SoShi Fanclub – Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand
We Love Girls' Generation (SNSD)
ข่าว
[News] โซนยอชิแด (SNSD) เผยถึงความตื่นเต้นเวลาอยู่บนเวที ถึงแม้จะเดบิวท์มา 5 ปี แล้วก็ตามในรายการ Happy Together
May 9th
[Mydaily ผู้สื่อข่าว โก คยองมิน รายงาน]
สาว ๆ โซนยอชิแด สารภาพว่าพวกเธอรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ขึ้นแสดงบนเวที
10 พฤษภาคม ที่จะถึงนี้ในรายการ KBS 2TV Happy Together 3 เจสสิก้า หนึ่งในสมาชิกของ โซนยอชิแด เผย "ครั้งแรกที่พวกเราเดบิวท์ในเพลง Hoot ฉันจำเนื้อเพลงผิดไปทั้ง 3 รายการที่ฉันขึ้นแสดงเลยค่ะ"
เจสสิก้า กล่าว "ถึงโซนยอชิแดจะมีกันอยู่หลายคน แต่ก็ฉันก็ยังรู้สึกตื่นเต้นอยู่เสมอ" เสริม "และทุกครั้งที่ขึ้นเวทีใหญ่ พวกเราก็จะยิ่งรู้สึกตื่นเต้นมากขึ้นกว่าอยู่บนเวทีเล็ก ๆ ค่ะ"
ด้านทิฟฟานี่ กล่าว "เมื่อไม่นานมานี้ พวกเราได้เดบิวท์เป็น แททิซอ ซึ่งเป็นซับยูนิตของโซนยอชิแด ซึ่งทำให้พวกเรารู้สึกตื่นเต้นมาก ๆ ค่ะ" เสริม "โดยเฉพาะเวลาที่ให้สัมภาษณ์บนเวที มือแทยอนที่ถือไมค์อยู่ก็สั่นอย่างหยุดไม่ได้เลยค่ะ"
แทยอน สารภาพ "ถึงฉันจะทำกิจกรรมในชื่อโซนยอชิแดมาแล้ว 5 ปี แต่ฉันก็ยังรู้สึกตื่นเต้นอยู่เลยค่ะ"
อนึ่ง ในตอนดังกล่าวนี้ ยังมีโซนยอชิแด ยุนอา ซึ่งกำลังมีผลงานละคร Love Rain ทางสถานีโทรทัศน์ KBS 2TV เข้าร่วมอัดรายการอีกด้วย
-----------------------------------------------------------------
Source: Mydaily
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[News] โซนยอชิแด เตรียมขึ้นแสดงบนเวทีคอนเสิร์ต Korean Music Wave in Google ที่สหรัฐอเมริกา 21 พฤษภาคมนี้
May 9th
จากเว็บไซต์ Powerhouse Live ได้กล่าวเอาไว้ MBC’s “Korean Music Wave in Google” จะเป็นงานเปิด และค่าใช้จ่ายฟรี ซึ่งคอนเสิร์ตจะจัดขึ้นที่ Shoreline Amphitheater โดยที่โซนยอชิแด จะขึ้นแสดงบนเวทีร่วมกับศิลปินคนอื่น เช่น ทงบังชินกิ ซูเปอร์จูเนียร์ Wonder Girls KARA MBLAQ SISTAR และ f(x) บัตรคอนเสิร์ตจะเริ่มแจกในวันเสาร์ที่ 12 พฤษภาคม เวลา 1 ทุ่ม ประตูคอนเสิร์ตจะเปิดในวันที่ 21 เวลา 5 โมงเย้น ผู้ที่ถือบัตรคอนเสิร์ตจะได้รับสิทธิ์ในการ "มาก่อนได้ก่อน"
แทยอน และทิฟฟานี่ ซึ่งได้รับหน้าที่เป็นพิธีกรในรายการ MBC Show! Music Core ร่วมกับซอฮยอน และได้เป็นพิธีกรในคอนเสิร์ต MBC Korean Music Wave in Bangkok ร่วมกับนิชคุณ จากวง 2PM ก็จะมารับหน้าที่เป็นพิธีกรในคอนเสิร์ต Korean Music Wave in Google อีกด้วย
โซนยอชิแด จะขึ้นแสดงคอนเสิร์ตที่สำนักงานใหญ่ของ Google ซึ่งตั้งอยู่ที่ซานโฮเซ่ แคลิฟอร์เนีย ในวันที่ 21 พฤษภาคม เวลา 6 โมงเย็น ร่วมกับทงบังชินกิ ซูเปอร์จูเนียร์ KARA SISTAR MBLAQ BEAST และ Wonder Girls ซึ่งคอนเสิร์ตนี้เป็นคอนเสิร์ตแรกที่จะจัดขึ้นที่ Bay Area
คอนเสิร์ตดังกล่าว จะยังเป็นคอนเสิร์ตแรกของศิลปิน K-Pop ที่จะออกอากาศโดย Google ร่วมกับสถานีโทรทัศน์ขอเกาหลีอย่าง MBC สตาฟฟ์ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับคอนเสิร์ตดังกล่าว "ความสนใจของผู้จัดคอนเสิร์ตได้มีเพิ่มมากขึ้นจากคำกล่าวของศิลปิน K-Pop ที่กำลังจะได้ขึ้นแสดงในสำนักงานใหญ่ของ Google คอนเสิร์ตของศิลปิน K-Pop นี่จริง ๆ แล้วมีเป้าหมายในกลุ่มของแฟนคลับชาวเกาหลี แต่ในคอนเสิร์ต Google นี่จะมีแฟนคลับชาวอเมริกันรวมอยู่ด้วย ซึ่งจะเป็นข้อพิสูจน์ได้ว่า คอนเสิร์ตของศิลปินเกาหลีไม่เพียงแค่ดึงดูดใจแก่แฟนคลับชาวเกาหลีเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงแฟนคลับทั่วโลกอีกด้วย พวกเราคาดการณ์ว่า ความเป็นที่ต้องการของศิลปินเกาหลีในสหรัฐอเมริกาจะมีเพิ่มมากขึ้นครับ"
ในขณะเดียวกัน ก่อนที่คอนเสิร์ตที่ Google จะเริ่ม ศิลปินของ SM Entertainment จะจัดคอนเสิร์ต SMTOWN LIVE WORLD TOUR III ที่ศูนย์ฮอนด้าในเขตลอสแองเจลิสในวันที่ 20 พฤษภาคมนี้
Source: joinsmsn, Powerhouse Live, YouTube Korea Blog
English translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: SNSDave@soshified, MoonSoshi9@soshified, bhost909@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[Trans] โซนยอชิแด ส่งข้อความให้กำลังใจตัวแทนการแข่งขันกีฬายิงธนูของเกาหลีในกีฬาโอลิมปิคที่ลอนดอน
May 9th
โซนยอชิแด: สวัสดีค่ะ พวกเราคือโซนยอชิแดค่ะ
แทยอน: ในปี 2010 ที่ผ่านมา ในช่วงที่พวกเรากำลังทำกิจกรรมโปรโมทอัลบั้ม Hoot พวกเราก็ได้เต้นท่าแผลงศร เพราะฉะนั้น พวกเราทุกคนก็เลยมีความสนใจในการยิงธนูเป็นอย่างมาก พวกเราหวังว่าตัวแทนในการแข่งขันของเกาหลีทุกคน จะสามารถแสดงความสามารถของพวกคุณได้อย่างเต็มที่ในงานกีฬาโอลิมปิคที่ลอนดอนในปี 2012 นี้นะคะ ในอดีต เพราะว่ามีพวกคุณที่ทำได้ดีกันทุกคน ในครั้งนี้ จึงทำให้หลาย ๆ คนต่างเฝ้ารอคอยกันเยอะแยะมากมาย ขอให้สู้ ๆ นะคะ นักกีฬาตัวแทนของเกาหลีทุกท่าน สู้ ๆ ค่ะ!
แททิซอ: สวัสดีค่ะ พวกเราคือโซนยอชิแด
แทยอน: ในอีกไม่นานนี้จะมีการแข่งขันยิงธนูใช่มั้ยคะ ในขณะที่พวกเรากำลังทำกิจกรรมเดี่ยวอยู่นั้น พวกเรายังคงความเป็นโซนยอชิแดอยู่เสมอ และพวกเราก็ได้พยายามอย่างเต็มที่ที่จะเผยเสน่ห์ของพวกเรา
ทิฟฟานี่: พวกเรายังคงตื่นเต้นอยู่เพราะปกติแล้วพวกเราจะมีกันอยู่ 9 คน ทำให้อาจจะมีอุปสรรค์ไปบ้าง แต่จุดประสงค์ของการทำกิจกรรมครั้งนี้มันก็แตกต่างออกไป ขอให้ทุกคนได้เผยความสามารถของตัวคุณกันอย่างเต็มที่ พวกเราจะภาวนาและเป็นกำลังใจให้นะคะ
ซอฮยอน: อย่าลืมนะคะว่า ยังมีแฟนคลับของพวกคุณที่คอยให้กำลังใจพวกคุณ อยู่ข้างพวกคุณเสมอ ๆ นะคะ ขอให้การแข่งขันเป็นไปได้ด้วยดีนะคะ แล้วก็โปรดมอบความรักให้กับ Twinkle ของโซนยอชิแด แทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอนด้วยนะคะ ตัวแทนแข่งขันกีฬายิงธนูของเกาหลีทุกท่านสู้ ๆ นะคะ!
ตอนนี้คือ โซนยอชิแด!!!
Source: Moonsoshi9 @ youtube
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
แทยอน: ในปี 2010 ที่ผ่านมา ในช่วงที่พวกเรากำลังทำกิจกรรมโปรโมทอัลบั้ม Hoot พวกเราก็ได้เต้นท่าแผลงศร เพราะฉะนั้น พวกเราทุกคนก็เลยมีความสนใจในการยิงธนูเป็นอย่างมาก พวกเราหวังว่าตัวแทนในการแข่งขันของเกาหลีทุกคน จะสามารถแสดงความสามารถของพวกคุณได้อย่างเต็มที่ในงานกีฬาโอลิมปิคที่ลอนดอนในปี 2012 นี้นะคะ ในอดีต เพราะว่ามีพวกคุณที่ทำได้ดีกันทุกคน ในครั้งนี้ จึงทำให้หลาย ๆ คนต่างเฝ้ารอคอยกันเยอะแยะมากมาย ขอให้สู้ ๆ นะคะ นักกีฬาตัวแทนของเกาหลีทุกท่าน สู้ ๆ ค่ะ!
แททิซอ: สวัสดีค่ะ พวกเราคือโซนยอชิแด
แทยอน: ในอีกไม่นานนี้จะมีการแข่งขันยิงธนูใช่มั้ยคะ ในขณะที่พวกเรากำลังทำกิจกรรมเดี่ยวอยู่นั้น พวกเรายังคงความเป็นโซนยอชิแดอยู่เสมอ และพวกเราก็ได้พยายามอย่างเต็มที่ที่จะเผยเสน่ห์ของพวกเรา
ทิฟฟานี่: พวกเรายังคงตื่นเต้นอยู่เพราะปกติแล้วพวกเราจะมีกันอยู่ 9 คน ทำให้อาจจะมีอุปสรรค์ไปบ้าง แต่จุดประสงค์ของการทำกิจกรรมครั้งนี้มันก็แตกต่างออกไป ขอให้ทุกคนได้เผยความสามารถของตัวคุณกันอย่างเต็มที่ พวกเราจะภาวนาและเป็นกำลังใจให้นะคะ
ซอฮยอน: อย่าลืมนะคะว่า ยังมีแฟนคลับของพวกคุณที่คอยให้กำลังใจพวกคุณ อยู่ข้างพวกคุณเสมอ ๆ นะคะ ขอให้การแข่งขันเป็นไปได้ด้วยดีนะคะ แล้วก็โปรดมอบความรักให้กับ Twinkle ของโซนยอชิแด แทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอนด้วยนะคะ ตัวแทนแข่งขันกีฬายิงธนูของเกาหลีทุกท่านสู้ ๆ นะคะ!
ตอนนี้คือ โซนยอชิแด!!!
Source: Moonsoshi9 @ youtube
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 8 พฤษภาคม 2555
May 8th
[News] สุดปลื้ม! โซนยอชิแด-แททิซอ คว้าอันดับ 1 ในรายการ MBC Music 'Show Champion' ฉลองวันบุพการีของเกาหลี!
โซนยอชิแด ชนะเลิศอันดับ 1 ในรายการ Show Champion สร้างความปิติยินดีให้พวกเธอทุกคน ในรายการ MBC Music 'Show Champion' เทปพิเศษฉลองวันบุพการีได้มีการถ่ายทอดสดจาก AX KOREA ย่านควางจาง กรุงโซล เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม ช่วงเย็นที่ผ่านมา
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
Source: Newsen, MKsports
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[News] ทิฟฟานี่ (Tiffany) สารภาพ ครั้งหนึ่ง เธอเคยอิจฉาเจสสิก้าที่ได้เล่นละครเวที 'Legally Blonde'
ทิฟฟานี่ กล่าว "ฉันได้ยินข่าวว่าเจสสิก้า จะได้ไปออดิชั่น ก่อนหน้าที่ 'Legally Blonde' จะเริ่มหนึ่งอาทิตย์ ฉันก็พูดกับพี่ผู้จัดการว่า 'ถ้าพี่ให้ฉันเล่น ฉันก็ทำใด้เหมือนกันนะ' ค่ะ" แต่ "หลังจากนั้นมาไม่นาน ก็มีข่าวออกมาทันทีว่า เจสสิก้าจะได้รับบทในละครเวทีเรื่องนี้" เสริม "ทั้ง ๆ ที่พวกเราเองก็ไม่ทราบมาก่อนเลยค่ะ แม้กระทั่งเจสสิก้าเองก็บอกให้พวกเรารู้ช้ามาก ตอนนั้น แค่นาทีเดียว พวกเราก็นึกอิจฉาเจสสิก้าแล้วล่ะค่ะ"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
Source: Sport Chosun
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[Trans] ซันนี่ พูดคุยถึงมื้อเช้า และละครเวทีของเธอในนิตยสาร Harpers Bazaar
การรับประทานอาหารเช้าในทุก ๆ วัน ทำให้จิตใจของฉันนั้น สงบ และเปิดกว้างค่ะ มันเป็นช่วงเวลาที่สงบสุข ของการเตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้นในแต่ละวันค่ะ
ซุปเต้าเจี้ยว, croque-monsieur, โอชาซึเกะ, แชมเปญ..
อาหารเช้า หลากเมนูสำหรับคนแปดคน
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
Source: sosiz.net, Harpers Bazaar Magazine
English translated by: jyhwang@soshified.com
Edited by: NeonCyro@soshified, bhost909@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[Trans] แททิซอ ในรายการ Wide Entertainment News
แททิซอ เป็นวงนักร้องวงใหม่ แต่พวกเธอเหล่านี้ก็ได้กลายเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ไปแล้ว เพราะถึงแม้พวกเธอจะเป็นวงที่เพิ่งเดบิวท์ใหม่ แต่พวกเธอก็เป็นถึงซับยูนิตวงแรกจากเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดัง โซนยอชิแด ด้วยพลังของสมาชิกทั้งสามคน อันได้แก่ แทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอน ทำให้อัลบั้มของพวกเธอก้าวเข้าสู่ Billboard 200 chart ทำให้อัลบั้มของพวกเธอก้าวเข้าสู่ World Album Chart และยังทำให้เธออยู่อันดับสองใน Heatseekers Album Chart อีกด้วย
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
Source: globao.mnet.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[Trans] บทสัมภาษณ์ ทิฟฟานี่ ในนิตยสาร cine21
เมื่อปีที่ผ่านมา ทิฟฟานี่ ได้มีผลงานละครเวทีเรื่องแรกชื่อว่า FAME ซึ่งรับบทเป็น คาร์เมน ต่อมา เธอก็ได้มามีส่วนร่วมในภาพยนตร์สารคดี ซึ่งกล่าวถึงคอนเสิร์ตของศิลปินเกาหลีกลุ่มหนึ่ง ซึ่งถือว่าเป็นคอนเสิร์ตของศิลปินเกาหลีคอนเสิร์ตแรก ที่ได้จัดขึ้นที่เมดิสัน สแควร์ การเด้น ซึ่งสถานที่แห่งนี้ ถือว่าเป็นสถานที่ที่นักร้องจากทั่วโลกใฝ่ฝันที่จะได้มาขึ้นแสดง ณ สถานที่แห่งนี้
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
Source: cine21
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
ภาพแททิซอ (TTS) พร้อมกับวง EXO-K ที่รายการ Mnet MCountdown' เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 3 พ.ค.ที่ผ่านมา
Source: FACEBOOK GIRLS GENERATION STAFF
--------------------------------------------------------------
ภาพสาวๆแททิซอ (TTS) ในรายการ MBC Music Show! Champion (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากที่มา)
Source: showchampion1
--------------------------------------------------------------
ภาพซูยองและแทยอน ที่รายการ KBS Music Bank เมื่อวันที่ 4 พ.ค.ที่ผ่านมา
Source: FACEBOOK GIRLS GENERATION STAFF
--------------------------------------------------------------
ภาพสามสาวแททิซอ (TTS) ที่รายการ SBS 'Inkigayo' เมื่อวันที่ 6 พ.ค.ที่ผ่านมา
Source: FACEBOOK GIRLS GENERATION STAFF
--------------------------------------------------------------
ภาพสามสาวแททิซอ (TTS) ที่รายการ SBS 'Inkigayo' เมื่อวันที่ 6 พ.ค.ที่ผ่านมา (เข้าชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา)
Source: spv.sbs.co.kr
--------------------------------------------------------------
ภาพทิฟฟานี่ จากนิตยสาร Cine 21 (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา)
Source: gall.dcinside.com
--------------------------------------------------------------
ไลฟ์ของสามสาวแททิซอ (TTS) บนรายการ MusicTV Show! Champion วันนี้ (อัพโหลดโดย namchn719)
120508 MusicTV Show!Champion TTS Baby steps + Twinkle
--------------------------------------------------------------
คลิปเบื้องเอ็มวี และ Interview ในอัลบั้ม Twinkle ของแททิซอ (TTS) (อัพโหลดโดย SMTOWN)
GIRLS' GENERATION-TTS_TWINKLE_MV Making Film
GIRLS' GENERATION-TTS_TWINKLE Album Promotion Interview
--------------------------------------------------------------
เบื้องหลังการถ่ายทำโฆษณายาคูลท์ 'LOOK' ของสาวๆโซนยอชีแด (SNSD) (อัพโหลดโดย soneHD)
SNSD CF - Look Behind ths scenes Diet yogurt Apr 28, 2012 GIRLS' GENERATION 720p HD
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) ให้ความบันเทิงแก่ผู้ฟังรายการวิทยุ Sweet Sorrows Midday Request Live ด้วยการร้องเพลง 'Banana Song' เพลงโปรโมตภาพยนตร์เอนิเมชั่นเรื่อง Despicable Me 2 นั่นเอง (อนึ่ง แทยอนและซอฮยอน เคยพากย์เสียงตัวละครในภาพยนตร์ภาคแรกมาแล้ว)
Despicable Me 2 | Minions Banana Song (2013) SNSD TTS
Source: CJ E&M enewsWorld
--------------------------------------------------------------
ภาพหลังเวที หลังจากที่สามสาวแททิซอ (TTS) สามารถนำเพลง Twinkle คว้าอันดับ 1 ในรายการเพลง MBC MUSIC 'Show! Champion' ได้สำเร็จ
Source: showchampion1
--------------------------------------------------------------
ภาพยนตร์ I AM. จะถูกเลื่อนวันฉายออกไป (จากเดิมวันที่ 10 พฤษภาคม) เนื่องมาจากปัญหาขัดข้องทางเทคนิค
Source: allkpop
--------------------------------------------------------------
มินิอัลบั้ม 'Twinkle' ของแททิซอ (TTS) มียอดขายจากเว็บ Hanteo เกิน 4 หมื่นอัลบั้มแล้ว ทั้งที่เพิ่งวางขายไม่ถึง 1 อาทิตย์
Source: gall.dcinside.com
--------------------------------------------------------------
ยอดขายมินิอัลบั้ม 'Twinkle' ในแต่ละวัน (วันที่ 2 พ.ค. - 8 พ.ค.) แท่งสีชมพูสุดท้ายคือยอดรวมทั้ง 7 วัน 41,396 ชุด
Source: gall.dcinside.com
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) จะร้องเพลง 'Twinkle' ในรายการ M net 'M countdown' ในวันพฤหัสที่ 10 และ KBS 'Music Bank' ในวันศุกร์ที่ 11 นี้
Source: girlsgeneration-tts.smtown.com #1 และ girlsgeneration-tts.smtown.com #2
--------------------------------------------------------------
โซนยอชิแด ชนะเลิศอันดับ 1 ในรายการ Show Champion สร้างความปิติยินดีให้พวกเธอทุกคน ในรายการ MBC Music 'Show Champion' เทปพิเศษฉลองวันบุพการีได้มีการถ่ายทอดสดจาก AX KOREA ย่านควางจาง กรุงโซล เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม ช่วงเย็นที่ผ่านมา
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
Source: Newsen, MKsports
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[News] ทิฟฟานี่ (Tiffany) สารภาพ ครั้งหนึ่ง เธอเคยอิจฉาเจสสิก้าที่ได้เล่นละครเวที 'Legally Blonde'
ทิฟฟานี่ กล่าว "ฉันได้ยินข่าวว่าเจสสิก้า จะได้ไปออดิชั่น ก่อนหน้าที่ 'Legally Blonde' จะเริ่มหนึ่งอาทิตย์ ฉันก็พูดกับพี่ผู้จัดการว่า 'ถ้าพี่ให้ฉันเล่น ฉันก็ทำใด้เหมือนกันนะ' ค่ะ" แต่ "หลังจากนั้นมาไม่นาน ก็มีข่าวออกมาทันทีว่า เจสสิก้าจะได้รับบทในละครเวทีเรื่องนี้" เสริม "ทั้ง ๆ ที่พวกเราเองก็ไม่ทราบมาก่อนเลยค่ะ แม้กระทั่งเจสสิก้าเองก็บอกให้พวกเรารู้ช้ามาก ตอนนั้น แค่นาทีเดียว พวกเราก็นึกอิจฉาเจสสิก้าแล้วล่ะค่ะ"
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
Source: Sport Chosun
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[Trans] ซันนี่ พูดคุยถึงมื้อเช้า และละครเวทีของเธอในนิตยสาร Harpers Bazaar
การรับประทานอาหารเช้าในทุก ๆ วัน ทำให้จิตใจของฉันนั้น สงบ และเปิดกว้างค่ะ มันเป็นช่วงเวลาที่สงบสุข ของการเตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้นในแต่ละวันค่ะ
ซุปเต้าเจี้ยว, croque-monsieur, โอชาซึเกะ, แชมเปญ..
อาหารเช้า หลากเมนูสำหรับคนแปดคน
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
Source: sosiz.net, Harpers Bazaar Magazine
English translated by: jyhwang@soshified.com
Edited by: NeonCyro@soshified, bhost909@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[Trans] แททิซอ ในรายการ Wide Entertainment News
แททิซอ เป็นวงนักร้องวงใหม่ แต่พวกเธอเหล่านี้ก็ได้กลายเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ไปแล้ว เพราะถึงแม้พวกเธอจะเป็นวงที่เพิ่งเดบิวท์ใหม่ แต่พวกเธอก็เป็นถึงซับยูนิตวงแรกจากเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดัง โซนยอชิแด ด้วยพลังของสมาชิกทั้งสามคน อันได้แก่ แทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอน ทำให้อัลบั้มของพวกเธอก้าวเข้าสู่ Billboard 200 chart ทำให้อัลบั้มของพวกเธอก้าวเข้าสู่ World Album Chart และยังทำให้เธออยู่อันดับสองใน Heatseekers Album Chart อีกด้วย
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
Source: globao.mnet.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
[Trans] บทสัมภาษณ์ ทิฟฟานี่ ในนิตยสาร cine21
เมื่อปีที่ผ่านมา ทิฟฟานี่ ได้มีผลงานละครเวทีเรื่องแรกชื่อว่า FAME ซึ่งรับบทเป็น คาร์เมน ต่อมา เธอก็ได้มามีส่วนร่วมในภาพยนตร์สารคดี ซึ่งกล่าวถึงคอนเสิร์ตของศิลปินเกาหลีกลุ่มหนึ่ง ซึ่งถือว่าเป็นคอนเสิร์ตของศิลปินเกาหลีคอนเสิร์ตแรก ที่ได้จัดขึ้นที่เมดิสัน สแควร์ การเด้น ซึ่งสถานที่แห่งนี้ ถือว่าเป็นสถานที่ที่นักร้องจากทั่วโลกใฝ่ฝันที่จะได้มาขึ้นแสดง ณ สถานที่แห่งนี้
(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ได้ที่นี่)
Source: cine21
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
--------------------------------------------------------------
ภาพแททิซอ (TTS) พร้อมกับวง EXO-K ที่รายการ Mnet MCountdown' เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 3 พ.ค.ที่ผ่านมา
Source: FACEBOOK GIRLS GENERATION STAFF
--------------------------------------------------------------
ภาพสาวๆแททิซอ (TTS) ในรายการ MBC Music Show! Champion (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากที่มา)
Source: showchampion1
--------------------------------------------------------------
ภาพซูยองและแทยอน ที่รายการ KBS Music Bank เมื่อวันที่ 4 พ.ค.ที่ผ่านมา
Source: FACEBOOK GIRLS GENERATION STAFF
--------------------------------------------------------------
ภาพสามสาวแททิซอ (TTS) ที่รายการ SBS 'Inkigayo' เมื่อวันที่ 6 พ.ค.ที่ผ่านมา
Source: FACEBOOK GIRLS GENERATION STAFF
--------------------------------------------------------------
ภาพสามสาวแททิซอ (TTS) ที่รายการ SBS 'Inkigayo' เมื่อวันที่ 6 พ.ค.ที่ผ่านมา (เข้าชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา)
Source: spv.sbs.co.kr
--------------------------------------------------------------
ภาพทิฟฟานี่ จากนิตยสาร Cine 21 (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา)
Source: gall.dcinside.com
--------------------------------------------------------------
ไลฟ์ของสามสาวแททิซอ (TTS) บนรายการ MusicTV Show! Champion วันนี้ (อัพโหลดโดย namchn719)
120508 MusicTV Show!Champion TTS Baby steps + Twinkle
--------------------------------------------------------------
คลิปเบื้องเอ็มวี และ Interview ในอัลบั้ม Twinkle ของแททิซอ (TTS) (อัพโหลดโดย SMTOWN)
GIRLS' GENERATION-TTS_TWINKLE_MV Making Film
GIRLS' GENERATION-TTS_TWINKLE Album Promotion Interview
--------------------------------------------------------------
เบื้องหลังการถ่ายทำโฆษณายาคูลท์ 'LOOK' ของสาวๆโซนยอชีแด (SNSD) (อัพโหลดโดย soneHD)
SNSD CF - Look Behind ths scenes Diet yogurt Apr 28, 2012 GIRLS' GENERATION 720p HD
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) ให้ความบันเทิงแก่ผู้ฟังรายการวิทยุ Sweet Sorrows Midday Request Live ด้วยการร้องเพลง 'Banana Song' เพลงโปรโมตภาพยนตร์เอนิเมชั่นเรื่อง Despicable Me 2 นั่นเอง (อนึ่ง แทยอนและซอฮยอน เคยพากย์เสียงตัวละครในภาพยนตร์ภาคแรกมาแล้ว)
Despicable Me 2 | Minions Banana Song (2013) SNSD TTS
Source: CJ E&M enewsWorld
--------------------------------------------------------------
ภาพหลังเวที หลังจากที่สามสาวแททิซอ (TTS) สามารถนำเพลง Twinkle คว้าอันดับ 1 ในรายการเพลง MBC MUSIC 'Show! Champion' ได้สำเร็จ
Source: showchampion1
--------------------------------------------------------------
ภาพยนตร์ I AM. จะถูกเลื่อนวันฉายออกไป (จากเดิมวันที่ 10 พฤษภาคม) เนื่องมาจากปัญหาขัดข้องทางเทคนิค
Source: allkpop
--------------------------------------------------------------
มินิอัลบั้ม 'Twinkle' ของแททิซอ (TTS) มียอดขายจากเว็บ Hanteo เกิน 4 หมื่นอัลบั้มแล้ว ทั้งที่เพิ่งวางขายไม่ถึง 1 อาทิตย์
Source: gall.dcinside.com
--------------------------------------------------------------
ยอดขายมินิอัลบั้ม 'Twinkle' ในแต่ละวัน (วันที่ 2 พ.ค. - 8 พ.ค.) แท่งสีชมพูสุดท้ายคือยอดรวมทั้ง 7 วัน 41,396 ชุด
Source: gall.dcinside.com
--------------------------------------------------------------
สามสาวแททิซอ (TTS) จะร้องเพลง 'Twinkle' ในรายการ M net 'M countdown' ในวันพฤหัสที่ 10 และ KBS 'Music Bank' ในวันศุกร์ที่ 11 นี้
Source: girlsgeneration-tts.smtown.com #1 และ girlsgeneration-tts.smtown.com #2
--------------------------------------------------------------
[News] สุดปลื้ม! โซนยอชิแด-แททิซอ คว้าอันดับ 1 ในรายการ MBC Music ‘Show Champion’ ฉลองวันบุพการีของเกาหลี!
May 8th
โซนยอชิแด ชนะเลิศอันดับ 1 ในรายการ Show Champion สร้างความปิติยินดีให้พวกเธอทุกคน ในรายการ MBC Music 'Show Champion' เทปพิเศษฉลองวันบุพการีได้มีการถ่ายทอดสดจาก AX KOREA ย่านควางจาง กรุงโซล เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม ช่วงเย็นที่ผ่านมา
รายการ MBC Show Champion เป็นรายการที่จะให้พิธีกร แขกรับเชิญ หรือแม้กระทั่งผู้ชมได้มามีส่วนร่วมในการเป็น The champiom ของวงการเพลง รายการนี้ยังประกอบไปด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับเพลงที่เป็นที่นิยมมากที่สุด ประเด็นที่มีการพูดคุยกันร้อนแรงมากที่สุด และศิลปินน้องใหม่ยอดเยี่ยมในแต่ละสัปดาห์ โดยที่มีคิมชินยอง และชินดง (Super Junior) รับหน้าที่เป็นพิธีกร
โดยในรายการ Show champion วันนี้ ศิลปินที่เข้าร่วมรายการอย่าง Girl's Day, B.A.P, EXO-K และอื่น ๆ อีกมากมาย ต่างส่งข้อความ พูดในสิ่งที่ซ่อนอยู่ในเบื้องลึกของจิตใจให้กับพ่อแม่ของพวกเขาได้รับรู้อีกด้วย
อนึ่ง ในรายการ Show Champion ได้มีศิลปินต่าง ๆ มากมายเข้าร่วมรายการ อาทิเช่น โซนยอชิแด แททิซอ (แทยอน ทิฟฟานี่ ซอฮยอน), Girl's Day (โซจิน จีแฮ ยูระ มินอา ฮเยริ), Norazo (โจบิน ลีฮยอก), B.A.P (พัง ยงกุก เชลโล่ ฮิมชัน แทฮยอน จงอบ ยองแจ), MIIII ร่วมด้วยแขกรับเชิญพิเศษอย่าง 4MEN, อันดามิโร่, Rhythm Power, 794 เป็นต้น ถ่ายทอดสดจาก AX KOREA ย่านควางจางทุกวันอังคาร เวลา 1 ทุ่ม เป็นเวลาทั้งหมด 90 นาที ทาง MBC MUSIC
--------------------------------------------------------------
Source: Newsen, MKsports
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
QUOTE
어버이날 (ออบออีนัล) คือ วันพ่อ-แม่ หรือวันบุพการี ตรงกับวันที่ 8 พฤษภาคม ของทุกปี
[News] ทิฟฟานี่ (Tiffany) สารภาพ ครั้งหนึ่ง เธอเคยอิจฉาเจสสิก้าที่ได้เล่นละครเวที ‘Legally Blonde’
May 8th
[Sport Chosun]
โซนยอชิแด ทิฟฟานี่ เผยความลับที่น่าตกใจ ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยรู้สึกอิจฉาเจสสิก้า
7 พฤษภาคม ที่ผ่านมา แทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอน ซึ่งกำลังทำกิจกรรมอยู่ ณ ขณะนี้ในชื่อของ โซนยอชิแด แททิซอ ได้เข้าร่วมจัดรายการวิทยุ KBS 2FM 홍진경의 2시
โดยในวันนี้ ทิฟฟานี่ ได้ตอบคำถามที่ว่า "คุณเคยรู้สึกอิจฉาสมาชิกในโซนยอชิแดหรือไม่" ว่า "มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันเคยรู้สึกอิจฉาเจสสิก้า ตอนที่เธอได้รับเลือกให้เล่นละครเวทีเรื่อง 'Legally Blonde' ค่ะ"
ทิฟฟานี่ กล่าว "ฉันได้ยินข่าวว่าเจสสิก้า จะได้ไปออดิชั่น ก่อนหน้าที่ 'Legally Blonde' จะเริ่มหนึ่งอาทิตย์ ฉันก็พูดกับพี่ผู้จัดการว่า 'ถ้าพี่ให้ฉันเล่น ฉันก็ทำใด้เหมือนกันนะ' ค่ะ" แต่ "หลังจากนั้นมาไม่นาน ก็มีข่าวออกมาทันทีว่า เจสสิก้าจะได้รับบทในละครเวทีเรื่องนี้" เสริม "ทั้ง ๆ ที่พวกเราเองก็ไม่ทราบมาก่อนเลยค่ะ แม้กระทั่งเจสสิก้าเองก็บอกให้พวกเรารู้ช้ามาก ตอนนั้น แค่นาทีเดียว พวกเราก็นึกอิจฉาเจสสิก้าแล้วล่ะค่ะ"
อนึ่ง ณ ขณะนี้ เพลงไตเติ้ล Twinkle ของสามสาว แททิซอ แห่งโซนยอชิแด กำลังไต่อันดับขึ้นชาร์ตช่าง ๆ กันอย่างต่อเนื่อง และตอนนี้ สามสาว แททิซอ ก็กำลังทำกิจกรรมโปรโมทอัลบั้มนี้ต่อไป
-------------------------------------------------------
Source: Sport Chosun
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[Trans] ซันนี่ พูดคุยถึงมื้อเช้า และละครเวทีของเธอในนิตยสาร ‘Harper’s Bazaar’
May 8th
การรับประทานอาหารเช้าในทุก ๆ วัน ทำให้จิตใจของฉันนั้น สงบ และเปิดกว้างค่ะ มันเป็นช่วงเวลาที่สงบสุข ของการเตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้นในแต่ละวันค่ะ
ซุปเต้าเจี้ยว, croque-monsieur, โอชาซึเกะ, แชมเปญ..
อาหารเช้า หลากเมนูสำหรับคนแปดคน
- วันนี้คุณทานอะไรเป็นอาหารเช้า?
"วันนี้ฉันทาน Jordans' Muesli (Muesli เป็นยี่ห้อซีเรียล ที่ผลิตโดยบริษัทชื่อว่า Jordans) ที่ฉันชอบทาน ๆ มากตอนเดินทางไปที่ลอนดอน แล้วก็ผลไม้ด้วยค่ะ เมื่อไม่นานมานี้ ละครเวทีเรื่อง Catch Me If You Can ก็เริ่มทำการแสดง และฉันก็หาเวลามากพอที่จะทานอาหารเช้าอย่างสงบแทบไม่ได้เลย แต่ด้วยเหตุนี้ มันก็ทำให้ฉันมีโอกาสได้ค้นพบอาหารที่สามารถทำให้ฉันรับประทานในมื้อเช้าได้เร็วขึ้น แต่ก็เป็นอาหารที่ให้สารอาหารมากเพียงพอค่ะ
- เพลงอะไรที่เหมาะที่จะฟังในมื้อเช้ามากที่สุด?
"Musical numbers (เพลงประกอบละครเวที) ค่ะ ถึงฉันจะฟังมันเพียงแค่ครั้งเดียว ฉันก็สามารถจำทั้งเมโลดี้ และเนื้อเพลงของมันได้ และถ้าฉันเกิดมีการแสดงในวันนั้น มันก็จะเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะฝึกซ้อมตัวเองค่ะ แม้กระทั่งสมัยเรียน ช่วงเวลาของมื้อเช้า ยังเป็นเวลาสำหรับฉันที่มักจะนึกถึง และจดจำในสิ่งสำคัญที่จะต้องทำในวันนั้นค่ะ"
--------------------------------------------------------------
Source: sosiz.net, Harper’s Bazaar Magazine
English translated by: jyhwang@soshified.com
Edited by: NeonCyro@soshified, bhost909@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[Trans] แททิซอ ในรายการ Wide Entertainment News
May 8th
แททิซอ เป็นวงนักร้องวงใหม่ แต่พวกเธอเหล่านี้ก็ได้กลายเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ไปแล้ว เพราะถึงแม้พวกเธอจะเป็นวงที่เพิ่งเดบิวท์ใหม่ แต่พวกเธอก็เป็นถึงซับยูนิตวงแรกจากเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดัง โซนยอชิแด ด้วยพลังของสมาชิกทั้งสามคน อันได้แก่ แทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอน ทำให้อัลบั้มของพวกเธอก้าวเข้าสู่ Billboard 200 chart ทำให้อัลบั้มของพวกเธอก้าวเข้าสู่ World Album Chart และยังทำให้เธออยู่อันดับสองใน Heatseekers Album Chart อีกด้วย
3 พฤษภาคม ที่ผ่านมา ก่อนที่การแสดงแรกของพวกเธอในฐานะซับยูนิตจะเริ่ม สาว ๆ โซนยอชิแด แททิซอ ก็ปรากฎตัวในรายการสด Mnet's Wide Entertainment News ในฐานะแขกรับเชิญ ที่ได้มีการออกอากาศใน Open Studio ของ CJ E&M Center สาว ๆ ทั้งสามคนพูดคุยเกี่ยวกับทีมเวิร์คของพวกเธอในฐานะโซนยอชิแด และตอบคำถามได้อย่างฉลาดเฉลียวเมื่อพิธีกรลี ซอลจี และ ฮง จงฮยอน ถามคำถามแก่พวกเธอ Enews ได้เข้าไปเยี่ยมชมบรรยากาศการออกอากาศ และได้พบกับพวกเธออย่างเป็นกันเอง
ทำไมถึงซับยูนิตวงนี้ถึงชื่อว่า แททิซอ?
หลังจากที่ได้มีการเปิดเผยชื่อของพวกเธอเป็นครั้งแรก ก็ทำให้เกิดข้อสงสัยกับผู้คนมากมายว่าทำไมต้องเป็นชื่อนี้ ซึ่งมีอยู่หลายชื่อที่พวกเธอสามารถใช้ได้แต่ โซนยอชิแดก็เลือกที่จะนำคำแรกของชื่อของสมาชิกทั้งสามคนมา และนำมาเรียงกันเป็นชื่อของซับยูนิต ต้นสังกัดของพวกเธอออกมากล่าวถึงเรื่องนี้ "สมาชิกของวงซับยูนิตของโซนยอชิแดนั้นยังไม่ได้มีการจัดตั้งที่ถาวรครับ ทำให้ตำแหน่งของสมาชิกนั้น สามารถเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อขึ้นอยู่กับคอนเซ็ปต์ของเพลง และพวกเราก็ไม่อยากจะทำให้ผู้ที่ติดตามชมนั้นสับสน พวกเราจึงเลือกที่จะนำคำแรกของชื่อของสมาชิกมาเรียงกันเป็นชื่อของวง เพื่อที่จะให้ง่ายต่อการจดจำครับ"
สมาชิกของ แททิซอ จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? แทยอน หัวเราะสั้น ๆ กับคำถามที่ไม่คาดคิด ก่อนตอบว่า "พวกเราพยายามที่จะค้นหาชื่อที่สร้างสรรค์ค่ะ แต่พวกเราก็คิดหาชื่อที่แปลก ๆ ไม่ได้เลย"
ทิฟฟานี่ เสริม "พวกเรามักจะนำคำแรกของชื่อโซนยอชิแดแต่ละคนมาใช้ เมื่อมีการบันทึกกิจกรรมของพวกเราลงในปฏิทินตารางงานของโซนยอชิแด ยกตัวอย่างเช่น ถ้าพวกเราเขียนว่า 'วันเสาร์นี้ Music Show MC, Tae,Ti,Seo' พวกเราก็จะเรียกมันว่า แททิซอ และนั่นก็ทำให้กลายมาเป็นชื่อของพวกเราน่ะค่ะ"
สมาชิกทั้ง 3 คน คิดอย่างไรกับตัวพวกเธอเอง?
ซับยูนิตวงนี้ มีสมาชิกทั้งหมด 3 คน และพวกเธอทั้งสามคนก็ไม่มีใครที่เด่นในเรื่องสไตล์ และภาพลักษณ์มากไปกว่ากันเลย แล้วพวกเธอทั้งสามคน คิดว่าเสน่ห์ของพวกเธอคืออะไร? อะไรที่เผยอยู่ใน Music Video ของ Twinkle ที่ดูเหมือนว่าจะออกมาเป็นความลับ?
แทยอน ที่ได้ชมฉากหนึ่งของ Music Video แล้ว กล่าว "เสื้อผ้าของฉันค่อนข้างที่จะสดใสค่ะ ฉันเป็นคนเดียวที่โชว์หน้าท้อง มันยิ่งทำให้ฉันดูสดใสมากขึ้นอีกค่ะ" เมื่อพูดถึงความน่ารักของเธอ ทิฟฟานี่ กล่าว "ทุกครั้งที่ฉันอยู่กับซอฮยอน ฉันอยากจะเป็นแบบพี่ใหญ่ แต่มันก็กลายเป็นแบบนี้ซะงั้น (หัวเราะ) ฉันคิดว่าบางที การที่ฉันชอบสีชมพูอาจจะทำให้ฉันดูน่ารักขึ้นก็ได้นะคะ"
ซอฮยอน สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของ แททิซอ และโซนยอชิแด ดูจะเป็นผู้ใหญ่มากกว่าสมาชิกคนอื่นใน Music video เสียอีก "พวกเราพยายามที่จะลองในหลาย ๆ สิ่งค่ะ ถึงแม้ว่าฉันจะอายุน้อยที่สุด แต่ก็มีคนบอกว่าฉันดูเป็นผู้ใหญ่เพราะว่าฉันตัวสูง" ทิฟฟานี่ เสริม "ซอฮยอน เป็นคนที่มีรูปร่างดีค่ะ ถึงแม้ว่าเธอจะแต่งตัวที่ปกปิดทุกส่วนแบบนี้ แต่เธอก็ยังดูมีสไตล์และเซ็กซี่ค่ะ"
แททิซอ จะโกอินเตอร์หรือไม่?
หลังจากที่ลองสัมภาษณ์ในสิ่งที่พวกเธอทำแล้ว พวกเธอก็ก้าวเข้าสู่ช่วง Talk Bingo ที่พวกเธอต้องตอบคำถาม เพื่อเติมช่องว่างในแถว เพื่อให้มันเรียงกันเป็นเส้นยาวในกระดานบิงโกยักษ์
ทิฟฟานี่ บอกว่า เธอมีจุดขายคือ "ตายิ้ม" และเมื่อเธอถูกถามถึงสเป็กของเธอ เธอก็บอกว่า เธอชอบผู้ชายที่นิสัยไม่ดี
"จริง ๆ แล้ว ฉันเคยบอกว่าผู้ชายที่นิสัยไม่ดีคือผู้ชายในแบบที่ฉันชอบ แต่ช่วงนี้ฉันก็ไม่ค่อยได้คิดถึงเรื่องนี้เท่าไรค่ะ ฉันก็แค่ชอบตัวร้ายแบบในภาพยนตร์ที่ฉันเคยดูสมัยเป็นเด็ก ๆ น่ะค่ะ"
หลังจากที่พวกเธอได้ชมคลิปวิดีโอเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้วันเกิดของซอฮยอน ที่แฟนคลับชาวญี่ปุ่นเป็นคนจัด สาว ๆ แททิซอ ได้ถูกถามว่าพวกเธอวางแผนที่จะมีการโปรโมทในญี่ปุ่นหรือไม่ ตอนแรก พวกเธอดูเหมือนลังเลที่จะตอบ "พวกเราเพิ่งเริ่ม...." แต่สุดท้ายพวกเธอก็กล่าวจนจบ เพื่อเป็นการทำให้แฟนคลับชาวต่างชาตินั้นใจชื้นกันไปตาม ๆ กัน "ถ้าพวกเราได้รับความรักจากทุก ๆ คน พวกเราก็จะไปค่ะ"
---------------------------------------------------------------------
Source: globao.mnet.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub
[Trans] บทสัมภาษณ์ ทิฟฟานี่ ในนิตยสาร cine21
May 8th
'ถึงฉันจะซ่อนมันไว้ แต่ฉันก็ยัง Twinkle ทำไงดีล่ะ
มันก็ยังทำให้ทุกคนสะดุดตาทันทีอยู่ดี
ถึงฉันจะปกปิดมันเท่าไร
ฉันก็ยัง Twinkle'
มันก็ยังทำให้ทุกคนสะดุดตาทันทีอยู่ดี
ถึงฉันจะปกปิดมันเท่าไร
ฉันก็ยัง Twinkle'
เนื้อเพลงข้างต้น เป็นส่วนหนึ่งที่ตัดมาจากเนื้อเพลงเพลง Twinkle ซึ่งเป็นเพลงของ แททิซอ ซับยูนิตของเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยม โซนยอชิแด ซึ่งทุกวันนี้ ทิฟฟานี่ ก็ Twinkle เช่นเดียวกับเพลงของเธออยู่เป็นประจำ ไม่ว่าจะเป็นเวลาไหน เธอก็จะยังคงเปล่งประกายอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
เมื่อปีที่ผ่านมา ทิฟฟานี่ ได้มีผลงานละครเวทีเรื่องแรกชื่อว่า FAME ซึ่งรับบทเป็น คาร์เมน ต่อมา เธอก็ได้มามีส่วนร่วมในภาพยนตร์สารคดี ซึ่งกล่าวถึงคอนเสิร์ตของศิลปินเกาหลีกลุ่มหนึ่ง ซึ่งถือว่าเป็นคอนเสิร์ตของศิลปินเกาหลีคอนเสิร์ตแรก ที่ได้จัดขึ้นที่เมดิสัน สแควร์ การเด้น ซึ่งสถานที่แห่งนี้ ถือว่าเป็นสถานที่ที่นักร้องจากทั่วโลกใฝ่ฝันที่จะได้มาขึ้นแสดง ณ สถานที่แห่งนี้
หลังจากที่ได้เตรียมตัวสำหรับคอนเสิร์ตเกาหลี และได้เดินทางไปรอบโลก เมื่อตารางงานนี้จบลง เธอก็ได้เดินทางกลับมาที่เกาหลี และต่อมาก็ได้มีผลงานใหม่ และได้มีอัลบั้มในชื่อว่า แททิซอ วางแผงจำหน่ายอีกด้วย
และถึงทิฟฟานี่จะมีตารางงานเป็นส่วนตัวอยู่แล้ว แต่เธอก็ต้องทำกิจกรรมในฐานะของโซนยอชิแด และเมื่อได้มาทำกิจกรรมใหม่ ซึ่งต้องเผยภาพลักษณ์การเป็นนักร้องของเธอในอีกรูปแบบหนึ่งออกมาให้สาธารณชนทุกคนได้ชม เธอจะรู้สึกตื่นเต้นหรือไม่นะ
"ฉันได้ยินมาว่าหลายคนต่างเฝ้ารอคอยสำหรับอัลบั้มของพวกเรา ฉันรู้สึกดีใจค่ะ ที่ได้มาทำกิจกรรมร่วมกันกับเพื่อน ๆ โซนยอชิแดทั้งเก้าคน และแททิซอทั้งสามคน แค่ฉันได้มาร้องเพลง ก็มีความสุขแล้วล่ะค่ะ ถึงจะเป็นแค่ครั้งเดียว ฉันก็ดีใจค่ะ"
ภาพยนตร์สารคดีเรื่อง I AM ได้เผยถึงเรื่องราวสมัยที่ทิฟฟานี่ยังเป็นเด็กฝึกหัด เราจึงได้ถามคำถามกับทิฟฟานี่ ว่าหลังจากที่เธอได้มาเป็นนักร้องมือโปรแล้ว เธอรู้สึกหวนระลึกถึงอดีตบ้างหรือไม่
"ฉันเป็นอีกคนหนึ่งที่มีช่วงเวลาที่เป็นเด็กฝึกหัดที่ไม่ค่อยนานเท่าไร ทำให้ฉันมีประสบการณ์ไม่ค่อยเยอะ แต่ก่อนที่ฉันจะได้เดบิวท์ ฉันก็ได้ฝึกซ้อมทักษะต่าง ๆ คนเดียวเหมือนกันค่ะ และเมื่อถึงตอนนี้ ฉันก็อยากจะขยันฝึกซ้อมให้มากขึ้น ทุก ๆ ครั้งที่โซนยอชิแดให้สัมภาษณ์กับสื่อต่าง ๆ ฉันมักจะได้รับหน้าที่ให้พูดเกี่ยวกับคอนเซ็ปต์ของวง ฉันเองก็แค่อยากจะพยายามให้เหมือนกับคอนเซ็ปต์ต่าง ๆ ของพวกเราที่ฉันมักจะได้พูดเสมอ ๆ ค่ะ แต่การที่บอกว่าพยายามให้เหมือนกับคอนเซ็ปต์ มันก็มีอุปสรรคเยอะแยะมากมายค่ะ แต่ฉันก็รู้สึกภูมิใจค่ะที่ได้พัฒนามากขึ้น ๆ "
ทิฟฟานี่ เป็นผู้ที่มีตายิ้มที่น่ารัก และแขนขาที่บอบบาง แล้วความเข้มแข็งของเธอมาจากไหนกัน ทุกคนต่างสงสัยว่า เธอใช้เวลาในวันหยุดไปอย่างไร ทิฟฟานี่ ได้กล่าวว่า เธอได้ซ่อนตัวตนของเธอเอาไว้ ยามที่เธอขึ้นแสดงบนเวทีในแต่ละครั้ง
"เรื่องราวต่าง ๆ มากมายเกิดขึ้นในชีวิตฉันแต่ละวัน ทั้งเรื่องดี และไม่ดี เรื่องที่ทำให้ฉันเจ็บปวด และท้อใจ แต่ก็ยังมีเรื่องที่ทำให้ฉันมีความสุข ทุกครั้งที่ฉันขึ้นแสดงบนเวที ฉันจะลืมสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้ที่ไม่ดีไปให้หมด เพื่อให้ฉันมีกำลังใจมากขึ้นบนเวที ฉันจะคิดว่า ฉันทำไม่ได้แน่ ๆ เลย และเมื่อฉันขึ้นเวที ทุก ๆ คนก็จะมองมาที่ฉันที่ได้เตรียมตัวมาพร้อมแล้ว แล้วทุกอย่างก็จะสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีค่ะ"
ตอนนี้ ทิฟฟานี่ได้โด่งดังในฐานะ สมาชิกเกิร์ลกรุ๊ปที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเกาหลี เป้าหมายที่ยังไม่สำเร็จของเธอคงจะไม่มีอีกต่อไปแล้ว แต่ว่า อนาคตในฐานะศิลปินของเธอก็ยังไม่หยุดนิ่งเช่นเดียวกัน
"ความฝันของฉัน ก็คือการก้าวเข้าสู่การเป็นศิลปิน ฉันอยากจะให้มีไตเติ้ลว่า ไอดอล อยู่นำหน้าชื่อของฉันให้เด่นชัด ฉันปรารถนาที่จะมีทั้งผลงานเพลง และผลงานการแสดง ฉันอยากจะเป็นอีกคนหนึ่งที่มีประสบการณ์ เผชิญหน้ากับความยากลำบาก เวลาที่ได้ยินว่าฉันเป็นพลังให้กับใครคนหนึ่ง ฉันก็จะรู้สึกมีความสุขอย่างบอกไม่ถูก ฉันอยากจะเป็นศิลปิน ที่สามารถมอบความประทับใจให้กับทุก ๆ คนได้แบบนั้นค่ะ"
ทุกคนสามารถพบกับทิฟฟานี่ได้ใน Twinkle!
Source: cine21
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
>>> [Trans] 10 คำถามกับทิฟฟานีจากนิตยสาร cine21
[Trans] 10 คำถามกับทิฟฟานีจากนิตยสาร cine21
May 8th
[Trans] 10 คำถามกับทิฟฟานีจากนิตยสาร cine21
1. คำที่ฉันอยากได้ยินมากที่สุดคือ "เธอทำได้ดีแล้วนะ"
2. คนที่ฉันเคารพที่สุดคือ พี่สาวของฉัน
3. ส่วนในร่างกายที่ฉันมั่นใจที่สุดคือ เล็บของฉัน! ทั้งเล็บมือแล้วก็เล็บเท้า
4. ถ้าฉันไม่ได้เป็นนักร้อง ฉันก็คงจะเป็นนักกฏหมาย
5. คนที่ฉันคิดถึงอยู่ตอนนี้คือ ไม่บอก เป็นความลับค่ะ
6. เพลงที่ฉันชอบมากที่สุดคือ twinkle
7. ช่วงเวลาที่ฉันร้องไห้หนักและมากที่สุดในชีวิตฉันก็คือ วันที่ 3 มกราคม 2002
8. คนที่ฉันอยากจะเล่นหนังด้วยคือ ฮาจีวอน
9. ถ้าไปนัดบอดหรือนัดเจอกัน ถ้าวันนั้นฉันเจอผู้ชายที่ฉันสนใจฉันจะส่งยิ้มหวานอายสไมล์ให้
10. ถ้าฉันเลือกเกิดได้อีกครั้งหนึ้ง ฉันอยากจะเกิดเป็นสมาชิกคนใดก็ได้ในโซนยอชิแด (SNSD)
-------------------------------
Trans: @myongaji801
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
1. คำที่ฉันอยากได้ยินมากที่สุดคือ "เธอทำได้ดีแล้วนะ"
2. คนที่ฉันเคารพที่สุดคือ พี่สาวของฉัน
3. ส่วนในร่างกายที่ฉันมั่นใจที่สุดคือ เล็บของฉัน! ทั้งเล็บมือแล้วก็เล็บเท้า
4. ถ้าฉันไม่ได้เป็นนักร้อง ฉันก็คงจะเป็นนักกฏหมาย
5. คนที่ฉันคิดถึงอยู่ตอนนี้คือ ไม่บอก เป็นความลับค่ะ
6. เพลงที่ฉันชอบมากที่สุดคือ twinkle
7. ช่วงเวลาที่ฉันร้องไห้หนักและมากที่สุดในชีวิตฉันก็คือ วันที่ 3 มกราคม 2002
8. คนที่ฉันอยากจะเล่นหนังด้วยคือ ฮาจีวอน
9. ถ้าไปนัดบอดหรือนัดเจอกัน ถ้าวันนั้นฉันเจอผู้ชายที่ฉันสนใจฉันจะส่งยิ้มหวานอายสไมล์ให้
10. ถ้าฉันเลือกเกิดได้อีกครั้งหนึ้ง ฉันอยากจะเกิดเป็นสมาชิกคนใดก็ได้ในโซนยอชิแด (SNSD)
-------------------------------
Trans: @myongaji801
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
