SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand

แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

เปิดรายการ:

แททิซอ: 1, 2, 3 สวัสดีค่ะทุก ๆ คน พวกเราคือเหล่าสาวสุดน่ารักแห่งเทศกาลคริสต์มาส MC ทิฟฟานี่ แทยอน และซอฮยอนค่ะ
แททิซอ: พวกเราดีใจมาก ๆ ที่ได้มาพบกับทุก ๆ ท่านนะคะ สวัสดีค่ะ
ทิฟฟานี่: ในที่สุด เหลือเวลาอีกเพียง 3 วัน ก็จะถึงวันที่ 25 ธันวาคม เทศกาลคริสต์มาสที่พวกเราเฝ้ารอมานานก็จะมาถึงแล้วค่ะ
แททิซอ: ว้าว เทศกาลคริสต์มาสสส
ซอฮยอน: ทุก ๆ คนเตรียมถุงเท้ากันพร้อมหรือยังคะ? เดี๋ยวซานตาคลอสก็จะเอาของขวัญมาใส่ไว้ในถุงเท้าของทุก ๆ ท่านแล้วนะคะ
แทยอน: แน่นอนค่ะ แน่นอน เพราะว่าพวกเรายังเด็กอยู่นั่นเอง
ทิฟฟานี่: อ่าฮะ ทุก ๆ คนไปไกลแล้วค่ะ เด็กน้อยซอฮยอน เด็กน้อยแทยอน
ทิฟฟานี่: ของขวัญที่พวกเราจะได้รับนั้นได้มีการเตรียมแยกไว้แล้ว
ทิฟฟานี่: Show! ในวันนี้ จะเป็นโชว์พิเศษจากศิลปิน แต่นี่ก็ยังไม่ใช่ของขวัญหรอกนะคะ
แทยอน: วันนี้ยังมีเวทีสุดพิเศษที่ได้เตรียมเอาไว้แล้ว ไม่ว่าจะเป็น B1A4 และดาราใหญ่อย่าง Ailee และยังมีคุณ k.will กับ ฮโยริน จากวง Sistar ซึ่งจะมาพร้อมกับการแสดงสุดวิเศษด้วยค่ะ
ซอฮยอน: ไม่เพียงแค่นั้นนะคะ ยังมีตุ๊กตาไอดอลอย่าง Hello Venus ซึ่งจะมาพร้อมกับเวทีคัมแบ็คของพวกเธอ และยังมีการแสดงของคิมซองยูล ยังโยซอบ และทงบังชินกิด้วยค่ะ
ทิฟฟานี่: ใช่แล้วค่ะ ฉันรู้สึกว่าจะได้พบการเทศกาลคริสต์มาสสุดพิเศษอีกครั้งหนึ่งแล้วค่ะ เพราะฉะนั้น พวกเราไปชมการแสดงของ D-UNIT กันดีกว่าค่ะ
แททิซอ: love meee


ช่วงที่ 2:

ทิฟฟานี่: Santa baby คุณแทยอน คุณซอฮยอนคะ เวลาพูดถึงเทศกาลคริสต์มาส พวกคุณนึกถึงเพลงอะไรมากที่สุดคะ?
แทยอน: แน่นอนว่าต้องเป็นเพลงของ Mariah Carey อยู่แล้วค่ะ
ทิฟฟานี่: อ่า Mariah Carey
แทยอน: เหมือนหัวใจมันจะถูกไฟแผดเผาไปเลย
แทยอน&ทิฟฟานี่: All I want for Christmas is youuuuu
ทิฟฟานี่: โอ้ว ร้องได้เพราะมากเลยค่ะ
ซอฮยอน: มันเป็นเพลงที่เพราะจริง ๆ
ซอฮยอน: ฉันค่ะ มีอยู่เพลงหนึ่งที่ทุกคนสามารถร่วมสนุกกันได้ค่ะ

.
.
.

ทิฟฟานี่: ทำได้ดีมากค่ะ
ทิฟฟานี่: ฉันชอบเพลง Country Kkokko ค่ะ ที่ร้องว่า Christmas christmas christmas christmas ค่ะ
แทยอน: มีเพลงเยอะจริง ๆ ค่ะ มีทั้งการแสดงร่วมกันระหว่าง B1A4 และ Sistar
แทยอน: ได้ยินมาว่าเป็นการแสดงที่เตรียมพร้อมมาอย่างดี ยอดเยี่ยม และน่าสนใจค่ะ
ซอฮยอน: ว้าว ฉันตั้งตารอคอยกับการแสดงของพวกเขาจริง ๆ ค่ะ
ซอฮยอน: เพราะฉะนั้น ก่อนจะถึงการแสดงของพวกเขา เรามาชมการแสดงของ NS กันดีกว่าค่ะ
แททิซอ: If You Love meee


ช่วงที่ 3:

แทยอน: 있기없기
ทิฟฟานี่: ฉันจะได้รับของขวัญในวันคริสต์มาสไหมนะ ได้ไม่ได้
ซอฮยอน: ตอนนี้ไม่ได้ดู show กันใช่ไหม! ชาว Music Core ดูไม่ดู
แท
แทยอน: พวกเราไปชมการแสดงของ Dalshabet กันดีกว่าค่ะ
แททิซอ: ในเพลง 있기없기


ช่วงที่ 4:

ซอฮยอน: ตอนนี้หิมะกำลังตกหรือเปล่าคะ?
ทิฟฟานี่: ฉันขอให้ได้เป็นหิมะสีขาวในวันคริสต์มาสนะคะ
แทยอน: หิมะ? รอสักแป๊ปนะ
แทยอน: โซชิคัมแบ็ค โซชิสุดยอด
แททิซอ: I Got A Boy
แทยอน: หิมะ? มันไม่ได้ตก
แทยอน: หิมะมันไม่ได้ตก แต่จะมีผู้ชายที่แสนหล่อคนหนึ่งมาร้องเพลง
ทิฟฟานี่ & ซอฮยอน: ว้าว
แทยอน: มันเป็นการแสดงของผู้ชายคนหนึ่งที่หล่อแบบ 100%
แททิซอ: 나 같은 놈
แทยอน: โซชิคัมแบ็ค โซชิสุดยอด สุดยอด สุดยอด


ช่วงที่ 5:

ซอฮยอน: การแสดงของ Sunny Hill ที่คอยมองดูผู้คนที่หวนนึกถึงอดีต และยังมีการแสดงของคุณ Ailee การแสดงในเทศกาลคริสต์มาสที่มีเสน่ห์แสนวิเศษค่ะ
ซอฮยอน: ยังมีศิลปินท่านไหนที่เตรียมการแสดงไว้อยู่นะ?
ทิฟฟานี่: ค่ะ การแสดงของคุณยัง โยซอบ ผู้ชายที่มีเสียงดุจดั่งยาพิษ กับเพลง Caffeeine และยังมีคุณคิม ซอง-กยู ผู้ชายที่ขาดไม่ได้เลยสำหรับเทศกาลคริสต์มาสค่ะ
แทยอน: และยังมีการแสดงสุดพิเศษในวันคริสต์มาส จากคุณ K.will และคุณฮโยริน จากวง Sistar ที่มาพร้อมกับการแสดงที่แสนโรแมนติค ซึ่งตอนนี้กำลังรอทุก ๆ คนอยู่เลยค่ะ
ทิฟฟานี่: แค่ตอนนี้ฉันก็เริ่มรู้สึกเหมือนมันจะเปลี่ยนกลายเป็น เถียนมี่มี่ แล้วค่ะ
ซอฮยอน: ตอนนี้เรามาชมการแสดงของหนุ่ม ๆ จากวง B1A4 ที่กุมหัวใจสาว ๆ ไว้กันดีกว่าค่ะ กับเพลง
แททิซอ: 걸어본다


ปิดรายการ:

ทิฟฟานี่: ค่ะ รายการ Show! Music Core ในวันนี้มาพบกับทุก ๆ ท่านกับเทปพิเศษฉลองเทศกาลคริสต์มาสที่กำลังจะมาถึง ตอนนี้รายการกำลังจะจบแล้ว ทุก ๆ ท่านมีความสุขกันไหมคะ?
แทยอน & ซอฮยอน: มีความสุขค่ะ
แทยอน: วันนี้เป็นวันที่พวกเราทั้งมีความสุข แล้วก็ประทับใจกับการแสดงมาก ๆ ค่ะ
ซอฮยอน: ไม่ว่าจะคนโสด คนมีคู่ เด็ก ผู้ใหญ่ นายทหาร หรือว่าประชาชนทั่วไป อยากมีคนรัก เด็ก ๆ อยากเป็นผู้ใหญ่ ฉันขอให้ทุก ๆ ท่านมีความสุข ขอให้เทศกาลคริสต์มาสปีนี้ จงเป็นเทศกาลที่เต็มไปด้วยความรักสำหรับทุก ๆ ท่านนะคะ
ซอฮยอน: พวกเราจะขอกล่าวอำลากับทุก ๆ ท่าน พร้อมกับการแสดงของทงบังชินกินะคะ


Chinese translated by: 金泰妍吧官方微博
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

เสน่ห์สุดแปลกใหม่ กับภาพทีเซอร์ของ ฮโยยอน และซอฮยอน สองสมาชิกจาก 9 สาว โซนยอชิแด ที่เตรียมคัมแบ็คในเดือนมกราคมนี้

21 ธันวาคม ที่ผ่านมา โซนยอชิแด ได้ปล่อยเพลงใหม่ล่าสุด ที่มีชื่อว่า 'Dancing Queen' ซึ่งอยู่ในอัลบั้มใหม่ของพวกเธอที่มีกำหนดจะวางแผงในปีหน้า นอกจากนี้ ยังเป็นวันที่ได้มีการเผยแพร่ภาพทีเซอร์ของ ฮโยยอน ต่อมา ในวันที่ 22 ได้มีการเผยแพร่ภาพทีเซอร์ของ ซอฮยอน ในลุ๊คใหม่ล่าสุด

ในภาพทีเซอร์ ฮโยยอน มาพร้อมกับลุ๊คใหม่ในผมหลากสีสัน สร้างความงามตามยุคสมัยให้กับเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Lingerie Fashion และ Leopard Styling ยังสร้างความงามที่เหลือล้น และเป็นผู้ใหญ่ให้กับเธออีกด้วย

ตามติดมาด้วย ภาพทีเซอร์จาก ซอฮยอน ครั้งนี้ มาแปลกกว่าทุก ๆ ครั้ง เธอมาพร้อมกับลุ๊คใหม่ในเสื้อ และกางเกงที่สั้น เผยสรีระส่วนต่าง ๆ ของเธอให้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะเป็นกล้ามท้อง และขาที่เรียวยาวทั้งสองข้าง สร้างความเซ็กซี่ให้กับเธอหลายเท่าตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รอยแทตทูที่อยู่บนต้นขาของเธอยังสร้างบรรยากาศที่สับสนให้กับภาพทีเซอร์ดังกล่าวอีกด้วย

อนึ่ง ทันทีที่ได้มีการเผยแพร่เพลงใหม่ของโซนยอชิแด อย่าง 'Dancing Queen' ซึ่งเป็นเพลงรีเมคนั้น เพลง 'Dancing Queen' ได้ขึ้นอันดับ 1 ตามชาร์ตเพลงต่าง ๆ มากมาย นอกจากนี้ โซนยอชิแด กำลังจะวางแผงอัลบั้มที่ 4 ที่มีชื่อว่า 'I Got A Boy' ในวันที่ 1 มกราคม 2556 นี้


Source: TVReport
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

22 ธันวาคม ที่ผ่านมา เพลง 'Dancing Queen' หนึ่งในเพลงจากอัลบั้มใหม่ อัลบั้มที่ 4 ของโซนยอชิแด ได้ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตเพลง real-time ทุกชาร์ตไม่ว่าจะเป็น Naver Music, Daum Music, MelOn, Mokey3, Bugs, Soribada, Olleh Music, M-Net Chart

'Dancing Queen' เป็นเพลงที่รีเมคมาจากเพลง 'Mercy' ของป๊อบสตาร์ชาวอเมริกัน 'Duffy' ในเพลงนี้ โซนยอชิแดสามารถผสมผสานระหว่างท่าเต้นแบบแมวที่ออดอ้อน ให้เข้ากับจังหวะเพลงในแนวที่สดใส และเรโทร

อนึ่ง โซนยอชิแด เตรียมปล่อยเพลงใหม่ล่าสุด ที่มีชื่อว่า 'I Got A Boy' ในวันที่ 1 มกราคม 2556 นี้


Source: TVReport
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com