ข่าว

โซนยอชิแด: สวัสดีค่ะทุก ๆ คน พวกเราคือโซนยอชิแดค่ะ!

ซูยอง: ค่ะ! ฉันได้ยินมาว่าจะมีคอนเสิร์ต K-POP การกุศลจัดขึ้นที่ออสเตรเลียในเร็ว ๆ นี้ และจะมีศิลปินชื่อดังหลาย ๆ ท่านเข้าร่วมในคอนเสิร์ตครั้งนี้ด้วย แต่ดูเหมือนว่าคราวนี้พวกเราจะทักทายพวกคุณได้เพียงแค่ผ่านทางวิดีโอเท่านั้น ซึ่งพวกเราโซนยอชิแดทุก ๆ คนเองก็อยากไปเข้าร่วมคอนเสิร์ตนี้มาก ๆ เอาล่ะค่ะ จากนี้ ทิฟฟานี่จะมาชี้แจงและอธิบายข้อมูลเกี่ยวกับคอนเสิร์ตในครั้งนี้ค่ะ

ทิฟฟานี่: ค่ะ คอนเสิร์ต K-POP การกุศลนี้่จะจัดขึ้นที่เมืองเมลเบิร์นในวันที่ 5 ตุลาคม และซิดนีย์ในวันที่ 7 ตุลาคมนี้ หวังว่าทุก ๆ คนจะไปกันนะคะ แล้วก็ ทุก ๆ ท่านสามารถติดตามข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่ www.aus2one.com ขอให้ทุก ๆ ท่านมีค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความสุข และขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและทุก ๆ การตัดสินใจนะคะ พวกเรารักคุณค่ะ

โซนยอชิแด: ตอนนี้คือโซนยอชิแด!


แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

1. หลังจากที่ฉันเดินเข้าสตูดิโอไป ดูเหมือนว่าการซ้อมต่าง ๆ จะเสร็จสิ้นลงไปแล้วเพราะว่าฉันไม่เห็นแททิซอเลย แต่พอบรรดาแฟนคลับทยอยกันเข้าสตูดิโอ แททิซอก็เดินออกมาตอนที่รายการกำลังจะเริ่ม

2. ที่สาว ๆ ต้องออกมาก่อนที่รายการจะเริ่มนั้น เพราะว่าผู้เขียนบทบอกพวกเธอว่าทางสตาฟฟ์จำเป็นที่จะต้องเช็คไฟก่อน คนแรกที่ออกมาก็คือทิฟฟานี่และซอฮยอน ตามมาด้วยแทยอนที่เดินไปที่โซนของพิธีกร แต่ดูเหมือนแทยอนยังไม่ค่อยพร้อมเต็มที่เท่าไร เธอโอดครวญกับพี่สตาฟฟ์ บอกว่าเธอทาลิปสติกไม่ได้เลย แต่เพราะว่าจะต้องเช็คแสง เลยทำให้แทยอนต้องออกมาที่โซนพิธีกรก่อน

3. แต่สตาฟฟ์แต่ละที่ดูจะวุ่นวายกันมาก ๆ และพวกเขาไม่ได้สนใจสาว ๆ ที่ยืนอยู่ตรงโซนพิธีกรเลย จากนั้นสตาฟฟ์ก็เข้าไปจัดการผม, เครื่องสำอาง และเสื้อผ้ากับสาว ๆ แททิซอ แต่ถ้าพวกเธอทำกันตรงนั้น มันก็จะทำไม่ได้เพราะว่าสตาฟฟ์ต้องเช็คแสง จากนั้นมันก็จะถึงเวลาที่ต้องออกอากาศพอดี และทุกอย่างมันก็จะวุ่นวายมากขึ้น แทยอนก็เลยทำซาวนด์ประกอบ จากนั้นก็เดินลงมาเพื่อทำการแต่งหน้าให้เรียบร้อย ทิฟฟานี่ถามสตาฟฟ์ว่า "พวกเราไม่จำเป็นต้องเช็คแสงด้วยหรือคะ?" ทิฟฟานี่กับซอฮยอนก็เลยต้องไปเช็คแสงด้วย ในขณะที่แทยอนเดินออกมาเพื่อทาลิปสติก

4. ทิฟฟานี่และซอฮยอนเดินเข้าสตูดิโอพร้อมกับทักทายบรรดาแฟนคลับ แต่แทยอนกลับรีบวิ่งเข้าสตูดิโอและทักทายแฟนคลับอย่างรวดเร็วเพราะเธอช้ามากแล้ว เพราะงั้นแทยอนก็เลยได้ทักทายแฟนคลับกันทุกคน เธอหันไปทางซ้ายทางขวา เหมือนกับที่ฮโยยอนเคยทำก่อนหน้านี้นั่นเอง

5. แทยอนมักจะนั่งยอง ๆ หรือไม่ก็เดินไปตรงมุมเวทีเพื่อแต่งหน้าเสมอ และในขณะที่เธอนั่งลง และกำลังทาลิปสติกอยู่นั้น ผู้เขียนบทก็เดินเข้าไปหาเธอแล้วพูดว่า "ไปเตรียมตัวได้แล้ว" แทยอนก็เลยเดินไปเตรียมตัวโดยการกระโดดโดยที่ยังนั่งยอง ๆ อยู่เหมือนกับกระต่าย

6. หลังจากที่ได้มีการเช็คแสงและแต่งหน้าเสร็จแล้ว พวกเธอก็เริ่มซ้อมกันพร้อมกับผู้เขียนบทถึงแม้ว่าจะเหลือเวลาน้อยเต็มที่

7. เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว พวกเธอก็เดินออกมาพร้อมกับทักทายบรรดาแฟนคลับ พวกเธอคงจะรู้สึกเสียใจไม่น้อยกับการที่ต้องทักทายเหล่าแฟนคลับอย่างเร่งเรียวน่ะ

8. แทยอนหันไปมองหาบรรดาแฟนคลับว่านั่งอยู่ตรงไหนกัน และมองไปตรงทางซ้ายที่พวกเขานั่งกันด้วย แล้วก็พูดว่า "วันนี้คนมาเยอะจังเลย" ซึ่งวันนี้คนมันก็มาเยอะจริง ๆ อย่างที่แทยอนพูดนั่นล่ะ แต่คนที่เข้ามานั้นก็ไม่ใช่โซวอนเสียทั้งหมด แทยอนบอกว่าวันนี้คนมาเยอะมาก แล้วคนที่อยู่ข้างหลังก็เป็น "แฟนคลับของพวกเรา" เช่นเดียวกัน จากนั้นแทยอนก็เริ่มนับจำนวนคนทั้งหมด ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่างที่ตลกเพราะในขณะที่แทยอนกำลังนับจำนวนคนอยู่นั้น อยู่ ๆ เธอก็หัวเราะขึ้นมาแล้วก็หยุดไป

9. ในขณะที่ซอฮยอนและทิฟฟานี่กำลังมอนิเตอร์กันอยู่นั้น ผู้จัดการก็แอบถ่ายพวกเธอสองคน แต่ไม่ได้ถ่ายด้วย iPad แต่ถ่ายด้วยกล้องแทน ซอฮยอนก็ขอกล้องจากภาพของทิฟฟานี่ก็ขึ้นมา แต่เพราะอยู่ในโหมดถ่าย ก็เลยทำให้หน้าของทิฟฟานี่สั้นมาก ซอฮยอนบอกว่าหน้าทิฟฟานี่ตลกมาก

10. แทยอนคอยจ้องไปที่แฟนคลับอยู่ตลอดเวลา โบกมือ แล้วก็หัวเราะให้ แต่เธอคงจะรู้ว่าพวกแฟนคลับนั้นเงียบกันแปลก ๆ เธอก็เลยถามว่าไม่มีอะไรจะถามเธอเหรอ หรือว่าไม่มีอะไรสงสัยที่อยากถามเธอเหรอ แทยอนก็เลยทำหน้ามุ่ยแล้วพูดว่า "คงไม่มีสินะ"

11. แทยอนก็เลยถามว่า "พวกคุณได้ดู MV ใหม่ของพวกเรากันหรือยังคะ?" ตอนแรกแฟนคลับเหมือนจะไม่เข้าใจว่า "MV ใหม่" ของพวกเธอคืออะไร กลับคิดว่าเป็นอะไรอย่างอื่นแทน แทยอนก็เลยพูดใหม่เป็น "MV เพลงญี่ปุ่น" แทน แล้วก็พูดต่อว่า “MV All My Love is For You น่ะค่ะ!” พอแฟนคลับตอบว่าดูแล้ว แทยอนก็เลยถามว่า "เป็นไงบ้างคะ" แฟนคลับก็ตอบว่า "สุดยอดมาก" แทยอนก็พยักหน้าแล้วพูดว่า "ดองมานานพอสมควรแล้วค่ะเพราะพวกเราถ่าย MV นี้กันในเดือนมีนาคม"

12. พอเพลง 'Different Different' เริ่ม ซอฮยอนกับทิฟฟานี่ ที่กำลังนั่งอยู่นั้น ก็ลุกขึ้นแล้วก็เต้นตามเพลงทันที จากนั้นก็หันไปหัวเราะให้กัน แทยอนมองขึ้นปบนเวทีแล้วก็พูดว่าท่าเต้นนั้นคล้าย ๆ กับของพวกเธอเลย จากนั้นแทยอนก็เริ่มเต้นตามแล้วก็พูดว่าท่าเต้นนั่นเหมือนกับ Run Devil Run

13. พวกเธอยังคงเต้นตามเพลง 'Different Different' แล้วก็เล่นกันคลอดเวลา ในขณะที่พวกเธอกำลังเล่นกันอยู่นั้น แทยอนก็หลุดหัวเราะอีกครั้งตอนกำลังซ้อมบท

14. แฟนคลับถามพวกเธอว่าพวกเธอไม่ซ้อมกันเหรอ พวกเธอก็ตอบว่าพวกเธอซ้อมกันมาแล้ว พวกเธอบอกว่าพวกเธอซ้อมกันประมาณ 20 นาที เพราะงั้นพวกเธอถึงคอยเดินเข้าเดินออก

15. ฉันได้ยินคำถามไม่ค่อยชัดเท่าไร แต่แทยอนพูดเกี่ยวกับทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่น ว่าพวกเธอไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องทัวร์ที่ญี่ปุ่นในปีหน้า เพราะพวกเธอก็จะมีงานคอนเสิร์ตที่ชนกับวันเกิดของซูยองด้วย เธอเลยพูดว่า "หรือว่าจะเป็นหลังทัวร์จบ?" แต่ก็ยังพูดว่าเธอไม่แน่ใจอยู่ดี (แฟนคลับถามว่าเมื่อไรพวกเธอจะมีคอนเสิร์ตเดี่ยวที่เกาหลีอีก แทยอนก็เลยตอบว่า "อีกไม่นานค่ะ.... คงจะหลังทัวร์ญี่ปุ่นมั้งคะ หรือเปล่า?" ดูเหมือนว่าพวกเธอจะพูดถึงเรื่องวันเกิดในขณะที่อธิบายเรื่องทัวร์ญี่ปุ่นไปด้วย

16. พอแฟนคลับถามว่าพวกเธอจะถ่ายรูปกันไหม แทยอนก็เลยตอบว่า "เดี๋ยวค่อยถ่ายค่ะ" จากนั้นเธอก็บอกกับแฟนคลับอีกด้านหนึ่งว่าพวกเธอจะถ่ายรูปกันทีหลัง"

17. ในขณะที่กำลังดูจอมอนิเตอร์อยู่นั้น ทิฟฟานี่ก็ลุกขึ้นแล้วก็เริ่มเต้นตามเพลง จากนั้นพวกเธอทั้งสามคนก็ปล่อยก๊ากออกมา ทิฟฟานี่ชี้ไปที่จอ แล้วบอกว่านั่นเป็นท่าเต้นที่เธอกำลังเลียนแบบอยู่

18. เมื่อการแสดงของ 'Solo' เริ่ม แทยอนก็ยกมือขึ้นแล้วก็ตะโกนว่า 'Solo!' ใส่แฟนคลับ แล้วก็พูดว่า "ใครบ้างที่เป็น Solo!" แล้วก็บอกให้แฟนคลับพากันยกมือขึ้น จากนั้นแทยอนก็ร้องตามว่า "Oh oh..." และเริ่มหัวเราะเมื่อแฟนคลับที่นั่งอยู่เริ่มชูมือขึ้น ตอนแรกแทยอนบอกว่าเธอโสดด้วยสีหน้าที่เศร้า แล้วก็ชี้ไปที่แฟนคลับและถามว่า "โสดปะคะ?" ด้วยสีหน้าที่อยากรู้จริงจัง จากนั้นเธอก็หัวเราะแล้วก็พูดว่า "เอาล่ะค่ะ ที่พวกคุณมาที่นี่กันคงจะเป็นว่าพวกคุณไม่มีใครที่จะให้ไปพบสินะคะ"

19. เมื่อ 'Ottogi' ขึ้นมาบนเวที ซอฮยอนกับทิฟฟานี่ก็เริ่มเล่นและเต้นกันอีกครั้ง จากนั้นพวกเธอก็ยืนขึ้นแล้วก็ทำหน้าที่ต่อไป จากนั้นเธอก็เริ่มเต้นตามเพลงอีกรอบ

20. มีอยู่ตอนหนึ่งที่สายโทรศัพท์ติดอยู่กับเข็มขัดของซอฮยอนในขณะที่ทิฟฟานี่และแทยอนกำลังเต้นตามเพลง Ottogi แต่ซอฮยอนก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรแล้วก็ถือโทรศัพท์ขึ้นข้าง ๆ หูในขณะที่กำลังสแตนด์บาย แทยอนก็ขำไปก่อนหน้านั้นแล้ว

21. มีอยู่ตอนหนึ่งที่แทยอนประหลาดใจมาก ๆ พอหลังจากที่พวกเธอพูดหน้ากล้องเสร็จ ซอฮยอนก็ทำซ้ำอีกรอบแล้วก็หัวเราะ

22. มีอยู่ช่วงหนึ่งที่พวกเธอชี้นิ้วไปในขณะที่กำลังมีการซ้อมเพลง 'Don't live like that!' อยู่ หลังจากที่ทิฟฟานี่และซอฮยอนตัดสินใจที่จะเต้นตามแล้ว ซอฮยอนก็เรียกแทยอนและบอกว่า พวกเธอทั้งสามคนควรจะทำแบบนั้นนะ แทยอนก็เลยพยักหน้าเห็นด้วย

23. แทยอนพูดว่า "O-S-T" แล้วก็บอกขอบคุณแฟนคลับ เธอบอกว่าขอบคุณที่ทุก ๆ คนฟังเพลงของเธอกันเยอะมากมาย และถามว่าเพลงเพราะไหม พอแฟนคลับบอกว่าเพลงเพราะมาก เธอก็หัวเราะแล้วบอกว่าเธอเองก็ดาวน์โหลดมาเหมือนกัน จากนั้นก็บอกว่าเธอฟังเพลงของเธอบ่อยมาก ๆ

24. ในขณะที่กำลังพูดถึงเรื่อง OST แทยอนอยู่ ๆ ก็โพล่งขึ้นมาว่า "เออใช่!" แล้วบอกแฟนคลับว่าจะมีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้นในอาทิตย์หน้า และอะไรที่ดี ๆ พวกนั้นก็จะเกิดขึ้นกับแฟนคลับด้วย พอแฟนคลับมองเธอและถามว่าที่ว่าดี ๆ น่ะอะไรหรือ แทยอนก็จ้องไปที่แฟนคลับแล้วก็หลุดหัวเราะ แต่เธอก็บอกว่าเดี๋ยวก็มีอะไรดี ๆ เกิดขึ้น จากนั้นเธอก็ทำมือเป็นรูปวงกลมเหมือนกับแว่นตา แต่เพราะว่าเธอกำลังถือไมค์อยู่เลยทำให้เธอทำได้ไม่สะดวก แต่เธอก็ยังคงทำมือเป็นวงกลมต่อ จากนั้นเธอก็ทำอยู่ข้างเดียว จากนั้นก็ทั้งสองข้างโดยยื่นนิ้วก้อยออกมา จากนั้นเธอก็พลิกมือแล้วทำมือเป็นหน้ากากของแบทแมน.....

25. ในขณะที่กำลังดูการแสดงอยู่นั้น อยู่ ๆ ซอฮยอนก็มองไปที่แฟนคลับ ล้วก็ทำหน้าเศร้าแล้วก็พูดว่าเธอเองก็อยากร้องเพลงเหมือนกันนะ จากนั้นเธอก็บอกว่าพอหลังจากเสร็จสิ้นการทำกิจกรรมโปรโมทแททิซอแล้ว ก็ไม่มีอะไรให้พวกเธอทำเลย ทำให้พวกเธอเบื่อมาก ๆ แล้วทำให้พวกเธออยากขึ้นไปแสดงบนเวทีอีก

26. อยู่ ๆ แทยอนก็พูดขึ้นมาว่า เธอเพิ่งได้ดูหนังสยองขวัญมาเมื่อวาน "เมื่อวานฉันดูหนังสยองขวัญของเกาหลีมาค่ะ เรื่อง 'เรื่องเล่าสยองขวัญ' " พอถามว่าน่ากลัวไหม เธอก็บอกว่าน่ากลัวสุด ๆ เลย น่ากลัวมาก ๆ เธอเล่าว่าจะมีอยู่ทั้งหมด 4 ตอนในภาพยนตร์ และตอนแรกน่ากลัวที่สุด เธอบอกว่าเธอดูหนังเรื่องนั้นตอนที่เธออยู่บ้านคนเดียว มันก็เลยน่ากลัวมาก ๆ จากนั้นเธอก็พูดถึงบริการส่งของ ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่า แทยอนบอกว่าที่มันน่ากลัวเพราะว่าคนส่งของมาที่บ้านเธอตอนที่เธอกำลังดูหนัง หรือว่าคนส่งของในหนังน่ากลัวกันแน่ แต่พวกเขาบอกว่าตอนแรกที่แทยอนบอกว่าน่ากลัวนั้น เป็นตอนที่เกี่ยวกับที่ฆาตกรปลอมตัวเป็นคนส่งของ เพราะงั้นฉันก็เลยไม่แน่ใจ แต่เธอก็บอกว่าเธอดูหนังเรื่องนั้นทางช่อง Qook คนเดียวและมันน่ากลัวมาก จากนั้นแทยอนก็ยกมือขึ้นมาปิดหู แล้วก็สั่นเทา บอกว่าน่ากลัวมาก แทยอนน่ารักสุด ๆ เลย จากนั้นแทยอนก็พูดอีกว่า "มันน่ากลัวจริง ๆ นะคะ" จากนั้นเธอก็พูดสั้น ๆ ว่า "กลัวมาก" (มันน่ากลัวมาก) แทยอนบอกว่าตอนที่คนส่งของเอาหมวกปิดหน้าต่ำลง แล้วพูดว่า "มีของมาส่งครับ" น่ากลัวมาก ๆ สงสัยแทยอนคงจะพูดถึงในหนังมากกว่า

27. หลังจากที่บอกแฟนคลับถึงหนังที่เธอเพิ่งได้ดูไปเมื่อวานแล้ว เธอก็เดินไปหาซอฮยอนและทิฟฟานี่ที่นั่งอยู่แล้วพูดว่า "ฉันเล่าเรื่องหนังที่ฉันเพิ่งดูไปเมื่อวานให้พวกเธอฟังแล้ว"

28. แทยอนยังบอกอีกว่าเมื่อวานเธอก็ดูหนังเรื่องปิรันย่าเหมือนกัน หนังที่ปลาว่ายไปกัดแขนคน จากนั้นแทยอนก็ทำท่าเลียนแบบปลา พอแฟนคลับถามว่าเธอดูใน 3D หรือเปล่า เธอก็ตอบว่าเธอดู 2D เพราะเธอดูที่บ้าน จากนั้นก็หัวเราะ เธอบอกว่ามันไม่น่ากลัวแต่น่าขยะแขยงมากกว่าเพราะว่าเลือดเต็มจอเลย

29. ในขณะที่กำลังพูดถึงเรื่องหนังที่แทยอนดู แทยอนถามว่ามีหนังเรื่องอื่นที่สนุก ๆ อีกไหม แฟนคลับบางคนก็ตอบว่าหนังเรื่อง 'My Neighbor' เธอก็เลยถามว่าสนุกไหม แฟนคลับคนนั้นก็ตอบว่าทั้งสนุก แล้วก็น่ากลัวด้วย เธอก็เลยบอกว่าเธอคงต้องไปหามาดูเสียแล้ว

30. จากนั้นแทยอนก็ถามต่อว่ามีเรื่องอื่นอีกไหมที่สนุก ๆ จากนั้นแฟนคลับบางคนก็ถามว่า เธอได้ดูหนังเรื่อง 'The Thieves' หรือยัง แต่เธอเหมือนจะได้ยินไม่ชัด เลยถามซ้ำว่า “The..? The.. อะไรนะคะ?' พอแฟนคลับตอบ เธอก็ตอบว่า "อ๋อ The Thieves!" ดูเหมือนว่าแทยอนจะตื่นเต้นมาก ๆ เธอบอกว่าเธอดูมาแล้ว และสนุกมาก ๆ

31. แทยอนบอกว่าเธออยากดูหนังเรื่อง Total Recall แต่ไม่ได้ไปดู แถมหนังเรื่องนั้นก็ออกโรงไปแล้ว พอแฟนคลับบางคนบอกว่าพวกเขาได้ดูหนังเรื่องนั้นไปแล้วและบอกว่ามันสนุกมาก เธอก็เลยถามว่า "สนุกมากเลยหรือคะ" และบอกว่าเธออยากไปดูมาก ๆ เลยแต่ไปดูไม่ได้

32. หลังจากที่พูดเรื่องหนังไปได้สักครู แทยอนก็พูดว่า "เร็ว ๆ นี้..." จากนั้นเธอก็เหมือนจะพูดชื่อหนังที่เธอเพิ่งดูไปเร็ว ๆนี้ และเหมือนเธอจะจำชื่อไม่ได้ เธอคิดแล้วคิดอีกแต่ก็ยังนึกไม่ออก แฟนคลับก็เลยถามว่าใครแสดง เธอก็ตอบว่าเธอก็ไม่รู้เหมือนกัน

33. แทยอนดูจะตั้งใจกับการนึกชื่อหนังเรื่องนั้น เพราะเธอนึกอยู่นานมาก แต่เธอก็ยังจำไม่ได้อยู่ดี บางทีเธออาจจะลืมไปแล้วก็ได้ จากนั้นเธอก็เดินไปหาทิฟฟานี่แล้วก็ถามเกี่ยวกับหนังเรื่องนั้น แต่ดูเหมือนว่าเธอจะร้อนรนแล้วพูดว่า "ไม่ใช่เรื่องนั้น!" ตอนที่ทิฟฟานี่ตอบ แล้วก็พูดว่ามันเป็นเรื่องอื่น ทิฟฟานี่เลยบอกให้แทยอนถือโทรศัพท์แล้วก็มอง จากนั้นพวกเธอก็รู้แล้วว่าหนังเรื่องนั้นชื่อว่าอะไร หนังเรื่องนั้นก็คือเรื่อง 'Limitless' จากนั้นแทยอนก็หันทั้งทางซ้ายและขวา และเขียนในอากาศว่า 'Li' และ 'mi' แต่เหมือนเธอจะสับสนกับการเขียนตัว 't' จากนั้นเธอก็หยุดนึกสักครู่ แต่อย่างไรก็ตาม หนังที่แทยอนพยายามจะบอกก็คือเรื่อง 'Limitless' เธอยกนิ้วโป้งขึ้นมาสองนิ้วแล้วบอกว่ามันสนุกมาก แต่เธอก็บอกว่า เธอกับแฟนคลับไม่ได้คุยเกี่ยวกับเรื่องหนังมานานแล้ว ซึ่งเหมือนกับรายการรายการหนึ่งที่ชื่อว่า 'Depart! Movie Travel' แต่เธอบอกว่าเธอดูหนังของเธอทุกเรื่องในช่อง Qook TV เลย และบอกว่าช่อง Qook TV ก็เยี่ยมมาก ๆ เช่นเดียวกัน

34. ซอฮยอนหันไปหาแฟนคลับแล้วถามว่า "ข้างนอกฝนตกไหมคะ?" พอแฟนคลับตอบว่า "ไม่ได้ตก" และอากาศดีมาก เธอก็พยักหน้าและบอกว่าอากาศเริ่มหนาวขึ้นแล้ว เธอบอกว่าเมื่อคืนเธอนอนหลับพร้อมกับเปิดหน้าต่างเอาไว้และบอกว่าอากาศหนาวมาก จากนั้นเธอก็รีบทำสัญลักษณ์แบบว่าเธอลืมปิดหน้าต่าง และมันตลกมาก จากนั้นซอฮยอนก็ทำแขนเป็น 90 องศาเป็นหน้าต่าง จากนั้นก็ค่อย ๆ ผลักมันออกมา เหมือนกับว่าหนังต่างมันถูกเปิดไว้

35. ซอฮยอนถามว่าแฟนคลับทานอะไรกันมาหรือยัง แฟนคลับก็ตอบว่าเรียบร้อยแล้ว ซอฮยอนเลยตอบว่า "ดีแล้วล่ะค่ะ"

36. เพราะว่าซอฮยอนคอยคุยอยู่กับแฟนคลับเสมอ ๆ แฟนคลับส่วนใหญ่เลยมองไปที่ซอฮยอน แทยอนที่ยืนไกลก็เดินมาใกล้ ๆ ซอฮยอนแล้วก็เอาหน้ามาโผล่ข้างซอฮยอน ประมาณว่าเพื่อให้แฟนคลับมองเธอไปด้วย จากนั้นแทยอนก็กระซิบอะไรสักอย่างกับซอฮยอนจากนั้นก็เดินหายไป

37. กลองได้ถูกนำขึ้นไปวางบนเวที ในขณะที่พวกเธอกำลังเตรียมตัวอยู่นั้น ซอฮยอนก็เอามือซ้ายหยิบไม้กลองขึ้นมาอย่างคล่องแคล่ม แม้กระทั่งท่าทางที่เธอยกนั้นก็เหมือนกับที่ในหนังสือได้สอนเอาไว้เปี๊ยบ จากนั้นเธอก็ทำท่าเหมือนกับว่าเธอกำลังตีกลองนั่นอยู่ แต่เพราะเธอกำลังถือไมค์อยู่ เธอก็เลยเปลี่ยนไปถือมือขวา จากนั้นก็เอาไมค์ไปวางใกล้กับกลอง

38. ทิฟฟานี่จะเปิดพัดลมแต่ดูเหมือนว่ามันจะทำงานไม่ค่อยดีเท่าไร หลังจากที่ลองไปสองสามรอบแล้ว สงสัยพัดลมคงจะไม่ค่อยดีเท่าไร เพราะทิฟฟานี่เปิดเบา ๆ เอง

39. ซอฮยอนและทิฟฟานี่เล่นกันอยู่ คอยปิดหน้า แล้วก็เอามือออก แล้วก็ทำสีหน้าหลาย ๆ แบบกับแฟนคลับ ตายิ้มที่ซอฮยอนโชว์ให้แฟนคลับดูนั้นเป็นตายิ้มเดียวกับที่ทุกคนเห็นตอนที่เธอเล่นอยู่กับพี่ ๆ ของเธอ เธอหัวเราะแบบนั้นบ่อยมาก เหมือนกับตอนที่เธอเล่นกับแทยอนหรือคุยกับทิฟฟานี่เลย

40. เมื่อเพลง I'm Missing You ดังขึ้น สามสาวแททิซอก็เริ่มเต้นตามเพลงในขณะที่เตรียมตัวสำหรับช่วงต่อไปด้วย ท่าเต้นทรงพลังมาก แต่สาว ๆ ก็เต้นไปหัวเราะไป มีคนนึงพูดว่า "Like this, like this!" และอีกคนนึงก็พูดว่า 'No, like this like this!' แล้วก็เต้นอยู่อย่างนั้น

41. แทยอนบอกว่า "ฉันอยากถ่ายรูปจังเลย" แล้วก็ไปยืมโทรศัพท์พี่เมเนเจอร์โอปป้ามาถ่าย (โทรศัพท์ของพี่เมเนเจอร์โอปป้าเปลี่ยนจากไอโฟน เป็นกาแล๊กซี่เอสสามแล้ว)

42. แทยอนถามแฟนๆว่า "เราจะโพสถ่ายรูปท่าไหนกันดีคะ?" แฟนๆเลยเสนอท่าเต้นควบม้า (กังนัมสไตล์) แต่แทยอนบอกว่าเธอเต้นท่าตวบม้าไม่เป็น เธอบอกอีกว่าเธอไม่สามารถขยับขาขึ้นลงตามจังหวะเพลงได้ นี่เลยเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอไม่ได้โพสท่าควบม้า

43. หลังจากคิดอยู่นานว่าจะทำท่าอะไรดี แทยอนก็ทำท่ารูปตัว V บนหัว แฟนๆก็ทำตาม แล้วเธอก็ถ่ายรูปไปประมาณ 2 รูป พอแทยอนเปิดดูรูปก็บอกว่ามันออกมาดีมาก ๆ แล้วก็หัวเราะ

44. ระหว่างที่แทยอนถ่ายรูปแฟนๆอยู่นั้น ซอฮยอนก็เดินออกมาแล้วก็ทำท่ารูปตัว V บนหัวบ้าง แทยอนก็เอาโทรศัพท์ไปใกล้ๆหน้าซอฮยอนแล้วบอกว่า "ฉันเข้ามาถ่ายแล้วนะ" พอถ่ายเสร็จแทยอนก็เอารูปมาดู แล้วก็ระเบิดหัวเราะพร้อมกับพูดว่า "สุดยอด!!"

45. ซอฮยอนขอร้องให้แทยอนลบรูปนั้นทิ้ง แต่แทยอนก็บอกว่าไม่ แล้วก็เริ่มทำท่าจะวิ่งหนี ซอฮยอนก็วิ่งตามไป แทยอนก็เอารูปในโทรศัพท์ให้น้องซอดู น้องซอก็หัวเราะแล้วก็ดึงตัวแทยอนให้ล้มลง (แค่นั่งยอง ๆ) แล้วแทยอนก็ลุกขึ้น แต่น้องซอยังไม่ยอมปล่อยมือแทยอน แล้วทั้งคู่ก็วิ่งไล่กันไปจนทั่วพื้นที่ MC เลย น้องซอขอร้องตลอดว่าให้ลบๆ แต่แทยอนก็บอกว่าไม่ แล้วก็ส่ายก้นให้น้อง 555 น้องซอพูดขอร้องให้ส่งโทรศัพท์ให้เธอ แต่แทยอนก็ยังยืนยันที่จะไม่ให้อยู่ดีแล้วก็เอาโทรศัพท์ใส่กระเป๋ากางเกงข้างหลังไว้

46. หลังจากเล่นวิ่งไล่จับกันอยู่นาน ในที่สุดซอฮยอนก็เอามือเอื้อมไปหยิบโทรศัพท์จากกระเป๋าแทยอนมาได้ เพราะมือเธอยาวกว่า 555555 เธอทำหน้าภูมิใจมาก แทยอนก็เอามือปิดหน้าทำเป็นร้องไห้

47. หลังจากที่ซอฮยอนได้โทรศัพท์มาแล้ว แต่เธอก็ไม่สามารถลบได้ เพราะเครื่องมันล็อกรหัสอยู่

48. น้องซอวิ่งไปขอร้องแทยอนให้ช่วยบอกรหัสผ่าน แทยอนก็ทำหน้าเหมือนกำลังคิดอยู่ แล้วก็บอกรหัสไปแบบเร็วมาก ๆ (น้องคงฟังไม่ทัน) เธอเลยวิ่งไปขอให้พี่ผู้จัดการช่วย แต่พี่ผู้จัดการก็บอกว่า "เอารูปมาดูก่อน" ซอฮยอนเลยบอกว่าแค่ปลดล็อกให้ก็พอ แล้วเดี๋ยวเธอจะลบรูปเอง แต่พี่ผู้จัดการก็ยังคงบอกที่จะขอดูรูปก่อน แล้วถึงจะบอกรหัสผ่านให้ 555

49. ในที่สุดพี่ผู้จัดการก็เป็นคนปลดล็อกโทรศัพท์ให้ซอฮยอน แล้วเธอก็ลบรูปนั้นทิ้งไป

50. หลังจากลบรูปทิ้งไปแล้ว ซอฮยอนก็ดูรูปที่แทยอนถ่ายกับแฟนๆ แล้วก็ส่งโทรศัพท์มือถือให้ทีมงานช่วยถ่ายรูปเธอกับแฟน ๆ ให้ เธอดูมีความสุขมาก เพราะรูปถ่ายออกมาดีมากทีเดียว

51. ทิฟฟานี่ที่คอยยืนดูเหตุการณ์แย่งโทรศัพท์นั้นดูมีความสุขมาก เธอหัวเราะชอบใจใหญ่ที่เห็นคนแกล้งน้องซอ 555555

52. แทยอนดูสคริปต์แล้วก็บอกว่า "เหลืออีกแค่ 2 เพลงรายการก็จะจบแล้ว"

53. แทยอนบอกว่า "น่าเศร้าจังเลย" (ที่รายการใกล้จบแล้ว) ซอฮยอนก็ทำหน้าดูเศร้า ๆ

54. ซอฮยอนคอยฟังเพลงที่เปิดขึ้นมาตลอด แล้วก็ถามทิฟฟานี่กับแทยอนว่า "เพลงนี้ชื่อเพลงว่าอะไรคะ?" แต่ทั้งคู่ก็ไม่รู้เหมือนกัน แทยอนก็มองไปที่สคริปต์แล้วก็บอกว่าเพลงนี้ชื่ออะไร แล้วน้องซอก็บอกว่า "โอ้ ใช่แล้ว ๆ" เธอทำปากเป็นรูปตัว O (โอ) เลยล่ะ 5555

55. ขณะที่สามสาวยืนซ้อมอยู่นั้น ตากล้องก็จับภาพไปที่พวกเธอแล้วก็ทำท่าเหมือนจะเต้นไปด้วย เดินขึ้นเดินลง มันเลยทำให้พวกเธอหัวเราะกันใหญ่

56. พอการอัดรายการจบลง พวกเธอก็บอกลาทีมงาน ตากล้องทุกๆคน พวกเธอโค้งไปรอบๆ 90 องศาเลย และไม่ลืมที่จะโบกมือลาแฟนๆทุกคนด้วย พวกเธอยังบอกอีกว่าให้พวกเรากลับบ้านดีๆนะ แล้วไว้เจอกันใหม่อาทิตย์หน้า

***ตอนที่อัดครั้งแรก ไมค์ของซอฮยอนไม่ดัง ทำให้คนในสตูดิโอไม่ได้ยินเสียงของเธอ (แต่จริงๆแล้วเสียงของเธอก็ปกติดี และในเทปก็มีเสียงของเธออยู่ เพียงแต่เสียงไม่ได้ออกในสตูฯเท่านั้น) ทำให้คนในสตูฯนึกว่ามีปัญหาระหว่างการออกอากาศ ซอฮยอนก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน เธอเลยพยายามทำท่าเหมือนว่าไมค์มีปัญหา แต่ทีมงานก็มาบอกเธอว่าไมค์ปกติดี

- วันนี้สาวๆทั้ง 3 คนดูมีความสุขมากๆ
- ทิฟฟานี่กับซอฮยอนกระซิบอะไรกันก็ไม่รู้ระหว่างออกอากาศด้วย
- ซอฮยอนไม่ค่อยมองกล้องมอนิเตอร์
- เสียงในสตูฯดังมาก เพราะเหตุการณ์แย่งโทรศัพท์ของซอฮยอน
- แทยอนมักจะเปิดรูปที่เธอถ่ายกับแฟนๆในรายการดู เวลาที่เธอเบื่อ มันทำให้เธอยิ้มได้ทุกครั้งที่เปิดมัน


Source: becloud9
English translated by: ch0sshi @ twitter
แปลไทย: Translator Gang + yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] ยูริ (Yuri) แห่ง โซนยอชิแด เผยภาพเบื้องหลังโฆษณา Mamonde



ยูริ (Yuri) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) พรีเซ็นเตอร์ Mamonde เผยภาพในกองถ่ายโฆษณาชุดใหม่

เมื่อวันที่ 4 กันยายน ยูริ เผยภาพในกองถ่ายผ่านเว็บไซต์หลักของโซนยอชิแด โดยเฉพาะกับเสนห์สดใสร่าเริงและความงามของยูริที่งดงามยิ่งกว่าดอกไม้ก็ทำให้เธอได้รับการสนับสนุนจากแฟนๆเป็นอย่างมากเลยทีเดียว

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT

---------------------------------------------

วันนี้ซันนี่และฮโยยอนร่วมงาน Metrocity 2012 F/W Fashion Show source :csmj197



คลิปข่าว ซันนี่และฮโยยอนร่วมงาน Metrocity 2012 F/W Fashion Show

SNSD Sunny Hyoyeon @ Metrocity '12 F/W fashion show Sep 7, 2012 GIRLS' GENERATION(อัพโหลดโดย :soneHD)


---------------------------------------------

เซลก้ายุนอาและทีมงานLove Rain source : 더소원소스





รูปเพิ่มเติม 천효화

---------------------------------------------

แฟนแคม ซอฮยอนร่วมงาน Emporio Armani ในวันที่ 6 กันยายนที่ผ่านมา

120906 Emporio Armani 서현 직캠.wmv (อัพโหลดโดย : shvnfms1)


---------------------------------------------

คลิปซูยองตัวอย่างละครเรื่อง The 3rd Hospital ในตอนที่ 3-4

제3병원, The Third Hospita : 3-4회 미리보기 (อัพโหลดโดย : CJENMDRAMA)


---------------------------------------------

งเพลง 마음길 (Heart Road) ร้องโดยเจสสิก้า เพลงประกอบละคร The King's Dream

Jessica (제시카) - 마음길 (Heart Road) (대왕의 꿈 OST) [ENGLISH SUB] (อัพโหลดโดย : AsianDreamOST2)



---------------------------------------------

คลิปข่าวยุนอางานเปิดตัว เปิดตัวคอนแท็กซ์เลนส์ 'FreshLook Illuminate Rich Brown' ทางช่อง Y-STAR

120906 Y-STAR Star News - '후레쉬 룩 리치브라운' 런칭 이벤트 (YoonA) (อัพโหลดโดย 6ytmsyjsh)


---------------------------------------------

สาวๆโซนยอชิแด จะไปออกรายการ HEY!HEY!HEY! ที่ญี่ปุ่น วันที่ 24 กันยายนนี้ source : 소시단짝소원


---------------------------------------------