ผมขออนุญาตแปลซับภาษาไทยของสุนทรพจน์ที่สาวๆของพวกเรากล่าวขณะรับรางวัล Digital Daesang โดยอ้างอิงจากคลิปของ [email protected] ที่ผมแปะไว้ด้านล่างนะครับ

ข้อความด้านล่างนี้ ยินดีให้นำไปเผยแพร่ แต่ขอความกรุณาใส่เครดิต [email protected] ให้ผมด้วยนะครับ ^^



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



ซูยอง - จากเก้าคนที่ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย ตอนนี้พวกเราได้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว และก็มีสิ่งให้เราเรียนรู้มากมายระหว่างทางค่ะ นับแต่ปีก่อน มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก และมีทั้งช่วงเวลาที่ดีและร้ายสลับกันไป พวกเราผ่านการสวดอ้อนวอน และต้องอาศัยความเชื่อมั่นในกันและกันอย่างมากระหว่างช่วงการเตรียมอัลบั้ม นี้ ฉันขอขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า และ...

(ซูยองร้องไห้จนไม่สามารถพูดต่อได้)

ทิฟฟานี่ - พวกเราขอบคุณแฟนๆของพวกเราจริงๆค่ะ ขอบคุณพี่เจนนี่ พี่ซองซู พี่แจวอน และทีมท่าเต้นที่คิดท่าเต้นสวยๆให้กับพวกเราค่ะ กว่าที่พวกเราจะก้าวมาถึงเวทีในวันนี้ มีหลายสิ่งเกิดขึ้นมากเหลือเกิน แต่ความเชื่อมั่นและความรักที่พวกเรามีให้กันและกัน และความปรารถนาที่จะพาเรามายืนได้ ณ จุดนี้ ทำให้พวกเรามีความสุขมากจริงๆค่ะ ฉันอยากอุทิศเกียรติยศในครั้งนี้แก่พระเป็นเจ้า...

(ทิฟฟานี่ก็ร้องไห้จนพูดต่อไม่ได้แล้วเช่นกัน)

ซูยอง - และขอขอบคุณรุ่นพี่ทุกคนที่ช่วยเหลือและนำทางเรามาจนถึงจุดนี้ค่ะ ขอขอบคุณเพื่อนร่วมงานของเราทุกคน และครอบครัวของเราที่ Red Carpet ที่ทำให้ความขี้เหร่ของเรากลายเป็นน่ารักแบบนี้ค่ะ รวมถึง??? (หัวเราะ) และสไตลิสต์ของเรา ลีอึนอาและทีมงาน และพี่ๆผู้จัดการทุกคนที่ทุ่มเททำงานหนักในนรกที่ชื่อ โซนยอชิแดค่ะ (หัวเราะ) พี่ยองจุน พี่ซองอู พี่ซองมัน พี่คยองแจ พี่โฮจิน พี่ซึงออพ และพี่ "คุกกี้แมน" (หมายถึงซงคิบอม ผู้จัดการคนที่ปรากฏตัวใน We got married ตอนที่ 49 และ Horror movie factory ตอนที่ 1 - ผู้แปล) เราขอขอบคุณพวกพี่ทุกคนค่ะ แฟนๆคะ เรารักพวกคุณค่ะ...

ซันนี่ - ขอบคุณค่ะ โซวอน ขอบคุณค่ะ

ทุกคน - ขอบคุณค่ะ

ยูริ - พวกเราจะทำให้ดีที่สุดต่อไปค่ะ









ยินดีกับสาวๆอีกครั้งหนึ่งครับ ^^ จิกิมมึน โซนยอชิแด!!!

Right now It's Girls' Generation!!!

อ่านแล้วน้ำตาซึมด้วยความปลาบปลื้ม

ยินดีกับสาวๆอย่างจริงใจค่ะ

เหมาะสมที่สุดแล้ว

ขอบคุณคำแปลนะคะ

ขอบคุณสำหรับทรานมากจ้า

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

พวกเราโซวอน พร้อมที่จะทำเพื่อ โซนยอชิแดอยู่แล้วค่ะ!!

ขอบคุณมากๆนะคะ

ดีใจกับรางวัลที่สาวๆได้รับมากๆ

ขอบคุนครับ

ซึ้งจริงๆ T.T
โซวอนจะสนับสนุนโซนยอชิแดตลอดไป
สาวๆไฟท์ติ้ง

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ดีใจด้วยครับ วันที่สาวๆรอคอยมาถึงแล้ว

ขอบคุณมากๆเลยจ้าเพิ่งดูจบเมื่อกี้ เลย คำแปลมาแลไวจริงๆ

ยินดีด้วยครับ ปลื้มไปกับสาวๆ ด้วย ขอบคุณครับ

ซึ้งจริงๆ
ปลาบปลื้มแทนสาวๆมากเลย น้ำตาคลอ

สาวๆๆ สุดยอด

เรารักพวกเธอนะ

ขอบคุณสำหรับ คำแปลคับ

ดีใจกับสาวๆด้วยนะ

รักสาวๆ ค่ะ

ยินดีกับสาว ๆ ด้วย ในที่สุดสาว ๆ ทำได้สำเร็จแล้ว

กล่าวขอบคุณได้ประทับใจมากๆ เลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

ยินดีอย่างมากครับที่ได้ร่วมยืนหยัดเป็นกำลังใจให้พี่ๆตลอดมา ภูมิใจจริงๆTTTT
จิกิมมึน โซนยอชิแด!!! ก๊อปมาทั้งดุ้น ห้า ห้า ห้า ฮ่าๆๆๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับผม^^

ขอบคุณที่ แปล มา ให้ อ่านกัน นะคับ

ซึ้ง จิงๆ เลย

อ่าน แล้ว มี น้าม ตา ซึม

ยินดีด้วยอีกครั้งนะสาวๆ

วันนี้เป็นวันดีจริงๆ

ดูแล้วซึ้งมาก ถ้าได้ดูสดแล้วฟังรู้เรื่องคงน้ำตาไหลไปแล้ว เสียใจอดดูแบบสด แต่ดูyoutubeก็ยังซึ้งอยู่ ยิ่งมีซับยิ่งซึ่ง

สู้ต่อไปนะสาวๆ พวกเราก็รักคุณ!

ซันนี่น่ารักมากที่ไม่ลืมพวกเรา

ซึ้งจริงๆค่ะ ปลาบปลื้มกับสาวๆมากมาย
รักสาวๆที่สุด โอ๊ยยยย ดีใจจริงๆวันนี้

ขอบคุณค่ะ สำหรับคำแปล ดีใจกับสาวๆ จริงๆเลย ซึ้งมากๆเลยอ่ะ
รักสาวๆจัง ตตอนจบสาวๆขอบคุณพวกเราด้วย ^^ ดีใจจัง

น่ารักจังสาวๆ ฮือ ดูแล้วซึ้ง

อ่านแล้วยิ่งซึ้ง

สู้ๆต่อไปโซชิ

ขอบคุณคนแปลด้วยค่ะ

ขอบคุณมากครับ

ซึ้งไปกับสาวๆ

เป็นวันที่ดีของสาวๆ จริงๆ

ขอบคุณคำแปลนะ

ดีใจกับสาวๆจริงๆ

ผ่านอะไรมาเยอะแยะจนมาถึงขนาดนี้ได้

สาวๆสู้ๆเป็นกำลังใจให้ต่อไป

ซึ้งจริงๆ ค่ะ
สาวๆ ผ่านอะไรมามากจริงๆ
ยินดีด้วยนะคะ สู้ต่อไปล่ะ


ขอบคุณมากค่ะ

ซึ้งกับคำพูดของสาวๆมากๆเลยค่ะ

ยินดีด้วยน้าสาวๆ

จิกึมมึน โซนยอชิแด!!!

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

เป็นปลื้ม ^___^

รักพวกคุณเหมือนกาน พวกคุณสุดยอดละ !!!

เป็นปลื้มมากเลย ซึ้งจริงๆ น้ำตาแห่งความดีใจของสาวๆ

ยินดีด้วยจริงๆสาวๆที่รัก

ขอบคุณสำหรับทรานส์นะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
ซึ้งมากมาย
สาว ๆๆ เราเก่ง น่าชื่นชม
รักสาว ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
สู้ ๆๆๆๆๆๆ แอบร้องตาม แบบว่าซึ้งจริง ๆๆๆๆๆๆ

ยินดีด้วยจริงๆค่ะ ดีใจมากๆที่สาวได้รับรางวัล

ซูยองพูดสุนทรพจน์ได้ดีมากๆ และเราต้องยกนิ้วให้แทยอน ลีดเดอร์ที่สุดยอดตลอดกาล

ที่ให้โอกาสสมาชิกในวงได้พูดสุนทรพจน์บนเวที โซนยอชิแด พวกคุณเก่งมากจริงๆ

ขอชื่นชมจากใจจริงค่ะ ปีนี้เป็นปีของโซนยอชิแดจริงๆเลยค่ะ ดีใจด้วย นางฟ้าทั้งเก้าของโซวอน สู้ๆต่อไปนะคะ

จิกิมมึน โซนยอชิแด

ยินดีด้วยนะ

สู้ต่อไปน๊า

SNSD Forever!!!

ชอบประโยคแรกของพี่มากเลยซูยอง
พี่ๆ สุ้ๆ และทำผลงานดีๆ เพื่อโซวอน
และเป็นโซนยิชีแดที่น่ารกต่อไปนะ










รักออนนี่ทั้ง 9*

ร้องไห้ไปกับพวกเธอเลยนะเนี่ย
พวกเธอเป็นหนึ่งในใจเราเสมอนะ

ยินดีด้วยนะสาวๆ

ยินดีกับสาวๆด้วยน้า

สาวๆสมเหมาะกับรางวัลนี้ที่สุด

สุดยอดมาก

สาวๆสุดยอดมาก
ในที่สุดก็มีวันนี้ T^T
ยินดีด้วยน้าาาาา >3<~

จากคำของป้า ถ้านรกอะไรน่ารักขนาดนี้ ขออยู่ตลอดไปได้ปะ ฮ่าๆๆๆ

ขอบคุณมากๆคะสำหรับคำแปล

ซึ้งมากๆ รักสาวๆto max!!!
ก้าวต่อไปสาวๆ :D

โซวอนยังอยู่ตรงนี้เสมอ อิอิ

ปลื้มใจไปกับสาวๆ ด้วยเหมือนกันกับรางวัลที่ได้รับ

มีคุณค่าสมกับที่ได้เหนื่อยกับงานมาตลอดทั้งปี

ดีใจกับสาวๆจริงๆ ร้องไห้กันใหญ่เลย T_____T

ขอบคุณมากๆๆเลยนะคะ

ปลื้มใจมาก ๆ วันนี้ !

สาว ๆ ต้องฝ่าฟันอะไรมาหลายอย่าง

วันนี้พวกเธอชนะแล้ว ชนะอย่างใสสะอาดด้วย ~


ขอบคุณสำหรับคำแปลมาก ๆ ค๊าบ

ยะฮู้ๆๆๆๆๆๆ
รักสาวๆเช่นกันค่ะ
พวกเรารักคุณน้า ^^
ยินดีกับสาวๆด้วยนะคะ..ไม่ว่าจะมีอุปสรรคอะไร
พวกเราจะฟันฝ่าไปกับพวกคุณด้วยน้า
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

อ่านแล้วน้ำตาซึมไปด้วยเลยค่ะ
สาวๆทำได้ดีมากๆ ทีมงานทำได้ดีมาก
และเราโซวอนจะรักสาวๆต่อไปแน่นอน
ขอบคุณมากๆ สำหรับคำแปลนะคะ

T_T ยินดีด้วยจริงๆครับ

ซูยองพูดได้แบบว่า..อธิบายยังไงดี ?
เข้าใจได้ความยากลำบากที่ผ่านมาเลยอะ ^^
ปีนี้ปีของโซชิ ปีต่อไปๆก็ด้วย งานหน้าเอาอีกนะคะ ~
Now Alway Forever is SNSD *

และนี่เป็นคำแปลที่พวกเธอได้กล่าวในงานนี้ซึ่งพวกเธอก็

ขอบคุณทุกคนที่เป็นกำลังและที่สำคัญกล่าวได้ฮาตามแบบ

ฉบับของโซนยอชิแดซึ่งจะดีใจซึ้งใจก็ของให้ได้น่ารักไว้ก่อน

ขอบคุณสำหรับคำแปลในงานนี้คับขอบคุณจิงๆเพราะไม่เข้าใจเลย

คัมซาฮัมนีดา