ทั้งที่โซนยอชิเพิ่งผ่านพ้นการแสดงเพลง "The Boys" เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นไปหมาด ๆ บนรายการวาไรตี้สุดดังของญี่ปุ่น แต่ทว่าพิธีกรผู้ดำเนินรายการกลับจี้จุดเรื่องของการออกสำเนียงร้องภาษาญี่ปุ่นที่ไม่รื่นหูสักเท่าไหร่ เลยกลายมาเป็นประเด็นให้พูดถึงในเนติเซ็นกันไปซะแล้ว

เรื่องของเรื่องมันเกิดขึ้นจากตอนหนึ่งของรายการวาไรตี้สุดป๊อปของญี่ปุ่น "Hey Hey Hey" ออกอากาศไปเมื่อ 19 ธันวาคม ซึ่งโซนยอชิแดขึ้นแสดงในเพลงเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของ "The Boys" มีผู้ดำเนินรายการคือ นักตลก ฮามาดะ มาซาโตชิ และแทบจะทันทีหลังจากพวกเธอแสดงจบ เขาพูดติดตลกขึ้นมาว่า "พวกเธอร้องว่าอะไรน่ะ? ผมฟังไม่ออกเลยว่าพวกเธอร้องว่าไงกัน?" ด้วยมุขแบบไม่มีเตี๊ยมนี้ของฮามาดะ ทำเอาแขกรับเชิญคนอื่น ๆ ถึงกับเผลอทำหน้าถอดสีออกอากาศกันทีเดียว พิธีกรอีกคนของรายการ มัตทสึโมโตะ ฮิโตชิ จึงต้องรีบเข้ามาเปลี่ยนประเด็น

เนติเซ็นชาวเจปองพากันเข้ามาคอมเมนท์ว่า "ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็นบทเรียนและการเตือนที่ดีให้กับศิลปินเกาหลีที่มาญี่ปุ่นและมาร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นเพื่อหวังว่าจะมาทำเงินที่นี่" ขณะเดียวกันกับที่ชาวเนติเซ็นเกาหลีก็บอกว่า "ฉันว่าต่อไปเรื่องที่เอาศิลปินบ้านเราไปร้องเพลงญี่ปุ่นในประเทศญี่ปุ่นมันน่าจะเปลี่ยนได้แล้ว"

คลิปในช่วงดังกล่าวของรายการ "Hey Hey Hey" ถูกโพสออนไลน์และมีการเข้าชมไปแล้วกว่า 200,000 ครั้ง

เสียงจากเนติเซ็นเกาหลียังมีอีกว่า "มันจะไม่มี 'เค-ป๊อป' อีกแล้ว ถ้ายังจะให้ศิลปินเกาหลีบินไปนอกและร้องเพลงของพวกเขาด้วยภาษาอื่น ทำไมพวกเขาถึงไม่ใช้จังหวะนี้หยุดร้องเพลงในภาษาญี่ปุ่นให้หมดเลยดีกว่า" , "ช่วยพยายามเข้าใจศิลปินของพวกเราหน่อยเถอะ พวกเขาก็คงมีช่วงลำบากเวลาที่ต้องอยู่ในต่างประเทศด้วยภาษาและวัฒนธรรมของต่างประเทศนะ"




PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: soompi
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com

ใจร้ายอ่าๆๆๆๆสาวๆๆๆพยายามแล้วน้าๆTTTT

สู้ๆๆต่อไปๆ

Love snsd forever :


อุ้ยคนแรก^^

เหอะๆๆ สาวๆๆสู้ต่อไปนะ

ขอบคุณมากคะ

แอบใจหายหน่อยๆ แต่ก็น่าจะเข้าใจได้นะ
จังหวะเพลงก็เร็วจะให้เน้นคำก็คงลำบาก เหอๆ
เป็นกำลังใจให้สาวๆ ^.^

ก็ต้องเข้าใจสาวๆหน่อยนะว่ามันไม่ใช่ภาษาบ้านเกิดเค้าอ่ะ

ยังไงก็พยายามเข้านะ คิดซะว่าติเพื่อก่อละกันเนาะๆ ^^
สาวๆสู้ๆนะ โซวอนเป็นกำลังใจให้เสมอ

เหนด้วยกับชาวเน็ตเกาหลีครับ ฟังแล้วตลกอ่า

มันมีสิทธิ์อะไรวะ ถึงพูดแบบนั้น ไม่ให้เกียรติกันเลยแม้ง เค้าก็ทำเต็มทีแล้ว

เพราะคำของแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน
แล้วจังหวะเพลงอีก ต้องทำให้เค้ากับทำนองเดิม สาวๆก็ใช่ว่าจะเป็นคนญี่ปุ่น
ก็นะ องค์ประกอบเพลงแล้วก็อะไรหลายๆอย่างทำให้ต้องเป็นงั้น
สู้ต่อไปสาวๆ

อันนี้ต้องโทษทางต้นสังกัดเลย เพราะเวลาอะไรออกมาไม่ดีสาวๆจะโดนไปเต็มๆ
ความจริงถ้ายังไม่พร้อมก็ไม่ควรจะไปใช้ภาษาเขา เขาก็อาจจะหยิกแกมหยอกออกมา

สู้ต่อไปนะพี่สาว
โซวอนเป็นกำลังใจให้นะ

เรื่องธรรมดา สาว ๆ เริ่ม ภาษาได้ไม่นานเอง ได้แค่นี้ก็บุญแล้ว

เป็นกำลังใจให้สาวๆ ค่ะ

ญี่ปุ่นเค้าชาตินิยม ถ้าจะไปบ้านเค้า ก็ต้องพยายาม
แต่ยังไง ความเป็น K-Pop ก็ไม่ได้หายไปไหน
เชื่อว่าคนส่วนหนึ่งก็ต้องหันมาฟังภาษาเกาหลีด้วยอยู่แล้ว
ไม่ต้องคิดมาก ทำให้เต็มที่ ทำไปเรื่อยๆ มันก็ต้องดีขึ้น

ไม่เครียดกับข่าวนี้ ทุกคนมีหน้าที่ต้องพยายามทำให้ดีที่สุด
อย่าว่าแต่สาวๆ เลย ... นักร้องญี่ปุ่นเองก็ต้องพยายามเพื่อไม่ให้นักร้องเกาหลีไปแย่งตลาดได้ง่ายๆ เหมือนกัน
^-^

สุดท้าย ... แม้เราจะฟังไม่ออกเลยทั้งเกาหลีญี่ปุ่น แต่เราก็ชอบฟังทั้งสองภาษา ฟังของโซชิและวงอื่นๆ ด้วย
ยังไงดนตรีก็คือดนตรี ไม่มีเชื้อชาติ ไม่มีภาษาค่ะ ... ถ้าอยากรู้ความหมาย เราก็หาอ่านคำแปลค่ะ แค่นั้นเอง ^-^

เพิ่งเรียนรู้ภาษาได้ไม่นานจะให้ร้องชัดแจ๋วมันคงไม่ใช่หรอกนะย่ะ เชอะ !!

และเพลง the boy มันเร็ว รัวญี่ปุ่นขนาดนั้น เอาน่าพิธีกรก็เล่นมุกซะฮ่าไม่ออกเลยนะ

เฮ้อออออ ไม่รู้ว่าจะเอ่ยอะไร นอกเสียจากเป็นกำลังใจให้สาวๆสู้ต่อไป

เราอยู่ข้างพวกเธอเสมอ โซนยอชิแด ไฟท์ติ้งงงงงงงงง

ต้องเข้าใจกันหน่อยดิว่าไม่ใช่ภาษาของเค้า สาวๆ พยายามเต็มที่แล้ว สู้ๆ น้า เค้าเป็นกำลังใจให้เสมอ ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

อ่า คือพี่สาวก็ทำเต็มความสามารถแล้วนะคะ!!
สู้ๆค่ะพี่สาว T^T คราวหน้าต้องดีกว่าแน่นอน ^^

สู้ต่อไป โซชิ

soshi fighting!

มาหัดร้องภาษาไทยดีกว่า ไม่ต้องไปหรอกญี่ปุ่นอะ

มันก็จริงของเค้านะ จะไปทำเงินในบ้านเค้าก็ควรฝึกให้พร้อม

แต่ด้วยระยะเวลาแค่นี้ สาวๆคงเต็มที่มากๆแล้ว ยังไงก็ให้กำลังใจต่อไป

อย่าหยุดพัฒนาตัวเองนะสาวๆ ^^

ชาตินิยมมากเกินไปจนลืมมองถึงความเป็นจริง เขาคือคนเกาหลี พยายามที่จะถ่ายทอดบทเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่จะให้ถูกต้องทุกอย่างก็เห็นว่าคงจะไม่ได้หรอก มองที่มันเป็นศิลปะและความบันเทิงไม่ดีกว่าเหรอ คิดและยอมรับที่จะรับวัฒนธรรมที่แตกต่างดีกว่า สู้ๆต่อไปสาวๆโซชิ พวกเราก็ยังเป็นโซวอนที่อยู่เคียงข้างพวกคุณเสมอ

เราว่าเป็นเพราะทำนองเพลงมากกว่า

มันเลยทำให้ฟังยากไปหน่อย

พูดแบบนี้มันถูกไหมหนะ มันก็น่าโมโหนะ

อึ้งรับประทานไปตามๆกัน
แต่...สาวๆคงไม่หมดกำลังใจไปง่ายๆหรอก สู้มาตั้งเท่าไหร่แล้ว
และ สู้ต่อไปนะสาวๆ

อืม.....ยังไงก็พยายามหน่อยล่ะกันสาวๆ

โว๊ะ!!!! ก็มันไม่ใช่ภาษาบ้านสาวๆหนิ
พิธีกรแซวแรงไปมั้ยคะ ?? T T
ตัดปัญหาเลิกๆๆๆ ไม่ต้องร้องแล้วเพลงภาษาญี่ปุ่นเนี่ย

ให้มันลองมาร้องดูไหมละ

ถ้าให้คนญี่ปุ่นมาร้องเกาหลี คิดว่าจะร้องได้ดีเท่ากับเจ้าของภาษาเค้าหรอ

มันก็คงไม่ต่างกันหรอก น่าจะเห็นใจกันไม่ใช่ออกมาติกันแบบนี้

เห็นแล้วสงสารสาวๆ เชิญเค้าไปออกแล้วยังโดนว่าอีกอ่าา ><

เห็นด้วยกับเนติเซ็นเกาหลีนะ

เลิกเอาสาวๆไปญี่ปุ่น แล้วเอามาไทยดีกว่า 555555


ร้องผิดร้องถูก จะไม่ว่าสักคำเลย ><"


ขอบคุณมากๆนะคับบ ^^

ไม่เป็นไรนะสาวๆ เอาใหม่ๆ สู้ๆ

เห็นด้วยกับ ประโยคที่ quote นะ ยังไงก็สู้ต่อไปโซนยอชิแด~

จะโทษก็ต้องโทษพิธีกรนิแหละกะเอาฮาแต่ดันฮาไม่ออกกลายเป็นจุดประเด็น

snsd ก็คนนะคะจะให้พูดได้กี่ภาษากัน
ลองให้ญี่ปุ่นมาร้องเกาหลีก็คงไม่ไหวเหมือนกันแหละ
ก็มันไม่ใช่ภาษาเกิดนี่นา ของอย่างนี้มันต้องใช้เวลาแหละนะ
ยังไงแฟนเพลงไทยก็ขอเป็นกำลังใจให้เสมอนะจ๊ะ

เป็นกำลังใจให้สาว ๆ
เพื่อพัฒนาไปเรื่อยยย ๆ ดีขึ้นเรื่อย ๆ

เอ่อ..ฮ่าๆ ตกใจเบาๆ
แต่ที่นู่นคงซีเรียสกับเรื่องพวกนี้มาก
ก็นะ เค้าคนเกาหลีจะให้สำเนียงไปเริ่ดขนาดนั้นได้ไง
แต่ตาลุงนั่นพูดแรงไปนิด ออกอากาศกันเลยทีเดียว
สู้ๆนะตัวเอ๊งงงง

ถึงจะดูพูดให้ติดตลก แต่มันก็ตลกไม่ออกหลอกนะ

ใจร้ายอ่ะ
คนต่างชาติจะให้พูดเหมือนคนเจ้าถิ่นไปเลยได้ยังไง
แบบนี้เหมือนไม่ให้เกรียติศิลปินเลย

ได้เเค่นี้ก็เก่งเเล้วใช่มั้ยล่ะคะ
ต้องมองถึงความพยายามที่พวกเธอทำสิคะ
จากที่เคยฟังไม่ออกพูดไม่ได้
เเต่ด้วยความพยายามทั้งหมดก็ทำให้'โซนยอชิเเด'มาถึงจุดนี้ได้นะคะ


ไฟต์ติ้งนะคะพี่สาว!!!!

โอ้โห ล้อเล่นกันแรงนะ

แล้วใช่ว่าสาวๆจะมีเวลาเยอะแยะไปไปทุ่มให้กับภาษาอย่า่งเดียวซะเมื่อไหร่

ไหนจะซ้อม ไหนจะตารางงานอื่นๆอีกเยอะแยะ ระยะเวลาแค่นี้ทำได้เท่านี้ก็ดีแล้ว

แต่เชื่อเถอะยังไงสาวๆก็ต้องพัฒนากันขึ้นเรื่อยๆแหละ

สาวๆ ไฟต์ติ้งงงงงง เชียร์สุดใจ มาไทยดีกว่า อิอิ

ร้องเวอร์ชั่นอิงค์ใส่เลย!! อิอิ
ถึงแม้ว่าจะฟังแล้วอาจจะแปลกไปบ้าง แต่สาวๆ ร้องได้ขนาดนั้นก็เก่งแล้วนะคะ
ต่อๆ ไป ก็ต้องดีขึ้นอย่างแน่นอน ไฟท์ติ้ง!!!
ขอบคุณนะคะ

สาว ๆ สู้ ๆ ^^v

ใจแคบกันจังนะ เรามองว่าถ้าชาติอื่นเค้าพยายามมาร้องเพลงชาติเรา ต่อให้ไม่ชัดแค่ไหน
เราก็เป็นกำลังใจให้อยู่ดีหละ

ก็รู้นะว่าญี่ปุ่นเป็นชาติที่ได้ทำอะไรแล้วต้องทำให้ดีที่สุด เข้าใจนะคะ แต่ว่าถ้ามีข่าวออกมาแบบนี้มันจะก่อให้เกิดดราม่าคะ ยิ่งสองประเทศนี้ก็ไม่ค่อยญาติดีกันอยุ่แล้วด้วย พอเหอะ สื่อๆทั้งหลาย วิจารณ์เอาพอหอมปากหอมคอพอนะ


ขอบคุณสำหรับข่าวคะ

สู้ต่อไปนะสาวๆ

พี่สาวสู้ๆนะ พยายามเข้า

เสียใจแทนอ่ะ ว่าแรงไปอ่ะ

ภาษาการออกเสียงกับสำเนียงมันไม่ค่อยเหมือนกัน
อีกอย่างสาวๆก็ไม่ได้เก่งภาษาญี่ปุ่นขนาดนั้น นะเออ
ให้พูดให้ร้องชัดขนาดนั้นก็ไม่ได้หรอก..

อันนี้เราก็พอเข้าใจคนญี่ปุ่น เนื้อเพลงมันไม่ได้มีแค่ญี่ปุ่น มันมีอังกฤษ มันมีแสลง
แล้วถ้าเราเอามาเปรียบกับเพลงไทยบ้านเรา เพลงเร็วเนี่ยไม่มีใครฟังออกในครั้งแรกทั้งนั้น
พวกเขาฟังครั้งแรกบนรายการนั้นจริงๆ ไม่อยากไปโทษเขาเรื่องนี้
ดนตรีคือภาษาสากลที่คนทั่วโลกเข้าใจ แต่คนญี่ปุ่นไม่เข้าใจ orz
แต่มันออกจะเสียมารยาทสักหน่อยที่วิจารณ์ออกอากาศแบบนั้น
หน้าที่ของเขาคือพิธีกรรายการบันเทิง ไม่ใช่คนฟังที่เป็นตาสีตาสา คราวหน้าอย่าให้เจอ!

พิธีกรแซวแรงเชียวออกอากาศด้วย เสียใจแทนสาวๆอ่ะ
จังหวะดนตรีก็เร็ว แล้วไม่ใช่ภาษาบ้านเกิดอีก
สู้ๆนะโซชิ

เห็นใจสาวๆเลยนะเนี่ย
ก็มันไม่ใช่ภาษาบ้านเกินหนิ
ถือว่าเป็นการเตือนเพื่อให้สาวๆพัฒนาต่อไปแล้วกัน
แต่เราแอบเห็นด้วยกับเกาหลีนะ
ว่าเพลงเกาหลีอันไหนที่ดีอยู่แล้ว
ไม่น่าไปเปลี่ยนภาษาอ่ะ เฮ้อออออ

ขอบคุณค่า

ไองั่งเอ้ยยยยยยยย!!!!!!!!!! เค้าเป็นคนเกาหลี

เข้าใจหน่อยซิ

SOSHI FIGHTING!

ขอบคุณค่ะ