลัก

[From. SEOHYUN] สวัสดีค่ะ~!ซอฮยอนค่ะ^^



วันนี้ I Got A Boy ของพวกเรา
ได้รับรางวัลมิวสิควิดีโอแห่งปี
ในงานประกาศผลรางวัล Youtube Music Awards ครั้งที่หนึ่งซึ่งจัดขึ้นที่นิวยอร์ค สหรัฐอเมริกาค่ะ!!

ที่พวกเราได้รับรางวัล ก็เป็นเพราะแฟน ๆ ทั่วโลกทุกท่านที่คอยมอบความรักให้กับพวกเราเสมอค่ะ~!
ขอบคุณทุกคนมาก ๆ นะคะ!!
พวกเราจะตอบแทนแฟน ๆ ทุกท่านด้วยเพลงที่ไพเราะ และการแสดงที่ดีมากขึ้นต่อไปแน่นอนค่ะ!

.
.
.



Source: SMTOWN
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] เพลง ‘I Got A Boy’ ของโซนยอชิแด (SNSD) ชนะรางวัล ‘Video of the Year’ ในงาน Youtube Music Awards





วันที่ 3 พฤศจิกายน ทิฟฟานี่ได้เข้าร่วมงานประกาศรางวัล 'Youtube Music Awards' ที่รัฐนิวยอร์ก ประเทศอเมริกา ในฐานะตัวแทนโซนยอชิแด
มิวสิควีดีโอเพลง 'I Got A Boy' ของโซนยอชิแด ได้รับรางวัล 'Video of the Year' ในงานประกาศรางวัล Youtube Music Awards ทิฟฟานี่ได้ปรากฏตัวและขึ้นรับรางวัล 'Video of the Year' พร้อมกล่าวขอบคุณ SM Entertainment, สมาชิกของเธอ และ แฟนๆของโซนยอชิแดด้วย ก่อนจะปิดท้ายคำกล่าวขอบคุณโดยการบอก "โซวอน ฉันรักเธอ จีกึมมึน โซนยอชิแด"

มาทางอีกซีกโลก ที่เหล่าสมาชิกโซนยอชิแดก็ได้ฉลองให้กับรางวัลนี้เช่นกัน ยูริอัพเดทใน Instagram ของเธอด้วยคอมเมนท์ "Wowwwwwwwwwwwwwwwww gg !!!!!!!!!!!!!! " และ "กรี๊ด แดบักซากอน"



ทิฟฟานี่กล่าวคำขอบคุณตอนขึ้นรับรางวัล

"โอ้วมายก๊อช ขอบคุณมากๆ (รางวัล)นี่สวยมากเลย Youtube คือเพื่อนสนิทของฉัน แล้ว Youtube เป็นเพื่อนสนิทคุณด้วยหรือเปล่าคะ? โอ้วมายก๊อช ฉันได้มางานประกาศรางวัลครั้งแรกของ Youtube Music Awards ค่ะ การได้รับรางวัล Video of the Year นีเป็นอะไรที่คาดไม่ถึงและตื่นเต้นมากๆเลยค่ะ ฉันอยากจะขอบคุณ SM Entertainment บริษัทของพวกเราค่ะ คุณอีซูมานขอบคุณค่ะ และพี่/น้องสาวของฉัน สมาชิกของฉัน สมาชิกทั้ง 8 ของฉันที่กำลังทำงานอยู่อีกซีกโลกค่ะ ที่เชื่อใจและส่งฉันมาเป็นตัวแทนของวง I love you I love you สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ถึงแฟนๆทั้งหมดทุกคนของเราที่ได้มอบรางวัลนี้ให้พวกเรา รางวัลนี้จะเกิดไม่ได้เลยถ้าไม่มีคุณ ขอให้สนุกกับช่วงเวลานี้นะคะ ขอบคุณ รักพวกคุณค่ะ โซวอนซารังเฮโย จีกึมมึน โซนยอชิแด"



Source: soshified 1, 2, facebook SMTOWN
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Page 68 of 544« First...102030...6667686970...8090100...Last »
Go to Top