We Love Girls' Generation (SNSD)
ข่าว
[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 22 เมษายน 2556
วันนี้สาวๆโซนยอชิแดได้เดินทางกลับประเทศเกาหลีเรียบร้อยแล้ว หลังจากแสดงคอนเสิร์ต Japan Tour รอบสุดท้ายที่โอซาก้า source:Soshi
คลิปสื่อโซนยอชิแดที่สนามบินกิมโปวันนี้ (อัพโหลดโดย:sportsseoultv)
----------------------------------------------------------------------------------------------
ภาพโซนยอชิแดใน 'GIRLS
คลิปสื่อโซนยอชิแดที่สนามบินกิมโปวันนี้ (อัพโหลดโดย:sportsseoultv)
----------------------------------------------------------------------------------------------
ภาพโซนยอชิแดใน 'GIRLS
[Trans] 130421 ซูยอง โพสต์รูปภาพ และข้อความลงบนเว็บไซต์หลัก
[From. SOOYOUNG] ขอบคุณค่ะ<3
โซวอน ผู้ที่คอยเติมเต็มในคอนเสิร์ตด้วยสีชมพูในทุกๆรอบ ขอบคุณนะคะ !!
ฉันจะไม่ลืมคอนเสิร์ตสุดวิเศษที่มีค่าทั้ง 20 รอบนี้เลยค่ะ <3
การที่ได้เห็นพวกคุณทุกๆคนร้องเพลงไปกับพวกเราและส่งเสียงเชียร์พวกเรา ด้วยตาของฉันเองแล้ว
ความจริงใจของคุณได้ถูกส่งผ่านมาถึงฉัน และฉันก็รู้สึกทราบซึ้งมากๆเลยค่ะ ฉันร้องไห้เลย ㅜ ㅜ.,
แต่หลังที่พวกเราลงจากเวทีแล้ว พวกเรากลายเป็นนางแบบไฮแฟชั่นหลังงานปาร์ตี้อีกครั้งค่ะ., (พูดถึงท่าโพสในรูปที่2)
ฮุฮ่าฮ่า แล้วพบกันใหม่นะคะ โซวอน^-^<3 ในไม่ช้านี้ค่ะ!!
รูปที่ถ่ายจากบนเวทีรูปนี้ ถ่ายจากมือถือของฉันค่ะ!!
Source: Girls' Generation Official Website
Eng Trans: @Kymmie
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[Trans] 130421 ซอฮยอน โพสต์รูปภาพ และข้อความลงบนเว็บไซต์หลัก
[FROM SEOHYUN] ^^♥
สวัสดีค่ะ~ซอฮยอน ยูริเองค่ะ^^
Japan Arena Tour กว่า 20 รอบ! ในที่สุดวันนี้ก็เป็นรอบสุดท้ายแล้วค่ะ~!กรี๊ด!!
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นรอบสุดท้ายแล้ว~
เพราะตลอดเวลาที่อยู่กับพวกคุณ พวกเรารู้สึกสนุกมาก ๆ จนไม่รู้เลยว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไรแล้ว~
ภาพนี้เป็นภาพที่ถ่ายในวันที่พวกเราไปพักผ่อนในฤดูใบไม้ผลิที่ดิสนีย์แลนด์ค่ะ~
ซอสแปร์โรว์กับโดนัลยูล!!ㅋㅋ
อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อยรักษาสุขภาพด้วยนะคะ ~
ขอให้ทุก ๆ คนเองก็สนุกสนานไปกับอากาศในฤดูใบไม้ผลิที่แสนอบอุ่น แล้วก็ขอให้มีความสุขนะคะ^^♥
Source: Official Girls' Generation Website
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[News] โซนยอชิแด ปิดฉาก 2nd Japan Arena Tour ลงอย่างสวยงาม
วันที่ 21 เมษายน โซนยอชิแดได้ปิดฉาก 2nd Japan Arena Tour ลงอย่างสวยงามแล้ว ที่เมืองโอซาก้า นอกเหนือจากการแสดงทั่วไปแล้วที่พวกเธอจะแสดงเพลงทั้งหมด 29 เพลง จากอัลบั้มเกาหลีและอัลบั้มญี่ปุ่นของพวกเธอ ครั้งนี้เพื่อเป็นการส่งท้ายการแสดงรอบสุดท้ายของพวกเธอ สาวๆได้ร้องเพลง 'Into The New World' แบบ acapella สดๆกลางคอนเสิร์ตเลย ทั้งๆที่เพลงนี้ไม่มีอยู่ในเซ็ทเพลง ! แทยอนเตรียมจดหมายภาษาญี่ปุ่นมาสำหรับแฟนๆชาวญี่ปุ่นด้วย สุดท้ายหลังจากคอนเสิร์ตจบลง แฟนๆได้ส่งเสียงเรียกพวกเธออีกเป็นครั้งที่ 2 ในช่วงอังกอร์ โซนยอชิแดจึงกลับมาแสดงเพลง 'Gee' ต่ออีกรอบ
2nd Japan Arena Tour ของสาวๆโซนยอชิแดได้เริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ และ แสดงไปตามเมืองต่างๆในญี่ปุ่นถึง 7 เมือง รวมทั้งหมด 20 รอบ ตั้งแต่ เมืองโกเบ, ไซตามะ, นิกาตะ, ฟุกุโอกะ, ฮิโรชิมา, โอซาก้า และ นาโกย่า พร้อมด้วยแฟนๆชาวญี่ปุ่นและแฟนๆทั่วโลกที่ได้มาร่วมสร้างทะเลสีชมพูอันแสนงดงามในทุกๆคอนเสิร์ตเลย
ขอแสดงความยินดีกับสาวๆโซนยอชิแดด้วยสำหรับการปิดฉากคอนเสิร์ต 2nd Japan Arena Tour ของพวกเธอลงอย่างสำเร็จและสวยงาม
จดหมายของแทยอน
"วันนี้เป็นคอนเสิร์ตรอบสุดท้ายแล้ว ถึงทุกคนที่ได้มาชมคอนเสิร์ต 'GIRLS & PEACE' ของพวกเรา ตั้งแต่รอบแรกจนถึงรอบสุดท้ายเลย ขอบคุณนะคะ พวกเราได้เรียนรู้อะไรมากมายหลายอย่างจากการทัวร์คอนเสิร์ตครั้งนี้ และได้พบกับสิ่งที่แสนวิเศษมากมาย พวกเรารู้สึกดีใจมากๆที่พวกเราได้สบตากับผู้คนมากมายที่สำคัญและมีค่า และยังได้มาอยู่ที่เดียวกันได้ใช้เวลาร่วมกัน ขอบคุณนะคะที่มอบโอกาสให้ฉันได้รักและเป็นผู้ถูกรัก ขอบคุณมากๆจริงๆค่ะ"
Source: bhost909@soshified and redsunset@soshified, d0ngie
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[News] โปรดิวเซอร์แห่ง ‘Real Man’ เผย คยูริ-ฮาร่า (KARA) เตรียมสานหน้าที่ให้เสียงบรรยายต่อจาก ซันนี่-ซอฮยอน (SNSD)
หลังเฟ้นหากันอยู่พอสมควร ในที่สุดรายการบันเทิงยามพลบค่ำของ MBC อย่าง 'Ilbam-Real Man'(หรือ 'Real Man') ก็ได้พบกับคนที่จะมาทำหน้าที่ให้เสียงบรรยายคนใหม่แล้ว
20 เมษายน ที่ผ่านมา คิม มิน-จง โปรดิวเซอร์ของรายการ 'Real Man' ได้ให้สัมภาษณ์กับทาง Star News ว่า "ปาร์ค กยู-ริและคู ฮา-ร่า สองสมาชิกจากวง KARA ได้เดินทางมาทำหน้าที่ให้เสียงบรรยายในรายการเมื่อวันที่ 19 เมษายน ที่ผ่านมาครับ โดยพวกเธอทั้งสองคนต่างให้เสียงบรรยายกันอย่างสนุกสนานเลยล่ะครับ"
โปรดิวเซอร์คิม กล่าว "เนื่องจากในเทปแรกของรายการได้รับผลตอบรับที่ดีเป็นอย่างยิ่ง จากการที่มีซันนี่และซอฮยอน 2 สาวจากเกิร์ลกรุ๊ปโซนยอชิแดมาให้เสียงบรรยาย เราจึงคิดว่าผู้ที่จะมารับช่วงต่อควรจะเป็นสมาชิกจากวงเกิร์ลกรุ๊ปด้วย"
โปรดิวเซอร์คิม กล่าวต่อ "อย่างไรก็ตาม พวกเธอทั้งสองคนต่างมีหน้าที่ที่ต้องเป็นโซนยอชิแด เมื่อพวกเธอเป็นนักร้อง ตารางงานของพวกเธอต้องไม่ว่างอย่างแน่นอน" กล่าวเสริม "เราคิดว่าคงไม่เป็นไร ถ้าหากต้องเปลี่ยนตัวนักพากย์ใหม่อีกครั้ง เพื่อให้มาทำหน้าที่ให้เสียงบรรยายประกอบภาพบรรยากาศของประสบการณ์ในค่ายทหารของเหล่าซูเปอร์สตาร์ครับ"
'Real Man' เป็นรายการ real variety ที่จะถ่ายทอดบรรยากาศการใช้ชีวิตกว่า 5 วัน 6 คืน ตลอด 24 ชั่วโมงในค่ายทหารของ 6 ซุป'ตาร์ชื่อดังอย่าง คิม ซูโร, รยู ซู-ยอง, ซอ คยอง-ซอก, แซม แฮมิงตัน, ซน จี-กยอง และ มีร์ โดยเผยแพร่ภาพการใช้ชีวิตในค่ายทหารเป็นเทปแรกเมื่อวันที่ 14 เมษายน ที่ผ่านมา และได้รับความเป็นที่นิยมเป็นอย่างมาก
อนึ่ง 'Real Man' ตอนที่ 2 ที่มีปาร์ค คยู-ริ และคู ฮา-ร่า ให้เสียงบรรยายจะออกอากาศในวันที่ 21 เมษายน ที่จะถึงนี้ เวลา 16:25 น. (เวลาไทย)
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[Trans] 130420 แฟนแอคฉลองวันเกิดของเจสสิก้าในคอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่น
งานฉลองวันเกิดของเจสสิก้าในคอนเสิร์ตที่โอซาก้า !! เท่าที่ฉันจำได้นะคะ
หลังจากแสดงเพลง Oh! เสร็จแล้ว สาวๆทุกคนก็มารวมตัวกันอยู่ที่เวทีย่อย พวกเธอบอกว่าเค้กวันเกิดของเจสสิก้าวันนี้ถูกเตรียมโดยแทยอน !!
ทีมงานได้นำเค้กออกมา บนเค้กเขียนว่า 'happy birthday Jessica' มีรูปโลโก้อัลบั้มด้วย พร้อมทั้งเทียนสำหรับอายุ 24 ปี
เจสสิก้าเซอร์ไพร์มากๆเลย แถมบอกอีกด้วยว่าเค้กสวยมากๆ
พวกเธอบอกให้เจสสิก้าอธิษฐาน ทิฟฟานี่พูดขึ้นมาว่า 'I'm genie for your wish'
เจสสิก้าหลับตาลง และฮโยยอนก็แอบป้ายครีมบนเค้กออกมากินนิดนึงด้วยแหละ เจสสิก้าเลยชะงักไปเล็กน้อย
สักพักเธอก็ขอพรว่าอยากให้มีทัวร์คอนเสิร์ตอีกรอบ ! แล้วจู่ๆซันนี่ก็ยื่นหน้าเข้ามาหน้ากล้องด้วย lol
เจสสิก้าอยากจะบอกว่าพวกเธอได้จัดงานปาร์ตี้(ปาร์ตี้ชุดนอน?)ในวันเกิดของเธอด้วย แต่ฮโยยอนเดินกลับไปเสียก่อน
สิก้าเลยล้อฮโยยอนว่าฮโยไม่แคร์เธอเลย ฮโยเลยเดินไปหาเจสสิก้าเพื่อพยายามจะจูบสิก้า
XD เจสสิก้าบอกว่าเธอล้อเล่นและบอกว่าเธอรักฮโยยอน อ่า
ทิฟฟานี่เดินไปหน้ากล้องพร้อมกองผ้าเช็ดหน้าที่เธอเตรียมมาพร้อมเบะ/บุ้ยปากด้วย
ต่อมาฟานี่เผลอทำผ้าเช็ดหน้าตกลงไปบนเค้ก ! แล้วเหมือนเธอจะอ้างว่าเพราะตากล้องชนเธอ lol
ซูยองเลยหยิบผ้าเช็ดหน้าขึ้นมา แล้วบอกว่าให้ดูแลเค้กดีๆ !
ไม่แน่ใจว่า ทิฟฟานี่ หรือ ซูยอง ที่เป็นคนป้ายครีมบนหน้าเจสสิก้า
ยูริพยายามจะเอาผลไม้หรืออะไรสักอย่างสีฟ้าๆไปแปะบนหน้าสิก้า แต่แปะไม่อยู่
สุดท้ายตอนที่พวกเขาเก็บเค้กลงจากเวที สาวๆก็ยังคงพูดเกี่ยวกับสิก้าอยู่ lol
*ภาพตอนเซอร์ไพร์วันเกิดเจสสิก้า
โบนัสค่ะ ^^
ตอนจบสาวๆทุกคนเดินไปเอาตัวแปะกับพนังแล้วเก๊กท่าตลกๆพร้อมพูดขอบคุณด้วย 555555
(ภาพที่ 3) ซูยองบอกว่า ไหนๆพรุ่งนี้ก็เหลือคอนเสิร์ตอีกรอบเดียว เธออยากจะนอนที่นี่เลย พูดจบก็ลงไปนั่ง XD คนอื่นๆก็ทำตาม
รูปของคุณ @9taefany, @teamtiffany, @SooHeart24
Source: @RedSunsetXIII 1, 2, 3
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[Trans] 130419 ซูยอง โพสต์รูปภาพ และข้อความลงบนเว็บไซต์หลัก
[From. SOOYOUNG] เบบี้โซวอน~
อันยอง อันยอง hello hello もしもし (โมชิ โมชิ) เชาว เชาว เบบี้โซวอน~<3
วันนี้ซูยองอยู่ที่โอซาก้าค่ะ,, ^-^
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าอีกไม่กี่วันก็จะเป็นคอนเสิร์ตรอบสุดท้ายแล้ว.. ㅜㅜ..
คุณเชื่อหรือเปล่าหละคะ.. ㅜㅜ
อย่าบอกลานะ.. เฮลโหล,, เมื่อมีการจากลา.. ย่อมมีการพบกันใหม่ค่ะ..
อย่าลืมติดตามการคัมแบ็คของซูยองในซีรีย์นะคะ,,
และซูยองจะกลับมา,, ในวันที่ 21 นี้,, พร้อมกับรูปภาพหลังงานปาร์ตี้ค่ะ,, ฮุท<3
Source: Girls' Generation Official Website
Eng Trans: @d0ngie
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[Trans] 130411 เจสสิก้า + 130419 ยุนอา ตอบ UFO แฟนคลับ
แฟน: ขอโทษนะ ขอเวลาแปปได้มั้ย สิก้าของฉัน เธอจะช่วย UFO กับฉันได้หรือเปล่า?
เจสสิก้า: ทำไมอะคะ? คุณอยากจะพูดอะไร? ฮิ
แฟน: สิก้าออนนี่ คิดถึงพี่จัง TT
เจสสิก้า: อุงงงงง TT
แฟน: เธอดื่มอะไรอยู่หรอ? กาแฟ? กาแฟแบบไหนที่เธอชอบที่สุด? คิคิคิ
เจสสิก้า: มันก็แล้วแต่ช่วงเวลาอะค่ะ มันต่างกัน คิคิ
แฟน: ฉันอยากให้เจสสิก้าตอบฉัน(ประโยค)ยาวๆมั่ง.. แต่เดี๋ยวก่อน เธอคิดจะตอบ "คิๆๆๆๆๆๆๆๆๆ" แบบนี้ใช่มั้ย!?
เจสสิก้า: ฮี่ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
แฟน: ยุงออนนี่!!! ตอนนี้ละครเรื่อง 'That Winter' ก็จบลงไปแล้ว พี่ดูละครเรื่องอะไรต่อคะ?
ยุนอา: ฉันดูเล็กๆน้อยๆทุกเรื่องอะค่ะ คิคิ กลับไปเกาหลีเมื่อไร คงต้องเลือกดูสักเรื่องจริงๆแล้วล่ะ
แฟน: ยุงออนนี่ คิคิคิ อะไรที่พี่ทำบ่อยสุดช่วงนี้คะ? ถ่าย Selca? ฟังเพลง? หรือดูละคร?
ยุนอา: ฉันก็ฟังเพลงอยู่ตลอดอะค่ะ ฮิ
แฟน: ยุนอาชอบดอกซากุระในฤดูใบไม้ผลิไหม? หรือชอบดอกอาซาเลีย?
ยุนอา: ดอกซากุระค่ะ
แฟน: ยุงนูน่า พี่ชอบ Park Hyoshi ไหมครับ? เพลง after love ของเขานั้นสุดยอด สุดยอด!
ยุนอา: หลังจากที่ฟังเพลง 'yearning' ไป พี่ก็ฟังเพลง 'I Promise You' เมื่อไม่นานมานี้ค่ะ เป็นอย่างที่คาดเลย Park Hyosh มีแต่เพลงเพราะๆทั้งนั้น!
แฟน: ยุงนูน่า เพลงอะไรที่พี่ติดอยู่ตอนนี้?
ยุนอา: เพลงในอัลบั้มของวง "Sesame and Cotton Candy" ค่ะ
-----------*อัพเดต*-----------
แฟน: อากาศดีมากเลยอะ เหมาะแก่การออกเดท ฮิ อยากจะไปกับโอปป้ามั้ย?
ยุนอา: อะไรอะคะ?
แฟน: มีไอดอลในยุค 90 ที่พี่สนิทด้วยมั้ยคะ? มีไอดอลในยุค 90 อยู่เยอะแยะเลยนิ
ยุนอา: ก็มีบ้างค่ะ คิคิ
แฟน: ฉันประหลาดใจในสิ่งที่คุณทำ และฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงให้ได้พบเธอ (แฟนๆเอามาจากเนื้อเพลง Gentleman ของ PSY)
ยุนอา: ดูเหมือนเธอชอบโซนยอชิแดนะ (ยุนอาเอามาจากประโยคเด็ดในรายการ 'dad! where are you going')
แฟน: แนะนำเพลงให้ยุนอา [from] G. Gorilla's second album - Go Away เธอลองแนะนำให้ฉันบ้างสิ
ยุนอา: อัลบั้มของ Sesame and Cotton Candy เพลง Bottom of My Heart และ Play With a Ball ค่ะ
+ ยุนอาตอบ UFO วันที่ 21 เม.ย.
แฟน: ฉันอยากจะเห็นโซนยอชิแดฮาๆด้วยกันจังเลย TT เมื่อไรจะได้เห็นคะ?
ยุนอา: ในความคิดฉันนะ ที่คอนที่โอซาก้าวันนี้ พวกเราก็ฮาแล้วนะ พวกเราก็ยืนกล่าวอำลาอยู่นั่นไง
Source: @ch0sshi1, 2, 3, smtownsnsd, _taedork 1, 2, 3
แปลไทยโดย: yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
[Trans] 130413 Fanacount แททิซอ ณ รายการ Music Core วันสุดท้าย + ขณะถ่ายทำเพลง Good-Bye, Hello
ขณะถ่ายทำเพลง Good-Bye, Hello
- ตอนเดินเข้ามา ฟานี่มองไปที่ฉาก จากนั้นก็มองไปที่ดอกไม้ที่อยู่ใต้เก้าอี้แล้วพูดว่า “นี่เปลี่ยนดอกไม้หรือคะ” จากนั้นก็พูดกับสตาฟฟ์ว่า “ขอบคุณนะคะ”
- สาว ๆ ทั้ง 3 คนเดินไปที่เวทีกลาง จากนั้นก็มองแฟน ๆ แล้วก็โบกมือทักทาย.. แทยอนถามว่า รู้ไหมว่าพวกเราจะร้องเพลงอะไรกัน? ซอฮยอนก็พูดต่อว่า เอ๋~ ดูเหมือนพวกคุณจะรู้กันแล้วนี่คะ! คึคึคึ จากนั้นก็พูดว่า “บางที พวกเราอาจจะร้องเพลง Twinkle ก็ได้มั้งคะ?” จากนั้น ซอฮยอนก็ร้องอินโทรเพลง Twinkle “โว้วววว”
- แทยอนพยายามจะนั่งบนเก้าอี้ แต่เก้าอี้กลับโยกไปโยกมือ แทยอนก็เลยโยกเก้าอี้ แล้วก็บอกว่ามันสั่นอยู่ สตาฟฟ์ก็เลยเข้ามาแล้วก็ช่วยเอาบอร์ดไปรองไว้ใต้เก้าอี้แล้วทำให้เก้าอี้หายสั่น ต่อมา ขณะซอฮยอนกำลังจะนั่งบนเก้าอี้ เก้าอี้มันหมุดไปรอบ ๆ ซอฮยอนก็เลยเอามือปัดไปทั่ว แล้วพยายามจะมองไปข้างหน้า ในขณะที่แทยอนบอกกับสตาฟฟ์ว่า “เก้าอี้ตัวนี้โยกค่ะ” ส่วนซอฮยอนก็บอกว่า “เก้าอี้ตัวนี้หมุนไม่หยุดเลยค่ะ!” อย่างกับเด็กอนุบาลเลยค่ะ
- พอพวกเธอทั้ง 3 คนนั่งลงบนเก้าอี้ พวกเธอก็พูดว่า มาทักทายกันอีกสักครั้งดีไหมคะ? แล้วก็พูดว่า “สวัสดีค่ะ พวกเราคือโซนยอชิแดค่ะ~”
- ในที่สุด พวกเธอก็ต้องประสบเหตุการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งก็คือการเหยียบดอกไม้นั่นเอง ปฏิกิริยาของพวกเธอแต่ละคนแตกต่างกันจริง ๆ คึคึ คนแรกคือฟานี่ ตอนแรกที่ฟานี่จะขึ้นไปนั่งบนเก้าอี้ ฟานี่ดูลังเลเล็กน้อย จากนั้นก็ขึ้นไปนั่งบนเก้าอี้แล้วพูดว่า “ขอโทษนะคะ” แล้วก็เอาเท้าวางบนดอกไม้ คึคึคึ ตอนแรกแทยอนพยายามจะไม่เหยียบดอกไม้ เธอก็เลยพยายามจะเอาขาวางข้าง ๆ แต่ดูเหมือนจะรู้ว่าทำไม่ได้ แทยอนก็เลยพูดว่า “ฉันจะเหยียบล่ะนะคะ” จากนั้นก็เอาเท้าวางบนดอกไม้ คึคึคึ ซอฮยอนเองก็เหมือนกัน เธอพยายามที่จะหลีกเลี่ยงที่จะไม่ให้โดนดอกไม้ แม้กระทั่งตอนนั่งลงบนเก้าอี้แล้วยังถามว่าควรจะนั่งแบบไหนดี ซอฮยอนก็ถามพี่ผู้จัดการว่ามันดูแปลก ๆ ไหม โอเคหรือเปล่า ดูให้หน่อย คึคึคึคึ แล้วก็พูดว่า ฉันควรจะทำยังไงกับดอกไม้พวกนี้ดี คึคึคึ ทำยังไงดี ทำยังไงดี พอซอฮยอนมองพี่ ๆ ที่นั่งอยู่ก่อนแล้ว ซอฮยอนก็พูดว่า งั้นก็ช่วยไม่ได้ จากนั้นก็เอาเท้าวางบนดอกไม้ คึคึคึ
- ฟานี่บอกว่าเธอจะต้องทำเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว (อำลาจากตำแหน่งพิธีกรของ MuCore) แล้วก็ถอนหายใจ แทยอนตอนแรกได้ยินไม่ชัด ฟานี่ก็เลยพูดอีกรอบ แทยอนก็เลย อ่า~ อยู่ ๆ ฟานี่ก็พูดขึ้นมาว่า คิดถึงยูริจังเลย แล้วก็พูดกับแฟน ๆ ว่า “คิดถึงยูริกันไหมคะ?” แต่ปฏิกิริยาของแฟนคลับดูเฉย ๆ แทยอนก็เลยพูดว่า “ทำไมดูเย็นชากันจังเลยคะ” ทิฟฟานี่ก็เลยถาม “ไม่คิดถึงกันหรือคะ! ยูริ!” คึคึ
- ตอนที่ซอฮยอนดูมอนิเตอร์ ทิฟฟานี่ก็พูดว่า “ฉันขอดูด้วยสิคะ” แต่ผ่านไปสักพัก ทิฟฟานี่ก็ยังไม่ได้ดู ทิฟฟานี่ก็เลยพูดอีกรอบว่า “ฉันขอดูด้วยคนสิคะ!” ด้วยน้ำเสียงที่น่ารักจริง ๆ คึคึ
- สาว ๆ พูดกันว่า เนื้อเพลงความหมายเศร้ามาก แต่ฟานี่กลับยิ้มอยู่.. ฟานี่พูดว่า “มันเป็นเพลงที่เจ็บปวดนะ แต่ทำไมฉันถึงยังยิ้มอยู่”
- แฟน ๆ บอกว่าเป็นวันสุดท้ายของการเป็นพิธีกร MuCore ของแททิซอแล้ว รู้สึกเสียดายจริง ๆ ฟานี่ก็เลยพูดว่า “เฮ้~ แต่เราก็ยังต้องได้พบกันอีกนะคะ”
- หลังจากที่ฟานี่เช็ค in-ear สตาฟฟ์ก็เล่น MR ตั้งแต่เริ่มต้นเพื่อทดสอบดูว่าใช้ได้ไหม แทยอนก็เลยร้องแล้วก็ถามว่าโอเคไหม ฟานี่เลยบอกให้แทยอนลองร้องจนถึงท่อนนั้น จากนั้นก็บอกว่าโอเคแล้ว ตอนท่อน ‘อิดจานา~’ แทยอนร้องเป็น ‘แควนจานา~’ ด้วย
แควนจานา = โอเค, ดี, ไม่เป็นไร
- ทิฟฟานี่ลืมเนื้อเพลง พอเพลงจบ เธอก็บอกว่าเธอลืมเนื้อเพลงแล้วก็พูด “ซอรี่~” ซอฮยอนก็เลยพูดว่า “ไม่เป็นไรคะ!”
- แทยอนแตะ in-ear แล้วก็ร้องเพลง พอร้องเสร็จ เธอก็ขอให้เบา in-ear ลงอีกหน่อย จากนั้นก็พูดว่า “ขออีกรอบได้ไหมคะ?”
- ตอนแทยอนร้องท่อน ‘อิดจานา’ แทยอนร้องท่อนของฟานี่นิดหน่อย ฟานี่เลยมองแทยอนแล้วพูดว่า “อยากมีเรื่องหรือ?” 555555555 จากนั้นก็บอก “แต่ครั้งนี้ที่นาโกย่า พวกเราไม่ได้มีเรื่องกันนะคะ”
- แทยอนพูดว่า “ผ่านมา 1 ปีแล้วจริง ๆ หรือคะเนี่ย?” ซอฮยอนก็เลยพูดว่า “1 ปี 2 เดือนแล้วค่ะ” แทยอนถามว่า “พวกเราเริ่มเป็นพิธีกรกันตอนเดือนเมษายนหรือเปล่าคะ?” ซอฮยอนก็แก้ให้ว่า “ไม่ใช่ค่ะ” แฟน ๆ เองก็บอกว่าพวกเธอเริ่มเป็นพิธีกรมิวคอร์ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ แทยอนเลยถาม “เดือนกุมภาหรือคะ?” …ใครสักคนนี่แหละพูดว่าเป็นวันที่ 18 กุมภาพันธ์ แทยอนก็เลย “อ๋อ 18 กุมภาพันธ์สินะคะ”
- แทยอนโบกมือตามแฟน ๆ ที่โบกลูกโป่ง ขณะที่ร้องเพลง แทยอนก็ทำท่าเหมือนกำลังโบกลูกโป่งไปด้วย คึคึ
- อยู่ ๆ ทิฟฟานี่ก็พูดว่า อ่า! เรามาทำจีกือมึนโซนยอชิแดกันเถอะ แต่ตอนนั้นแทยอนกับซอฮยอนกำลัวคุยกันอยู่เลยไม่ได้ยิน ทิฟฟานี่ก็เลยยื่นมือไปแล้วก็พูด นี่! พวกเธอ! จากนั้นพวกเธอก็เอามือวางแตะกันแล้วก็พูด จีกือมึน โซนยอชิแด!
- หลังจากโปรยเศษกระดาษสีสัน พวกเขาก็ถ่ายทำใหม่อีกครั้ง สตาฟฟ์ก็เลยต้องทำความสะอาดอีกรอบ ขณะที่สาว ๆ ยืนอยู่บนเวทีเฉย ๆ คึคึ แต่พอตอนเช็ด ฝุ่นปลิว แทยอนก็เลยพูดว่า “โอ๊ย ฝุ่น!!”
- พอถ่ายทำเสร็จ พวกเธอทั้งสามคนก็พูดว่า “ลาก่อนนะคะ!” จากนั้นก็พูดว่า “ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะ โซวอน” แต่พวกเธอก็บอกว่าอย่าพูดคำว่ากู๊ดบาย แต่กลับร้องออกมาเป็นเพลงว่า “ขอเพียงแค่พูดว่า ลาก่อน เฮลโล~” คึคึ จากนั้นทิฟฟานี่ก็พูด “peace-! yeah~” แทยอนที่ยืนอยู่ข้างหลังก็พูดว่า “peace! yeah!” แม้กระทั่งซอฮยอนก็พูดว่า “peace-! yeah~” จากนั้นพวกเธอก็หัวเราะแล้วเดินจากไป คึคึ
ช่วง MC
- ตอนที่พวกเธอเข้ามาในสตูดิโอ พวกเธอมองแฟนคลับที่กำลังเดินเข้ามาแล้วก็ทักทายกับแฟนคลับ
- ตอนช่วงซ้อม แทยอนมองคนบอกบทแล้วถามว่า “อ่า ฉันหรือคะ?” แล้วก็ซ้อมพูดอีกครั้ง คึคึ แม้กระทั่งจบแล้ว แทยอนก็ยังถาม “ฉันหรือคะ? ตาฉันหรือคะ?” คึคึคึ
- พวกเธอซ้อมบทไปด้วย ซ้อมพูดไปด้วย ซ้อมบทไปด้วย ซ้อมพูดไปด้วยอยู่ตลอด
- ในช่วงซ้อมรอบสุดท้าย มันดูแปลก ๆ พอ ๆ ซ้อมเสร็จ ทิฟฟานี่ก็ทำท่าเหมือนจะร้องไห้
- พอซ้อมเสร็จ พวกเธอก็เดินไปห้องแต่งตัว ใครสักคนพูดกับซอฮยอนว่าวันนี้เป็นวันสุดของแททิซอแล้ว อย่าไปเลยนะ ซอฮยอนก็เลยพูดว่า “เอ๋~ เพราะเป็นวันสุดท้ายของพวกเรา พวกเราเลยต้องทำออกมาให้ดูดีที่สุดไงคะ!” แล้วก็ทำหน้าแบบ ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ คึคึคึคึ จากนั้นก็บอกว่า ฉันต้องไปแล้ว คึคึ
- แล้วเจอกันนะคะ~ ฟานี่กับซอฮยอนก็กลับไปที่ห้องแต่งตัว แต่แทยอนก็พูดว่า “ฉันจะอยู่นี่ค่ะ” แล้วก็ทักทายพี่คนเขียนบท จากนั้นเธอก็ยืนอยู่ในสตูดิโอ
- แทยอนมองแฟนคลับแล้วก็พูดว่า “เยอะจัง” จากนั้นก็ทักทายแฟนคลับที่นั่งอยู่ตรงนั้นตรงนี้
- แฟนคลับต่างวงคนหนึ่งพูดกับแทยอนว่า “แทยอน โคตรสวยเลยอะ!” ประมาณนี้ค่ะ แทยอนก็เลยปล่อยก๊ากออกมาเลยแล้วก็พูดกับแฟนคลับคนนั้นว่า “ฉันหรือคะ? ฉันหรือ?” จากนั้นก็หัวเราะ แล้วก็มองแฟนคลับแล้วพูดว่า “มีคนบอกว่าฉันโคตรสวยค่ะ” จากนั้นแทยอนก็หัวเราะอีกรอบ
- เหลือแทยอนอยู่ในสตูดิโอ เพราะไฟส่องตรงโซนพิธีกรทำให้แฟน ๆ มองไม่เห็นแทยอน แฟน ๆ ก็เลยร้องประมาณว่า “อ่าาาาา~” ทำเสียงประมาณว่าเสียดาย คึคึคึ แทยอนเลยถามว่าเป็นอะไรกันคะ แฟน ๆ เลยตอบว่า มองไม่เห็น แต่แทยอนกลับตอบว่า “ฉันเห็นพวกคุณชัดเลยนะคะ” คึคึ
- ใครสักคนถามว่า วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว รู้สึกเจ็บปวดไหม แทยอนก็ตอบว่า ไม่ค่อยรู้สึกเจ็บปวดเท่าไร แต่เสียดายมากกว่า
- ซอฮยอนกลับมาคนแรก จากนั้นก็ถามแฟนคลับว่าทำอะไรกันอยู่ ซอฮยอนก็เลยพูด “ไม่ได้ทำอะไรกันเลยหรือคะ!” ซอฮยอนบอกว่าทันทีที่ไปถึงห้องแต่งตัว เธอก็กลับมาอีกครั้ง ไม่รู้เหมือนกันว่าจะไปทำไม 555555
- มีใครจากไหนไม่รู้ (แน่นอนว่าไม่ใช่โซวอน) ตะโกนว่า “แทยอน สวยจัง!” ทิฟฟานี่ที่กำลังอ่านบทอย่างใจจดใจจ่อก็แบบ “ใครพูดว่าสวยจังน่ะ?” จากนั้น แฟน ๆ ก็พูดว่า “ทิฟฟานี่ สวยจัง!” ทิฟฟานี่ก็เลยพูดว่า โซวอนสุดยอด คึคึคึคึคึคึคึ
- ในขณะที่เตรียมพร้อมในช่วงแรก ฟานี่ก็พูดประมาณว่า “อัพ! อัพ!” แล้วก็พูดกับซอฮยอน คึคึคึคึ จากนั้นก็ร้องว่า กรี๊ดดดดดดดดด เพื่อให้ตัวเองอารมณ์ดีขึ้น.. จากนั้นพวกเธอก็พูดว่า มาทำจีกือมึนโซนยอชิแดกันเถอะ จากนั้นก็บอกว่าเอามือมาแตะกัน ในขณะนั้น ซอฮยอนพูดว่า “ครั้งสุดท้ายแล้วค่ะ!” ㅠㅠ จากนั้น พวกเธอทั้งสามคนก็เอามือแตะกันแล้วก็พูดว่า “ตอนนี้คือ โซนยอชิแด!” แฟนคลับเองก็พูดตามเช่นกัน เพื่อให้มือของฟานี่กับซอฮยอนอยู่ข้างล่าง แทยอนก็เอามือของเธอมาแตะไว้ข้างบน ฟานี่กับซอฮยอนก็เลยถาม “เธอทำอะไรน่ะ” คึคึ
- ซอฮยอนดูจะเครียดในช่วงที่ต้องพูดออกอากาศมากกว่าปกติ คึคึคึ
- แทยอนคอยมองแฟนคลับแล้วก็โบกมือให้ ทักทายแฟนคลับอยู่ตลอดเวลา ประมาณมองหาแฟนคลับของพวกเราจากตรงนั้นตรงนี้
- ฟานี่กับซอฮยอนคอยคุยกันอยู่ตลอดเวลา คึคึคึคึ คุยอะไรกันก็ไม่รู้แล้วก็หัวเราะกันอยู่สองคน คึคึคึคึ
- ทิฟฟานี่เล่นเกมด้วย คึคึคึคึ LINE POP คึคึคึ
- เพราะไฟที่สอง แฟน ๆ ก็เลยเอาลูกโป่งมาบังหน้า แทยอนพอเห็นแล้วก็หัวเราะ
- แทยอนถามว่ากินข้าวเที่ยงหรือยัง กินข้าวกันหรือยัง มีทั้งคนที่ตอบว่ากินแล้ว แล้วก็ ยังไม่ได้กิน จากนั้น แทยอนก็พูดเล่น ๆ กับแฟนคลับที่บอกว่ายังไม่ได้กินข้าวว่า “รอบที่ 2 หรือคะ? คุณบอกว่าไม่ได้กินรอบที่สองใช่ไหมคะ?” (ข้าวเที่ยงรอบที่ 2) แล้วก็หัวเราะ จากนั้นแทยอนก็ทำหน้าแบบรู้สึกสงสาร จากนั้นก็บอกว่าพอเสร็จแล้วให้ไปหาข้าวกินซะ คึคึ
- ช่วงการแสดงของ 15& อยู่ ๆ แทยอนก็ชี้ไปที่เวทีแล้วก็พูดว่า “ฮโยยอน! ฮโยยอนเต้นได้ดีมาก” ㅋㅋㅋㅋ เธอบอกว่า ฮโยยอนเต้นได้ดีมากㅋㅋㅋㅋ “ทุกคนตั้งใจดูกันนะคะ!” ㅋㅋㅋㅋ จากนั้น แทยอนก็คอยเต้นตามเพลงของ 15& กับซอฮยอนㅋㅋㅋ
- ตอน 15& แสดง อยู่ ๆ ฟานี่ก็ทักทายคนที่อยู่บนเวทีㅋㅋ ดูเหมือนว่าแดนเซอร์ของ 15& จะเป็นแดนเซอร์ที่เคยเต้นให้กับแททิซอในเพลง Twinkle ด้วย ฟานี่ก็เลยบอกแทยอนกับซอฮยอน แทยอนกับซอฮยอนก็หยุดเต้นแล้วก็ทักทายเหล่าแดนเซอร์ ㅋㅋ หลังจากนั้นแฟนคลับก็บอกว่า แดนเซอร์ที่อยู่บนเวทีเป็นแดนเซอร์ที่เคยเต้นเพลง Twinkle ให้กับแททิซอด้วยㅋㅋㅋ
- พอถึงช่วงที่จะต้องพูด พวกเธอทั้งสามคนก็เตรียมตัวกัน แต่ทิฟฟานี่กลับร้อง “กรี๊ดดดดด” เลียนแบบคนที่อยู่ในโซนแฟนคลับㅋㅋㅋ ซอฮยอนก็เลยพูดว่า ตอนนี้เขากำลังแสดงอยู่นะคะㅋㅋㅋ ทิฟฟานี่เหมือนจะรู้ว่าเป็นการอัดล่วงหน้า เลยถามว่า อัดล่วงหน้าไม่ใช่หรือ? ㅋㅋㅋ ซอฮยอนก็เลยชี้ไปบนเวทีแล้วก็บอกว่า ไม่ใช่ค่ะ.. แต่จริง ๆ แล้วเป็นการอัดล่วงหน้า ㅋㅋㅋ แทยอนที่เห็นเหล่าตากล้องนั่งอยู่ก็เลยพูดว่า มันเป็นการอัดล่วงหน้าน่ะ ㅋㅋㅋ ซอฮยอนเลยพูดว่า “งั้นสินะ” แล้วตอนพูด ซอฮยอนน่ารักสุด ๆ ไปเลยอะ
- ปาร์ค แจบอม เดินออกมาอยู่บนเวทีเพื่อทำการอัดการแสดง จากนั้นก็เริ่มเต้นบีบอย ซอฮยอนกับแทยอนพอเห็นแล้วก็เลียนแบบท่าเต้นบีบอยㅋㅋㅋㅋㅋ จากนั้นแทยอนก็เลียนแบบท่าตีลังกา ฟานี่ที่เห็นเลยถามว่า พวกเธอทำอะไรกันนะ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ แทยอนกับซอฮยอนเลยบอกให้ฟานี่มองขึ้นไปบนเวที พอทิฟฟานี่มองปุ๊บก็หัวเราะก๊ากออกมาㅋ
- ฟานี่คอยดูจอมอนิเตอร์ อ่านบท กดโทรศัพท์ แล้วก็คุยกับแทยอนแล้วก็ซอฮยอน จากนั้นก็จะคอยมองทางข้างหลังเป็นระยะ ๆ ㅋㅋ แต่พอมองไปข้างหลัง ฟานี่ก็เอาแต่หัวเราะ ㅋㅋ พอกลับมานั่งสักพัก ก็มองแฟนคลับแล้วก็ถามว่า “สบายดีกันไหมคะ? ทุก ๆ คน?” ㅋㅋㅋ มีคนหนึ่งถามว่า เจ็บปวดไหม (ที่วันนี้เป็นวันสุดท้าของพิธีกรแททิซอแล้ว) ทิฟฟานี่ก็ตอบว่า “เจ็บปวดสิคะ”…
- ตอนที่เหลืออยู่แค่ 4 เพลง แทยอนก็มองบทแล้วก็พูดว่า “ตอนนี้เหลืออีกแค่ 4 เพลงแล้วนะคะ จากนั้นก็จบแล้ว! จบแล้วจริง ๆ !”
- แทยอนบอกว่า ตอนนี้เราจะไม่ได้เจอกันอีกนานเลย ไม่มีอะไรอยากจะพูดบ้างหรือคะ?… แทยอนถามว่า พวกคุณจะไม่ได้เห็นพวกเราจนถึงตอนที่พวกเราขึ้นแสดงบนเวทีเลยนะ ไม่มีอะไรจะพูดเลยหรือคะ TT TT แฟน ๆ แต่ละคนไม่มีใครพูดอะไร แทยอนเลยถามว่า ไม่มีเลยหรือคะ?ㅋㅋ
- จากนั้น พวกเธอก็ได้รับหัวใจที่ส่งมาจากแฟนคลับ ㅋㅋ ซอฮยอน แทยอนก็พูดอะไรสักอย่าง จากนั้น ซอฮยอนก็ไปยืนอยุ่ข้าง ๆ แทยอน แล้วก็บอกว่าจะส่งหัวใจกลับไปให้ แล้วซอฮยอนก็ทำท่าหัวใจให้แฟนคลับ
- ดูเหมือนว่าซอฮยอนอยากจะทำท่าหัวใจใหญ่ ๆ เหนือหัวㅋㅋㅋㅋㅋ เสื้อㅋㅋㅋㅋㅋㅋ เสื้อมันㅋㅋㅋㅋซอฮยอนบอกว่า ปกติเสื้อตัวนี้มันใหญ่ของมันอยู่แล้ว แต่ทีนี้เสื้อมันถูกเข็มปักอยู่เลยฟิต ทำให้ชูแขนขึ้นไม่ได้มากเท่าไร ㅋㅋㅋㅋ ซอฮยอนบอกว่าเธออยากทำท่าหัวใจเหนือหัวแต่ทำไม่ได้ ㅋㅋ พอทำท่าหัวใจใหญ่ ๆ ไม่ได้ ซอฮยอนก็เลยวาดรูปหัวใจเล็ก ๆ ในอากาศ แล้วก็ทำท่าส่งหัวใจไปให้แฟนคลับ แทยอนที่กำลังดูซอฮยอนกำลังส่งหัวใจให้แฟนคลับก็บอกให้ซอฮยอนทำอีกรอบ จากนั้นแทยอนก็ทำท่าขโมยแล้วก็คว้าหัวใจของซอฮยอนที่ลอยอยู่ในอากาศแล้วก็กินเข้าไป คึคึคึคึ ซอฮยอนก็เลยโอดครวญว่า “ไม่ได้นะคะ” จากนั้นก็ตบหลังแทยอน ยื่นมือไปให้ บอกให้แทยอนรีบคายออกมาเดี๋ยวนี้ คึคึคึ จากนั้น แทยอนก็ทำท่าคายออกมา พอซอฮยอนจะขว้างออกไปอีกรอบ ㅋㅋㅋㅋㅋ แทยอนก็คว้าแล้วจับมากินอีกรอบ
- ซอฮยอนพูดว่า “ทีละคนนะคะ!” จากนั้น ซอฮยอนก็ค่อย ๆ ส่งหัวใจไปให้แฟนคลับทีละคน ๆ คึคึ นับหนึ่ง สอง สาม สามจากนั้นก็ส่งหัวใจไปให้ สบตาด้วย ㅠㅠ แต่แทยอนที่อยู่ข้าง ๆ ก็ทำท่าเหมือนกำลังดูดหัวใจพวกนั้นด้วยหลอด? หรือไม่ก็ทำท่าเหมือนคนกำลังเป่าลูกดอกอาบยาพิษㅋㅋ
- ซอฮยอนค่อย ๆ ส่งหัวใจให้กับแฟนคลับที่อยู่แถวหน้าไปทีละคน ๆ หลังจากนั้นก็ค่อย ๆ ส่งให้กับแฟนคลับที่อยู่แถวหลัง ๆ ไปเรื่อย ๆ พอไกลมากเกินไป ซอฮยอนก็จะขว้างหัวใจนั้นให้กับแฟนคลับแล้วก็หัวเราะ
- แม้กระทั่งตอนทักทายกับแฟนคลับ ซอฮยอนอยากจะชูแขนขึ้นก็ไม่ได้ อยากจะโบกมือกว้าง ๆ ให้กับแฟนคลับแต่ก็ทำไม่ได้ TT เพราะงั้น ซอฮยอนก็เลยใช้ตัวเพื่อยื่นแขนออกไปแล้วก็โยกให้สูงขึ้น ㅋ แทยอนที่เห็นก็ปล่อยก๊ากออกมา ㅋㅋㅋㅋ จากนั้นซอฮยอนก็พูดว่าไม่ได้สิ เดี๋ยวเห็น (รักแร้) หมด ซอฮยอนก็เลยต้องทักทายนิดหน่อยกับแฟนคลับ ㅋㅋ
- แทยอนถามว่า “พวกเราปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ที่ญี่ปุ่น รู้กันหรือเปล่าคะ?” แต่ดูเหมือนแฟนคลับจะไม่ค่อยได้ยิน แล้วเหมือนจะไม่เข้าใจกันสักพัก แทยอนก็ทำหน้าแบบ ?_? ㅋㅋㅋ แต่ก็ยังมีแฟนคลับที่นั่งอยู่ข้างหน้าตอบว่า รู้ค่ะ รู้ พูดประมาณว่า รู้ ๆๆๆ รู้ค่ะ แทยอนก็เลยพูด รู้ค่ะ ๆๆ ตามㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋ
- แทยอนดื่มเครื่องดื่มอะไรสักอย่าง แฟนคลับถามว่านั่นอะไร แทยอนก็ตอบว่าเป็น “Tea Frappucchino” แฟน ๆ ก็ถามต่อว่าอร่อยไหม แทยอนก็ตอบว่า น้ำแข็งมันละลายหมดแล้วเลยไม่อร่อยเลย
- แทยอนถามว่า “ตอนนี้ วันเสาร์ฉันจะทำอะไรนะ? ทัวร์สองก็จบแล้ว ฉันจะทำอะไรดีนะ? กิน? นอน? ” จากนั้นแทยอนก็ทำท่าเลียนแบบเวลากินข้าว TT
- ในช่วงเพลงของ Teen Top พวกเธอทั้งสามคนก็โบกมือเต้นตามเพลง แล้วก็เล่นกันอย่างสนุกสนาน คึคึคึ
- ในช่วงสุดท้าย พวกเธอก็ซ้อมบทกับพี่คนเขียนบท พวกเธอทำหน้าเหมือนจะร้องไห้เลย.. TT TT ซอฮยอนบอกว่ารู้สึกเสียดายมาก จากนั้นก็กอดกับพี่คนเขียนบท พี่คนเขียนบทก็เลยถามว่า เธอพูดอะไรน่ะซอฮยอน ซอฮยอนก็เลยพูด “พี่คะ!” จากนั้นพี่คนเขียนบทก็ตีซอฮยอนแบบหยอก ๆ ㅋㅋ
- ทิฟฟานี่บอกว่า ขอให้ทุกคนพูดคำว่า show! show! show! กันดัง ๆ นะคะㅠㅠ
- ก่อนที่จะถึงช่วงสุดท้าย ซอฮยอนดูเหมือนอยากจะถ่ายรูปเก็บไว้ ก็เลยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วถามพี่คนเขียนบทว่าเวลาพอไหม พี่คนเขียนบทก็บอกว่าไม่มีเวลาแล้ว ซอฮยอนก็เลยรู้สึกเสียดายมาก ๆ ㅠㅠ
- หลังจากที่รายการจบลงแล้ว ซอฮยอนกับฟานี่ก็บ่อน้ำตาแตก ㅠㅠ พี่คนเขียนบท ทิฟฟานี่ แล้วก็ซอฮยอนกอดกันจากนั้นก็ร้องไห้ แทยอนก็เลยพูดหยอก ๆ ว่า ร้องไห้ทำไม~~ .. แต่สงสัยแทยอนจะน้ำตาไหลด้วยมั้ง เห็นเช็ดตาตลอดเลย..
- โดยเฉพาะแทยอน ที่ดูเหมือนจะพยายามที่จะไม่ร้องไห้ สาว ๆ เองก็ไม่อยากจะร้องไห้เยอะ ๆ เหมือนกัน พวกเธอก็เลยพยายามที่จะไม่ร้องไห้กันㅠㅠ
- ซอฮยอนมอบของขวัญให้กับพี่คนเขียนบทด้วยㅋㅋ ดูเหมือนว่าชื่อที่เธอกล่าวออกอากาศไปในรายการ จะมีชื่อของพี่ผู้เขียนบทด้วย พอซอฮยอนมอบของขวัญให้กับพี่คนเขียนบท เธอดูจะเสียดายมาก ๆ ㅠㅠ แม้กระทั่งพี่ ๆ ผู้เขียนบทยังร้องไห้เลยㅠㅠㅠ ทั้งพี่ผู้เขียนบทแล้วก็สาว ๆ กอดกันแน่นจริง ๆ เลยล่ะค่ะ ㅠㅠ
- ฟานี่ถามว่า พวกเราควรจะขึ้นไปบนเวทีไหม จากนั้นแทยอนก็พูดว่า ควรจะขึ้นไปนะ? สตาฟฟ์ก็เลยหาไมค์มาให้ ซอฮยอนถามว่า ทำไมถึงเอาไมค์นี้ให้ฉันล่ะคะ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ สาว ๆ เลยพูดว่า เธอต้องขึ้นไปบนเวทีไม่ใช่หรือไง ซอฮยอนก็เลยพูด “เออ จริงด้วย!” TT TT
- พอหลังจากอำลากับสตาฟฟ์เสร็จ พวกเธอก็มองแฟนคลับแล้วก็ลาแฟนคลับสักพัก ส่งหัวใจไปด้วย บอกลาไปด้วย TT TT แทยอนขยับริมฝีปากพูดประมาณว่า ขอบคุณค่ะ….ฟานี่กับซอฮยอนเองก็อำลาแฟนคลับทุก ๆ คนจากนั้นก็ขึ้นไปบนเวที
- พอขึ้นไปบนเวทีและร้อง ฟานี่กับซอฮยอนก็เดินไปรวมกับแทยอนที่ยืนอยู่ จากนั้นก็จับมือกันแล้วก็ร้องเพลงกัน ㅠㅠㅠ พอร้องเพลงไป พวกเธอคอยสอดส่องหาแฟน ๆ แล้วก็ส่งหัวใจให้ แล้วก็อำลาแฟนคลับㅠㅠ
- เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นลงแล้ว พวกเธอทั้ง 3 คนก็อำลาแฟนคลับแล้วก็เดินจากไป TT TT ลาก่อนนะ, แททิซอ
Source: @_becloud_
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
คำแปลภาษาอังกฤษบางส่วนจาก @ch0sshi
- ตอนเดินเข้ามา ฟานี่มองไปที่ฉาก จากนั้นก็มองไปที่ดอกไม้ที่อยู่ใต้เก้าอี้แล้วพูดว่า “นี่เปลี่ยนดอกไม้หรือคะ” จากนั้นก็พูดกับสตาฟฟ์ว่า “ขอบคุณนะคะ”
- สาว ๆ ทั้ง 3 คนเดินไปที่เวทีกลาง จากนั้นก็มองแฟน ๆ แล้วก็โบกมือทักทาย.. แทยอนถามว่า รู้ไหมว่าพวกเราจะร้องเพลงอะไรกัน? ซอฮยอนก็พูดต่อว่า เอ๋~ ดูเหมือนพวกคุณจะรู้กันแล้วนี่คะ! คึคึคึ จากนั้นก็พูดว่า “บางที พวกเราอาจจะร้องเพลง Twinkle ก็ได้มั้งคะ?” จากนั้น ซอฮยอนก็ร้องอินโทรเพลง Twinkle “โว้วววว”
- แทยอนพยายามจะนั่งบนเก้าอี้ แต่เก้าอี้กลับโยกไปโยกมือ แทยอนก็เลยโยกเก้าอี้ แล้วก็บอกว่ามันสั่นอยู่ สตาฟฟ์ก็เลยเข้ามาแล้วก็ช่วยเอาบอร์ดไปรองไว้ใต้เก้าอี้แล้วทำให้เก้าอี้หายสั่น ต่อมา ขณะซอฮยอนกำลังจะนั่งบนเก้าอี้ เก้าอี้มันหมุดไปรอบ ๆ ซอฮยอนก็เลยเอามือปัดไปทั่ว แล้วพยายามจะมองไปข้างหน้า ในขณะที่แทยอนบอกกับสตาฟฟ์ว่า “เก้าอี้ตัวนี้โยกค่ะ” ส่วนซอฮยอนก็บอกว่า “เก้าอี้ตัวนี้หมุนไม่หยุดเลยค่ะ!” อย่างกับเด็กอนุบาลเลยค่ะ
- พอพวกเธอทั้ง 3 คนนั่งลงบนเก้าอี้ พวกเธอก็พูดว่า มาทักทายกันอีกสักครั้งดีไหมคะ? แล้วก็พูดว่า “สวัสดีค่ะ พวกเราคือโซนยอชิแดค่ะ~”
- ในที่สุด พวกเธอก็ต้องประสบเหตุการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งก็คือการเหยียบดอกไม้นั่นเอง ปฏิกิริยาของพวกเธอแต่ละคนแตกต่างกันจริง ๆ คึคึ คนแรกคือฟานี่ ตอนแรกที่ฟานี่จะขึ้นไปนั่งบนเก้าอี้ ฟานี่ดูลังเลเล็กน้อย จากนั้นก็ขึ้นไปนั่งบนเก้าอี้แล้วพูดว่า “ขอโทษนะคะ” แล้วก็เอาเท้าวางบนดอกไม้ คึคึคึ ตอนแรกแทยอนพยายามจะไม่เหยียบดอกไม้ เธอก็เลยพยายามจะเอาขาวางข้าง ๆ แต่ดูเหมือนจะรู้ว่าทำไม่ได้ แทยอนก็เลยพูดว่า “ฉันจะเหยียบล่ะนะคะ” จากนั้นก็เอาเท้าวางบนดอกไม้ คึคึคึ ซอฮยอนเองก็เหมือนกัน เธอพยายามที่จะหลีกเลี่ยงที่จะไม่ให้โดนดอกไม้ แม้กระทั่งตอนนั่งลงบนเก้าอี้แล้วยังถามว่าควรจะนั่งแบบไหนดี ซอฮยอนก็ถามพี่ผู้จัดการว่ามันดูแปลก ๆ ไหม โอเคหรือเปล่า ดูให้หน่อย คึคึคึคึ แล้วก็พูดว่า ฉันควรจะทำยังไงกับดอกไม้พวกนี้ดี คึคึคึ ทำยังไงดี ทำยังไงดี พอซอฮยอนมองพี่ ๆ ที่นั่งอยู่ก่อนแล้ว ซอฮยอนก็พูดว่า งั้นก็ช่วยไม่ได้ จากนั้นก็เอาเท้าวางบนดอกไม้ คึคึคึ
- ฟานี่บอกว่าเธอจะต้องทำเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว (อำลาจากตำแหน่งพิธีกรของ MuCore) แล้วก็ถอนหายใจ แทยอนตอนแรกได้ยินไม่ชัด ฟานี่ก็เลยพูดอีกรอบ แทยอนก็เลย อ่า~ อยู่ ๆ ฟานี่ก็พูดขึ้นมาว่า คิดถึงยูริจังเลย แล้วก็พูดกับแฟน ๆ ว่า “คิดถึงยูริกันไหมคะ?” แต่ปฏิกิริยาของแฟนคลับดูเฉย ๆ แทยอนก็เลยพูดว่า “ทำไมดูเย็นชากันจังเลยคะ” ทิฟฟานี่ก็เลยถาม “ไม่คิดถึงกันหรือคะ! ยูริ!” คึคึ
- ตอนที่ซอฮยอนดูมอนิเตอร์ ทิฟฟานี่ก็พูดว่า “ฉันขอดูด้วยสิคะ” แต่ผ่านไปสักพัก ทิฟฟานี่ก็ยังไม่ได้ดู ทิฟฟานี่ก็เลยพูดอีกรอบว่า “ฉันขอดูด้วยคนสิคะ!” ด้วยน้ำเสียงที่น่ารักจริง ๆ คึคึ
- สาว ๆ พูดกันว่า เนื้อเพลงความหมายเศร้ามาก แต่ฟานี่กลับยิ้มอยู่.. ฟานี่พูดว่า “มันเป็นเพลงที่เจ็บปวดนะ แต่ทำไมฉันถึงยังยิ้มอยู่”
- แฟน ๆ บอกว่าเป็นวันสุดท้ายของการเป็นพิธีกร MuCore ของแททิซอแล้ว รู้สึกเสียดายจริง ๆ ฟานี่ก็เลยพูดว่า “เฮ้~ แต่เราก็ยังต้องได้พบกันอีกนะคะ”
- หลังจากที่ฟานี่เช็ค in-ear สตาฟฟ์ก็เล่น MR ตั้งแต่เริ่มต้นเพื่อทดสอบดูว่าใช้ได้ไหม แทยอนก็เลยร้องแล้วก็ถามว่าโอเคไหม ฟานี่เลยบอกให้แทยอนลองร้องจนถึงท่อนนั้น จากนั้นก็บอกว่าโอเคแล้ว ตอนท่อน ‘อิดจานา~’ แทยอนร้องเป็น ‘แควนจานา~’ ด้วย
แควนจานา = โอเค, ดี, ไม่เป็นไร
- ทิฟฟานี่ลืมเนื้อเพลง พอเพลงจบ เธอก็บอกว่าเธอลืมเนื้อเพลงแล้วก็พูด “ซอรี่~” ซอฮยอนก็เลยพูดว่า “ไม่เป็นไรคะ!”
- แทยอนแตะ in-ear แล้วก็ร้องเพลง พอร้องเสร็จ เธอก็ขอให้เบา in-ear ลงอีกหน่อย จากนั้นก็พูดว่า “ขออีกรอบได้ไหมคะ?”
- ตอนแทยอนร้องท่อน ‘อิดจานา’ แทยอนร้องท่อนของฟานี่นิดหน่อย ฟานี่เลยมองแทยอนแล้วพูดว่า “อยากมีเรื่องหรือ?” 555555555 จากนั้นก็บอก “แต่ครั้งนี้ที่นาโกย่า พวกเราไม่ได้มีเรื่องกันนะคะ”
- แทยอนพูดว่า “ผ่านมา 1 ปีแล้วจริง ๆ หรือคะเนี่ย?” ซอฮยอนก็เลยพูดว่า “1 ปี 2 เดือนแล้วค่ะ” แทยอนถามว่า “พวกเราเริ่มเป็นพิธีกรกันตอนเดือนเมษายนหรือเปล่าคะ?” ซอฮยอนก็แก้ให้ว่า “ไม่ใช่ค่ะ” แฟน ๆ เองก็บอกว่าพวกเธอเริ่มเป็นพิธีกรมิวคอร์ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ แทยอนเลยถาม “เดือนกุมภาหรือคะ?” …ใครสักคนนี่แหละพูดว่าเป็นวันที่ 18 กุมภาพันธ์ แทยอนก็เลย “อ๋อ 18 กุมภาพันธ์สินะคะ”
- แทยอนโบกมือตามแฟน ๆ ที่โบกลูกโป่ง ขณะที่ร้องเพลง แทยอนก็ทำท่าเหมือนกำลังโบกลูกโป่งไปด้วย คึคึ
- อยู่ ๆ ทิฟฟานี่ก็พูดว่า อ่า! เรามาทำจีกือมึนโซนยอชิแดกันเถอะ แต่ตอนนั้นแทยอนกับซอฮยอนกำลัวคุยกันอยู่เลยไม่ได้ยิน ทิฟฟานี่ก็เลยยื่นมือไปแล้วก็พูด นี่! พวกเธอ! จากนั้นพวกเธอก็เอามือวางแตะกันแล้วก็พูด จีกือมึน โซนยอชิแด!
- หลังจากโปรยเศษกระดาษสีสัน พวกเขาก็ถ่ายทำใหม่อีกครั้ง สตาฟฟ์ก็เลยต้องทำความสะอาดอีกรอบ ขณะที่สาว ๆ ยืนอยู่บนเวทีเฉย ๆ คึคึ แต่พอตอนเช็ด ฝุ่นปลิว แทยอนก็เลยพูดว่า “โอ๊ย ฝุ่น!!”
- พอถ่ายทำเสร็จ พวกเธอทั้งสามคนก็พูดว่า “ลาก่อนนะคะ!” จากนั้นก็พูดว่า “ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะ โซวอน” แต่พวกเธอก็บอกว่าอย่าพูดคำว่ากู๊ดบาย แต่กลับร้องออกมาเป็นเพลงว่า “ขอเพียงแค่พูดว่า ลาก่อน เฮลโล~” คึคึ จากนั้นทิฟฟานี่ก็พูด “peace-! yeah~” แทยอนที่ยืนอยู่ข้างหลังก็พูดว่า “peace! yeah!” แม้กระทั่งซอฮยอนก็พูดว่า “peace-! yeah~” จากนั้นพวกเธอก็หัวเราะแล้วเดินจากไป คึคึ
ช่วง MC
- ตอนที่พวกเธอเข้ามาในสตูดิโอ พวกเธอมองแฟนคลับที่กำลังเดินเข้ามาแล้วก็ทักทายกับแฟนคลับ
- ตอนช่วงซ้อม แทยอนมองคนบอกบทแล้วถามว่า “อ่า ฉันหรือคะ?” แล้วก็ซ้อมพูดอีกครั้ง คึคึ แม้กระทั่งจบแล้ว แทยอนก็ยังถาม “ฉันหรือคะ? ตาฉันหรือคะ?” คึคึคึ
- พวกเธอซ้อมบทไปด้วย ซ้อมพูดไปด้วย ซ้อมบทไปด้วย ซ้อมพูดไปด้วยอยู่ตลอด
- ในช่วงซ้อมรอบสุดท้าย มันดูแปลก ๆ พอ ๆ ซ้อมเสร็จ ทิฟฟานี่ก็ทำท่าเหมือนจะร้องไห้
- พอซ้อมเสร็จ พวกเธอก็เดินไปห้องแต่งตัว ใครสักคนพูดกับซอฮยอนว่าวันนี้เป็นวันสุดของแททิซอแล้ว อย่าไปเลยนะ ซอฮยอนก็เลยพูดว่า “เอ๋~ เพราะเป็นวันสุดท้ายของพวกเรา พวกเราเลยต้องทำออกมาให้ดูดีที่สุดไงคะ!” แล้วก็ทำหน้าแบบ ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ คึคึคึคึ จากนั้นก็บอกว่า ฉันต้องไปแล้ว คึคึ
- แล้วเจอกันนะคะ~ ฟานี่กับซอฮยอนก็กลับไปที่ห้องแต่งตัว แต่แทยอนก็พูดว่า “ฉันจะอยู่นี่ค่ะ” แล้วก็ทักทายพี่คนเขียนบท จากนั้นเธอก็ยืนอยู่ในสตูดิโอ
- แทยอนมองแฟนคลับแล้วก็พูดว่า “เยอะจัง” จากนั้นก็ทักทายแฟนคลับที่นั่งอยู่ตรงนั้นตรงนี้
- แฟนคลับต่างวงคนหนึ่งพูดกับแทยอนว่า “แทยอน โคตรสวยเลยอะ!” ประมาณนี้ค่ะ แทยอนก็เลยปล่อยก๊ากออกมาเลยแล้วก็พูดกับแฟนคลับคนนั้นว่า “ฉันหรือคะ? ฉันหรือ?” จากนั้นก็หัวเราะ แล้วก็มองแฟนคลับแล้วพูดว่า “มีคนบอกว่าฉันโคตรสวยค่ะ” จากนั้นแทยอนก็หัวเราะอีกรอบ
- เหลือแทยอนอยู่ในสตูดิโอ เพราะไฟส่องตรงโซนพิธีกรทำให้แฟน ๆ มองไม่เห็นแทยอน แฟน ๆ ก็เลยร้องประมาณว่า “อ่าาาาา~” ทำเสียงประมาณว่าเสียดาย คึคึคึ แทยอนเลยถามว่าเป็นอะไรกันคะ แฟน ๆ เลยตอบว่า มองไม่เห็น แต่แทยอนกลับตอบว่า “ฉันเห็นพวกคุณชัดเลยนะคะ” คึคึ
- ใครสักคนถามว่า วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว รู้สึกเจ็บปวดไหม แทยอนก็ตอบว่า ไม่ค่อยรู้สึกเจ็บปวดเท่าไร แต่เสียดายมากกว่า
- ซอฮยอนกลับมาคนแรก จากนั้นก็ถามแฟนคลับว่าทำอะไรกันอยู่ ซอฮยอนก็เลยพูด “ไม่ได้ทำอะไรกันเลยหรือคะ!” ซอฮยอนบอกว่าทันทีที่ไปถึงห้องแต่งตัว เธอก็กลับมาอีกครั้ง ไม่รู้เหมือนกันว่าจะไปทำไม 555555
- มีใครจากไหนไม่รู้ (แน่นอนว่าไม่ใช่โซวอน) ตะโกนว่า “แทยอน สวยจัง!” ทิฟฟานี่ที่กำลังอ่านบทอย่างใจจดใจจ่อก็แบบ “ใครพูดว่าสวยจังน่ะ?” จากนั้น แฟน ๆ ก็พูดว่า “ทิฟฟานี่ สวยจัง!” ทิฟฟานี่ก็เลยพูดว่า โซวอนสุดยอด คึคึคึคึคึคึคึ
- ในขณะที่เตรียมพร้อมในช่วงแรก ฟานี่ก็พูดประมาณว่า “อัพ! อัพ!” แล้วก็พูดกับซอฮยอน คึคึคึคึ จากนั้นก็ร้องว่า กรี๊ดดดดดดดดด เพื่อให้ตัวเองอารมณ์ดีขึ้น.. จากนั้นพวกเธอก็พูดว่า มาทำจีกือมึนโซนยอชิแดกันเถอะ จากนั้นก็บอกว่าเอามือมาแตะกัน ในขณะนั้น ซอฮยอนพูดว่า “ครั้งสุดท้ายแล้วค่ะ!” ㅠㅠ จากนั้น พวกเธอทั้งสามคนก็เอามือแตะกันแล้วก็พูดว่า “ตอนนี้คือ โซนยอชิแด!” แฟนคลับเองก็พูดตามเช่นกัน เพื่อให้มือของฟานี่กับซอฮยอนอยู่ข้างล่าง แทยอนก็เอามือของเธอมาแตะไว้ข้างบน ฟานี่กับซอฮยอนก็เลยถาม “เธอทำอะไรน่ะ” คึคึ
- ซอฮยอนดูจะเครียดในช่วงที่ต้องพูดออกอากาศมากกว่าปกติ คึคึคึ
- แทยอนคอยมองแฟนคลับแล้วก็โบกมือให้ ทักทายแฟนคลับอยู่ตลอดเวลา ประมาณมองหาแฟนคลับของพวกเราจากตรงนั้นตรงนี้
- ฟานี่กับซอฮยอนคอยคุยกันอยู่ตลอดเวลา คึคึคึคึ คุยอะไรกันก็ไม่รู้แล้วก็หัวเราะกันอยู่สองคน คึคึคึคึ
- ทิฟฟานี่เล่นเกมด้วย คึคึคึคึ LINE POP คึคึคึ
- เพราะไฟที่สอง แฟน ๆ ก็เลยเอาลูกโป่งมาบังหน้า แทยอนพอเห็นแล้วก็หัวเราะ
- แทยอนถามว่ากินข้าวเที่ยงหรือยัง กินข้าวกันหรือยัง มีทั้งคนที่ตอบว่ากินแล้ว แล้วก็ ยังไม่ได้กิน จากนั้น แทยอนก็พูดเล่น ๆ กับแฟนคลับที่บอกว่ายังไม่ได้กินข้าวว่า “รอบที่ 2 หรือคะ? คุณบอกว่าไม่ได้กินรอบที่สองใช่ไหมคะ?” (ข้าวเที่ยงรอบที่ 2) แล้วก็หัวเราะ จากนั้นแทยอนก็ทำหน้าแบบรู้สึกสงสาร จากนั้นก็บอกว่าพอเสร็จแล้วให้ไปหาข้าวกินซะ คึคึ
- ช่วงการแสดงของ 15& อยู่ ๆ แทยอนก็ชี้ไปที่เวทีแล้วก็พูดว่า “ฮโยยอน! ฮโยยอนเต้นได้ดีมาก” ㅋㅋㅋㅋ เธอบอกว่า ฮโยยอนเต้นได้ดีมากㅋㅋㅋㅋ “ทุกคนตั้งใจดูกันนะคะ!” ㅋㅋㅋㅋ จากนั้น แทยอนก็คอยเต้นตามเพลงของ 15& กับซอฮยอนㅋㅋㅋ
- ตอน 15& แสดง อยู่ ๆ ฟานี่ก็ทักทายคนที่อยู่บนเวทีㅋㅋ ดูเหมือนว่าแดนเซอร์ของ 15& จะเป็นแดนเซอร์ที่เคยเต้นให้กับแททิซอในเพลง Twinkle ด้วย ฟานี่ก็เลยบอกแทยอนกับซอฮยอน แทยอนกับซอฮยอนก็หยุดเต้นแล้วก็ทักทายเหล่าแดนเซอร์ ㅋㅋ หลังจากนั้นแฟนคลับก็บอกว่า แดนเซอร์ที่อยู่บนเวทีเป็นแดนเซอร์ที่เคยเต้นเพลง Twinkle ให้กับแททิซอด้วยㅋㅋㅋ
- พอถึงช่วงที่จะต้องพูด พวกเธอทั้งสามคนก็เตรียมตัวกัน แต่ทิฟฟานี่กลับร้อง “กรี๊ดดดดด” เลียนแบบคนที่อยู่ในโซนแฟนคลับㅋㅋㅋ ซอฮยอนก็เลยพูดว่า ตอนนี้เขากำลังแสดงอยู่นะคะㅋㅋㅋ ทิฟฟานี่เหมือนจะรู้ว่าเป็นการอัดล่วงหน้า เลยถามว่า อัดล่วงหน้าไม่ใช่หรือ? ㅋㅋㅋ ซอฮยอนก็เลยชี้ไปบนเวทีแล้วก็บอกว่า ไม่ใช่ค่ะ.. แต่จริง ๆ แล้วเป็นการอัดล่วงหน้า ㅋㅋㅋ แทยอนที่เห็นเหล่าตากล้องนั่งอยู่ก็เลยพูดว่า มันเป็นการอัดล่วงหน้าน่ะ ㅋㅋㅋ ซอฮยอนเลยพูดว่า “งั้นสินะ” แล้วตอนพูด ซอฮยอนน่ารักสุด ๆ ไปเลยอะ
- ปาร์ค แจบอม เดินออกมาอยู่บนเวทีเพื่อทำการอัดการแสดง จากนั้นก็เริ่มเต้นบีบอย ซอฮยอนกับแทยอนพอเห็นแล้วก็เลียนแบบท่าเต้นบีบอยㅋㅋㅋㅋㅋ จากนั้นแทยอนก็เลียนแบบท่าตีลังกา ฟานี่ที่เห็นเลยถามว่า พวกเธอทำอะไรกันนะ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ แทยอนกับซอฮยอนเลยบอกให้ฟานี่มองขึ้นไปบนเวที พอทิฟฟานี่มองปุ๊บก็หัวเราะก๊ากออกมาㅋ
- ฟานี่คอยดูจอมอนิเตอร์ อ่านบท กดโทรศัพท์ แล้วก็คุยกับแทยอนแล้วก็ซอฮยอน จากนั้นก็จะคอยมองทางข้างหลังเป็นระยะ ๆ ㅋㅋ แต่พอมองไปข้างหลัง ฟานี่ก็เอาแต่หัวเราะ ㅋㅋ พอกลับมานั่งสักพัก ก็มองแฟนคลับแล้วก็ถามว่า “สบายดีกันไหมคะ? ทุก ๆ คน?” ㅋㅋㅋ มีคนหนึ่งถามว่า เจ็บปวดไหม (ที่วันนี้เป็นวันสุดท้าของพิธีกรแททิซอแล้ว) ทิฟฟานี่ก็ตอบว่า “เจ็บปวดสิคะ”…
- ตอนที่เหลืออยู่แค่ 4 เพลง แทยอนก็มองบทแล้วก็พูดว่า “ตอนนี้เหลืออีกแค่ 4 เพลงแล้วนะคะ จากนั้นก็จบแล้ว! จบแล้วจริง ๆ !”
- แทยอนบอกว่า ตอนนี้เราจะไม่ได้เจอกันอีกนานเลย ไม่มีอะไรอยากจะพูดบ้างหรือคะ?… แทยอนถามว่า พวกคุณจะไม่ได้เห็นพวกเราจนถึงตอนที่พวกเราขึ้นแสดงบนเวทีเลยนะ ไม่มีอะไรจะพูดเลยหรือคะ TT TT แฟน ๆ แต่ละคนไม่มีใครพูดอะไร แทยอนเลยถามว่า ไม่มีเลยหรือคะ?ㅋㅋ
- จากนั้น พวกเธอก็ได้รับหัวใจที่ส่งมาจากแฟนคลับ ㅋㅋ ซอฮยอน แทยอนก็พูดอะไรสักอย่าง จากนั้น ซอฮยอนก็ไปยืนอยุ่ข้าง ๆ แทยอน แล้วก็บอกว่าจะส่งหัวใจกลับไปให้ แล้วซอฮยอนก็ทำท่าหัวใจให้แฟนคลับ
- ดูเหมือนว่าซอฮยอนอยากจะทำท่าหัวใจใหญ่ ๆ เหนือหัวㅋㅋㅋㅋㅋ เสื้อㅋㅋㅋㅋㅋㅋ เสื้อมันㅋㅋㅋㅋซอฮยอนบอกว่า ปกติเสื้อตัวนี้มันใหญ่ของมันอยู่แล้ว แต่ทีนี้เสื้อมันถูกเข็มปักอยู่เลยฟิต ทำให้ชูแขนขึ้นไม่ได้มากเท่าไร ㅋㅋㅋㅋ ซอฮยอนบอกว่าเธออยากทำท่าหัวใจเหนือหัวแต่ทำไม่ได้ ㅋㅋ พอทำท่าหัวใจใหญ่ ๆ ไม่ได้ ซอฮยอนก็เลยวาดรูปหัวใจเล็ก ๆ ในอากาศ แล้วก็ทำท่าส่งหัวใจไปให้แฟนคลับ แทยอนที่กำลังดูซอฮยอนกำลังส่งหัวใจให้แฟนคลับก็บอกให้ซอฮยอนทำอีกรอบ จากนั้นแทยอนก็ทำท่าขโมยแล้วก็คว้าหัวใจของซอฮยอนที่ลอยอยู่ในอากาศแล้วก็กินเข้าไป คึคึคึคึ ซอฮยอนก็เลยโอดครวญว่า “ไม่ได้นะคะ” จากนั้นก็ตบหลังแทยอน ยื่นมือไปให้ บอกให้แทยอนรีบคายออกมาเดี๋ยวนี้ คึคึคึ จากนั้น แทยอนก็ทำท่าคายออกมา พอซอฮยอนจะขว้างออกไปอีกรอบ ㅋㅋㅋㅋㅋ แทยอนก็คว้าแล้วจับมากินอีกรอบ
- ซอฮยอนพูดว่า “ทีละคนนะคะ!” จากนั้น ซอฮยอนก็ค่อย ๆ ส่งหัวใจไปให้แฟนคลับทีละคน ๆ คึคึ นับหนึ่ง สอง สาม สามจากนั้นก็ส่งหัวใจไปให้ สบตาด้วย ㅠㅠ แต่แทยอนที่อยู่ข้าง ๆ ก็ทำท่าเหมือนกำลังดูดหัวใจพวกนั้นด้วยหลอด? หรือไม่ก็ทำท่าเหมือนคนกำลังเป่าลูกดอกอาบยาพิษㅋㅋ
- ซอฮยอนค่อย ๆ ส่งหัวใจให้กับแฟนคลับที่อยู่แถวหน้าไปทีละคน ๆ หลังจากนั้นก็ค่อย ๆ ส่งให้กับแฟนคลับที่อยู่แถวหลัง ๆ ไปเรื่อย ๆ พอไกลมากเกินไป ซอฮยอนก็จะขว้างหัวใจนั้นให้กับแฟนคลับแล้วก็หัวเราะ
- แม้กระทั่งตอนทักทายกับแฟนคลับ ซอฮยอนอยากจะชูแขนขึ้นก็ไม่ได้ อยากจะโบกมือกว้าง ๆ ให้กับแฟนคลับแต่ก็ทำไม่ได้ TT เพราะงั้น ซอฮยอนก็เลยใช้ตัวเพื่อยื่นแขนออกไปแล้วก็โยกให้สูงขึ้น ㅋ แทยอนที่เห็นก็ปล่อยก๊ากออกมา ㅋㅋㅋㅋ จากนั้นซอฮยอนก็พูดว่าไม่ได้สิ เดี๋ยวเห็น (รักแร้) หมด ซอฮยอนก็เลยต้องทักทายนิดหน่อยกับแฟนคลับ ㅋㅋ
- แทยอนถามว่า “พวกเราปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ที่ญี่ปุ่น รู้กันหรือเปล่าคะ?” แต่ดูเหมือนแฟนคลับจะไม่ค่อยได้ยิน แล้วเหมือนจะไม่เข้าใจกันสักพัก แทยอนก็ทำหน้าแบบ ?_? ㅋㅋㅋ แต่ก็ยังมีแฟนคลับที่นั่งอยู่ข้างหน้าตอบว่า รู้ค่ะ รู้ พูดประมาณว่า รู้ ๆๆๆ รู้ค่ะ แทยอนก็เลยพูด รู้ค่ะ ๆๆ ตามㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋ
- แทยอนดื่มเครื่องดื่มอะไรสักอย่าง แฟนคลับถามว่านั่นอะไร แทยอนก็ตอบว่าเป็น “Tea Frappucchino” แฟน ๆ ก็ถามต่อว่าอร่อยไหม แทยอนก็ตอบว่า น้ำแข็งมันละลายหมดแล้วเลยไม่อร่อยเลย
- แทยอนถามว่า “ตอนนี้ วันเสาร์ฉันจะทำอะไรนะ? ทัวร์สองก็จบแล้ว ฉันจะทำอะไรดีนะ? กิน? นอน? ” จากนั้นแทยอนก็ทำท่าเลียนแบบเวลากินข้าว TT
- ในช่วงเพลงของ Teen Top พวกเธอทั้งสามคนก็โบกมือเต้นตามเพลง แล้วก็เล่นกันอย่างสนุกสนาน คึคึคึ
- ในช่วงสุดท้าย พวกเธอก็ซ้อมบทกับพี่คนเขียนบท พวกเธอทำหน้าเหมือนจะร้องไห้เลย.. TT TT ซอฮยอนบอกว่ารู้สึกเสียดายมาก จากนั้นก็กอดกับพี่คนเขียนบท พี่คนเขียนบทก็เลยถามว่า เธอพูดอะไรน่ะซอฮยอน ซอฮยอนก็เลยพูด “พี่คะ!” จากนั้นพี่คนเขียนบทก็ตีซอฮยอนแบบหยอก ๆ ㅋㅋ
- ทิฟฟานี่บอกว่า ขอให้ทุกคนพูดคำว่า show! show! show! กันดัง ๆ นะคะㅠㅠ
- ก่อนที่จะถึงช่วงสุดท้าย ซอฮยอนดูเหมือนอยากจะถ่ายรูปเก็บไว้ ก็เลยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วถามพี่คนเขียนบทว่าเวลาพอไหม พี่คนเขียนบทก็บอกว่าไม่มีเวลาแล้ว ซอฮยอนก็เลยรู้สึกเสียดายมาก ๆ ㅠㅠ
- หลังจากที่รายการจบลงแล้ว ซอฮยอนกับฟานี่ก็บ่อน้ำตาแตก ㅠㅠ พี่คนเขียนบท ทิฟฟานี่ แล้วก็ซอฮยอนกอดกันจากนั้นก็ร้องไห้ แทยอนก็เลยพูดหยอก ๆ ว่า ร้องไห้ทำไม~~ .. แต่สงสัยแทยอนจะน้ำตาไหลด้วยมั้ง เห็นเช็ดตาตลอดเลย..
- โดยเฉพาะแทยอน ที่ดูเหมือนจะพยายามที่จะไม่ร้องไห้ สาว ๆ เองก็ไม่อยากจะร้องไห้เยอะ ๆ เหมือนกัน พวกเธอก็เลยพยายามที่จะไม่ร้องไห้กันㅠㅠ
- ซอฮยอนมอบของขวัญให้กับพี่คนเขียนบทด้วยㅋㅋ ดูเหมือนว่าชื่อที่เธอกล่าวออกอากาศไปในรายการ จะมีชื่อของพี่ผู้เขียนบทด้วย พอซอฮยอนมอบของขวัญให้กับพี่คนเขียนบท เธอดูจะเสียดายมาก ๆ ㅠㅠ แม้กระทั่งพี่ ๆ ผู้เขียนบทยังร้องไห้เลยㅠㅠㅠ ทั้งพี่ผู้เขียนบทแล้วก็สาว ๆ กอดกันแน่นจริง ๆ เลยล่ะค่ะ ㅠㅠ
- ฟานี่ถามว่า พวกเราควรจะขึ้นไปบนเวทีไหม จากนั้นแทยอนก็พูดว่า ควรจะขึ้นไปนะ? สตาฟฟ์ก็เลยหาไมค์มาให้ ซอฮยอนถามว่า ทำไมถึงเอาไมค์นี้ให้ฉันล่ะคะ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ สาว ๆ เลยพูดว่า เธอต้องขึ้นไปบนเวทีไม่ใช่หรือไง ซอฮยอนก็เลยพูด “เออ จริงด้วย!” TT TT
- พอหลังจากอำลากับสตาฟฟ์เสร็จ พวกเธอก็มองแฟนคลับแล้วก็ลาแฟนคลับสักพัก ส่งหัวใจไปด้วย บอกลาไปด้วย TT TT แทยอนขยับริมฝีปากพูดประมาณว่า ขอบคุณค่ะ….ฟานี่กับซอฮยอนเองก็อำลาแฟนคลับทุก ๆ คนจากนั้นก็ขึ้นไปบนเวที
- พอขึ้นไปบนเวทีและร้อง ฟานี่กับซอฮยอนก็เดินไปรวมกับแทยอนที่ยืนอยู่ จากนั้นก็จับมือกันแล้วก็ร้องเพลงกัน ㅠㅠㅠ พอร้องเพลงไป พวกเธอคอยสอดส่องหาแฟน ๆ แล้วก็ส่งหัวใจให้ แล้วก็อำลาแฟนคลับㅠㅠ
- เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นลงแล้ว พวกเธอทั้ง 3 คนก็อำลาแฟนคลับแล้วก็เดินจากไป TT TT ลาก่อนนะ, แททิซอ
Source: @_becloud_
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
คำแปลภาษาอังกฤษบางส่วนจาก @ch0sshi
[Celebration] สุขสันต์วันคล้ายวันเกิด “เจสสิก้า” 18 เมษายน 2556
[Celebration] สุขสันต์วันคล้ายวันเกิด "เจสสิก้า" 18 เมษายน 2556
.gif)
วันนี้วันดีที่เราได้มาพบกัน (ซ้ำ)
ยินดี ยินดี ยินดี~~
เจอกันอีกแล้วนะคะกับกระทู้เฉลิมฉลองแบบนี้ \0/
วันนี้ก็เป็นวันสำคัญอีกวัน (อีกแล้ว) ของโซวอนหมู่เฮา
เจ้าของวันเกิดที่กำลังจะแก่ตามคิมแทยอนไปเป็นคนแรก....
เจสสิก้า~~~~~นั่นเอง
*รัวมือ*
.gif)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
สาวงามนามสิก้า ดั่งนางฟ้าจากสวรรค์
ลงมาบนโลกพลัน สร้างสีสันให้สดใส
เมื่อก่อนเธอเย็นชา ทุกคนหาหยิ่งเกินไป
เจ้าหญิงน้ำแข็งไง ใครต่อใครก็เกรงกลัว
แต่ในความเป็นจริง หาได้หยิ่งใครก็รู้
ที่เห็นที่เป็นอยู่ นั้นควรคู่กับตัวเธอ
เจ้าแม่สายละคร ทำงานก่อนแล้วค่อยพัก
เห็นเธอทำงานหนัก เราก็ชักจะใจเสีย
เรารู้ว่าเธอเหนื่อย เต้นเรื่อยเปื่อยเธอก็เพลีย
ร้องเบาเต้นงัวเงีย โอ้มายเดียร์ให้อภัย
สาวน้อยอเมริกา จากบ้านนามาเติบใหญ่
รับบทสาวบลอนด์ไง ใครต่อใครต่างชื่นชม
โด่งดังระเบิดระเบ้อ ต่างชมเธอทุกแห่งหน
โอ้น้องนางหน้ามล ขอพี่ยลสักสิบรอบนา
สิก้าในวันนี้ งามแสนดีงามสะพรั่ง
แย้มยิ้มเพียงสักครั้ง หมู่เฮาคลั่งกันแทบตาย
ครบรอบวันเกิดคนงาม รักสามสามเธอรู้ไหม
รักสามสามคือรักเสมอไง บอกเอาไว้นะจ๊ะคนดี
วันนี้วันดีที่เราได้มาพบกัน (ซ้ำ)
ยินดี ยินดี ยินดี~~
เจอกันอีกแล้วนะคะกับกระทู้เฉลิมฉลองแบบนี้ \0/
วันนี้ก็เป็นวันสำคัญอีกวัน (อีกแล้ว) ของโซวอนหมู่เฮา
เจ้าของวันเกิดที่กำลังจะแก่ตามคิมแทยอนไปเป็นคนแรก....
เจสสิก้า~~~~~นั่นเอง
*รัวมือ*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
สาวงามนามสิก้า ดั่งนางฟ้าจากสวรรค์
ลงมาบนโลกพลัน สร้างสีสันให้สดใส
เมื่อก่อนเธอเย็นชา ทุกคนหาหยิ่งเกินไป
เจ้าหญิงน้ำแข็งไง ใครต่อใครก็เกรงกลัว
แต่ในความเป็นจริง หาได้หยิ่งใครก็รู้
ที่เห็นที่เป็นอยู่ นั้นควรคู่กับตัวเธอ
เจ้าแม่สายละคร ทำงานก่อนแล้วค่อยพัก
เห็นเธอทำงานหนัก เราก็ชักจะใจเสีย
เรารู้ว่าเธอเหนื่อย เต้นเรื่อยเปื่อยเธอก็เพลีย
ร้องเบาเต้นงัวเงีย โอ้มายเดียร์ให้อภัย
สาวน้อยอเมริกา จากบ้านนามาเติบใหญ่
รับบทสาวบลอนด์ไง ใครต่อใครต่างชื่นชม
โด่งดังระเบิดระเบ้อ ต่างชมเธอทุกแห่งหน
โอ้น้องนางหน้ามล ขอพี่ยลสักสิบรอบนา
สิก้าในวันนี้ งามแสนดีงามสะพรั่ง
แย้มยิ้มเพียงสักครั้ง หมู่เฮาคลั่งกันแทบตาย
ครบรอบวันเกิดคนงาม รักสามสามเธอรู้ไหม
รักสามสามคือรักเสมอไง บอกเอาไว้นะจ๊ะคนดี
