SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand
We Love Girls' Generation (SNSD)
[News] ‘Oh!’ ส่งโซนยอชิแดเข้าสู่ยุคทอง เคลม ‘ทริปเปิ้ลคราวน์’ แชมป์ประจำสาขา โมบายล์-อัลบัม-รายการเพลง
[Star News รายงานโดย: กิล ฮเยซอง]
ด้วยจำนวนยอดขายสูงเกิน หนึ่งแสนอัลบัม ของอัลบัมชุดที่ 2 'Oh! 'ในช่วงครึ่งปีแรกปี 2010 น่าจะเป็นหลักฐานชั้นดีชี้ชัดว่าเพลงไตเติ้ล 'Oh!' นี้นั้นเปลี่ยนโซนยอชิแดเข้าสู่ยุคทองโดยแท้จริง
เว็บไซต์เพลงอย่าง KT ได้เปิดเผยเมื่อวันที่ 30 มิถุนายนนี้ว่าในช่วงครึ่งปีแรก(1 มกราคม - 28 มิถุนายน ปี 2010) ว่าชาร์ตจำนวนรายได้ที่ศิลปินได้รับจากโมบายล์ตั้งแต่เดือนมกราคมนั้นมี อัลบัมชุดที่ 2 ของโซนยอชิแด 'Oh!' อยู่ ณ ตำแหน่งสูงสุดของชาร์ตเลยทีเดียว
ภาพของสาว ๆ ทั้ง 9 เต้นอย่างน่ารักน่าเอ็นดูกับเพลง 'Oh!' ผ่านรายการโทรทัศน์ต่าง ๆ ได้ติดตาชาวเน็ตไปเสียแล้ว เมื่อตัวเพลงเองชนะรางวัลประจำสัปดาห์ของ KBS 2TV 'Music Bank' ถึง 5 สัปดาห์รวด ส่งผลให้พวกเธอได้รับตำแหน่งอันดับ #1 เมื่อมาถึงสุดยอดเพลงแห่งรายการ KBS 2TV 'Music Bank' ประจำครึ่งปีแรก
เมื่อเร็ว ๆ นี้ทางชาร์ต Hanteo ยังได้ประกาศว่าอัลบัม 'Oh!' หรืออัลบัมเต็มชุดที่ 2 ของโซนยอชิแดสามารถโกยยอดขายสูงลิบเป็นอันดับ #2 นับตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม - 28 มิถุนายน ด้วยจำนวน 117,776 อัลบัม เป็นรองเพียงอัลบัมชุดที่ 4 ของซูเปอร์จูเนียร์ที่ทำยอดได้ 119,989 อัลบัมเท่านั้น
อัลบัมรีแพคเกจของพวกเธอก็เช่นกัน เมื่ออัลบัม 'Run Devil Run' สามารถทำยอดได้ 49,194 อัลบัมรั้งอันดับ #3 ชาร์ตยอดขาย Hanteo เอาไว้ได้ ซึ่งนำอัลบัมชุดที่ 4 เวอร์ชั่น B ของซูเปอร์จูเนียร์อันมีตัวเลข 46,138 อัลบัมได้อยู่ ณ ขณะนี้
ด้วยเหตุนี้เอง ทำให้่รายได้, ยอดขาย และผลงานจากรายการเพลง รวมแล้วเบ็ดเสร็จถือเป็นอันดับ #1 ประจำครึ่งปีแรก แถมยังได้รับการขนานนามว่าเป็น 'ทริปเปิ้ลคราวน์' เลยทีเดียว
อย่างไรก็ตาม โซนยอชิแด กำลังจะกระจายความนิยมที่พวกเธอได้รับในครึ่งปีแรกนี้ ด้วยการเตรียมตัวบุกตลาดญี่ปุ่นในเดือนสิงหาคม
อนึ่ง อันดับต่อมา #2 จนถึงอันดับ #10 ชาร์ตเพลงประจำครึ่งปีแรกได้แก่ 2AM-'Can't let you go Even if I die', 4Men-'Can not', CNBLUE-'Loner', คารา-'Lupin', ทีอาร่า-'Crazy because of you', ฮยอนอา-'Change', อีซึงกิ-'Love teach me to drink', โจควอนและกาอิน-'We Fell in Love' และ ดาวิชี่-Psy-ทีอาร่า 'Wonder Woman'
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
แหล่มอีกแล้ว
.gif)
[News] โซนยอชิแด-แทยอน ชนะใจชาวเน็ตซิวอันดับ #1 โพลล์ ‘ไอดอลรวยอารมณ์ขันเมื่อรับหน้าที่ MC’
[OSEN รายงานโดย: อี จียอง]
ได้รับสมญานามใหม่อีกแล้ว สำหรับลีดเดอร์แห่งวงเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาวโซนยอชิแด หรือ แทยอน ล่าสุดได้รับการขนานนามว่า 'ไอดอลรวยอารมณ์ขัน' หลังศิลปะแห่งความซนของเธอได้ใจชาวเน็ตไปเต็ม ๆ
ทางเว็บไซต์พอทัีลชื่อดังนาม 'DC Inside' จัดการเปิดโพลล์ตั้งแต่วันที่ 22 ถึง 29 มิถุนายน ภายใต้หัวข้อ 'ไอดอลคนไหนที่รวยอารมณ์ขันมากที่สุดเมื่อรับบทเป็นพิธีกร?' ซึ่งได้รับความสนใจจากชาวเน็ตมากมาย
จากชาวเน็ตจำนวนมากถึง 29,151 คนที่มีส่วนร่วมลงคะแนนเสียง โซนยอชิแด-แทยอน จัดการคว้าอันดับ #1 เสร็จสรรพด้วยตัวเลข 28.5% หรือ 8,319 โหวตด้วยกัน แน่นอนว่าผลงานการเป็นดีเจประจำรายการ MBC FM4U 'Chinhan Chingoo' ที่แทยอนเคยรับหน้าที่ก่อนถอนตัวออกมานั้น เต็มไปด้วยความสนุกสนานเมื่อเธอผลัดใช้มุข, ทำท่าทางขำขัน รวมถึงเล่นเกมตลก ๆ กับท่านผู้ฟังเป็นประจำ ทำให้ได้รับความรักจากแฟน ๆ อย่างล้นหลาม ถึงกระนั้น แทยอน ยังคงรับหน้าที่เป็นพิธีกรประจำรายการ KBS 2TV 'Win Win' ในขณะนี้อีกด้วยเช่นกัน
อันดับ #2 ตามมาไม่ห่างตกเป็นของลีดเดอร์แห่งวง ซูเปอร์จูเนียร์ หรือ อีทึก หลังรับผลโหวตเป็นจำนวน 24.4% หรือ 7,103 โหวต โดยอีทึกมีผลงานการเป็นพิธีกรตามรายการต่าง ๆ มากมายนับไม่ถ้วน และขึ้นชื่อว่าเป็นคนตลก มีอารมณ์ขันและสนุกสนานอย่างมาก โดยเฉพาะในรายการ SBS 'Strong Heart' ช่วง 'ทึกกิกาโย' ที่เป็นหลักฐานชั้นดีถึงไอเดียสุดบรรเจิดที่ไม่เคยทำให้ท่านผู้ชมต้องผิดหวังเลยจริง ๆ
ต่อมาเป็นอันดับ #3 เจ้าของผลโหวต 13.3% หรือ 3,879 โหวต ได้แก่ SHINee-มินโฮ ผู้ที่ถูกบรรจุเป็นสมาชิกหลักแห่งรายการกีฬา KBS 2TV 'Dream Team Season 2' อันได้รับความนิยมมากมาย นอกจากนี้เขายังปรากฏตัวบนรายการ SBS 'Star King' พร้อมทำตามคำขอตลก ๆ ของ MC คังโฮดง อยู่บ่อย ๆ ทำให้มินโฮเป็นอีกหนึ่งไอดอลที่ได้รับความนิยมจากความตลกของเขานั่นเอง
นอกจากนี้ยังมี 2PM-อูยอง และ คารา-กูฮารา ติดอันดับต่อมาอีกด้วย
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: OSEN
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
พูด ๆ ไปก็คิดถึงแทยอนในชินชินเหมือนกันนะเนี่ย
.gif)
[News] แฟนคลับร่วมทำดีบริจาคเงิน-หนังสือ-อาสาสมัครสังคมสงเคราะห์ ฉลองวันเกิด โซนยอชิแด-ซอฮยอน
[Newsen Entertainment]
เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 20 ปี(19 ปีสากล) ของน้องเล็กแห่งวงโซนยอชิแด หรือ ซอฮยอน บรรดาแฟนคลับพร้อมใจกันอาสาทำความดีช่วยเหลือสังคมเพื่อเฉลิมฉลองอย่างเอาเป็นเยี่ยงอย่าง
แฟน ๆ กว่า 100 คนจากเว็บไซต์แฟนคาเฟ่ใน Naver ได้ร่วมกันบริจาคเงินเข้ามูลนิธิเพื่อซื้อหนังสือให้แก่ผู้ด้อยโอกาสเป็นจำนวนเงิน 2 ล้านวอนเลยทีเดียว
สำหรับตัวเจ้าของวันเกิดอย่าง ซอฮยอน เองก็ได้ชื่อว่าเป็นนักอ่านอยู่แล้ว แฟน ๆ จึงนำไอเดียดังกล่าวบริจาคหนังสือและอีกมากมายไป รวมถึงแฟน ๆ กว่า 20 คนทำการเดินทางไปยังจังหวัด คยองกิ เมื่อวันที่ 13 มิถุนายนที่ผ่านมา เพื่ออาสาสมัครช่วยทำงานในไร่ผลไม้อีกด้วย
ซึ่งการกระทำเหล่านี้ล้วนแล้วแต่เป็นความสมัครใจจากอาสาสมัครทั้งสิ้น อีกทั้งยังจะดำเนินไปจนถึงวันที่ 14 กรกฎาคมด้วย โดยอาสาสมัครเหล่านี้นั้นเป็นการรวมกลุ่มกันของแฟนคลับโซนยอชิแดหรือ โซวอน ที่มาจากเว็บไซต์ cafe.daum.net/sonev นั่นเอง ไม่เพียงเท่านั้นเหล่าผู้คิดดีทำดีรุ่นราว 20 ปียังได้ช่วยเหลือการสังคมสงเคราะห์ต่าง ๆ นานามากมาย
อันที่จริงกิจกรรมเหล่านี้จะมีแฟนคลับราว 30 คนสลับผลัดกันรับหน้าที่ โดยอาสาสมัครเหล่านี้ให้ความเห็นว่า "จุดประสงค์หลักของพวกเราคือการสนับสนุนศิลปินที่พวกเราชื่นชอบและเชื่อมั่น ไปพร้อม ๆ กับการรับใช้สังคม ถึงแม้มันจะเป็นงานเล็กน้อย แต่การได้มาร่วมกันทำในสิ่งที่เรารักก็น่าจะสามารถพัฒนาสังคมไปในทางที่ดีขึ้นได้ครับ" เขากล่าว
ในขณะเดียวกัน ทางด้าน โซนยอชิแด-ซอฮยอน ก็ทำการฉลองวันเกิดพร้อมกับปาร์ตี้เล็ก ๆ ในบ่ายวันที่ 28 มิถุนายนที่ผ่านมาไปเรียบร้อยแล้ว อีกทั้งแฟนคลับยังช่วยกันลงขันซื้อช่องโฆษณาบนหน้าหนังสือพิมพ์ เพื่ออวยพรสุขสันต์วันเกิดให้เธอด้วย
โฆษณาดังกล่าวมีใจความว่า "รอยยิ้มอันงดงาม รอยยิ้มที่ทำให้พวกเรามีความสุขจะอยู่ในใจของพวกเราเสมอ ไม่ว่าโซนยอชิแด-ซอฮยอนจะทำอะไร พวกเราจะคอยติดตามอย่างมีความสุขตลอดไป" และ "สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 20 ปีนะซอฮยอน"
นอกจากนี้ทาง SM Entertainment ยังได้เปิดเผยกับสำนักข่าว Newsen ถึงแผนการปาร์ตี้ส่วนตัวอีกว่า "บรรดาแฟน ๆ ได้มารวมตัวกันในบ่ายวันนั้นเพื่อร่วมฉลองปาร์ตี้ให้แก่ซอฮยอน" และ "ต้องขอบคุณแฟน ๆ ที่ส่งของขวัญมากมายมาให้ด้วยนะครับ" ต้นสังกัดกล่าว
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
โซวอนไทยสนใจมั้ยครับ 5555
.gif)
[News] ทีอาร่า-โซนยอชิแด เตรียมขึ้นเวทีโชว์รายการพิเศษ ‘Korea Festival’ ต้อนรับนักเตะเกาหลีใต้กลับบ้านในวันนี้
[Newsen รายงานโดย: แบ ซอนยอง]
ถึงแม้จะพลาดพลั้งตกรอบกลับมา แต่ก็เป็นฮีโร่สำหรับประชาชนชาวเกาหลีใต้อยู่ดี สำหรับขุนพลนักเตะชุดตะลุยฟุตบอลโลก 2010 หลังทาง KBS เตรียมถ่ายทอดโปรแกรมรายการพิเศษต้อนรับนักเตะกลับบ้านในวันนี้
ในวันที่ 29 มิถุนายนนี้ ตั้งแต่เวลา 20:35(18:35 ไทย) นาฬิกาไปอีก 75 นาที ณ โซล พลาซ่า จะเป็นรายการพิเศษถ่ายทอดต้อนรับการกลับมาสู่บ้านเกิดของนักเตะชุดฟุตบอลโลก 2010 ทั้ง 23 คนและโค้ช ฮอ จองมู ที่ต้องหยุดการผจญภัยของพวกเขาไว้ที่รอบ 16 ทีมสุดท้าย หลังถูกอุรุกวัยเบียดชนะไป 2-1 พลาดการเข้ารอบ 8 ทีมสุดท้ายอย่างน่าเสียดาย
อย่างไรก็ตาม รายการพิเศษดังกล่าวอันมีนามว่า 'Korea Festival(국민대축제)' จะเต็มไปด้วยความรื่นเริงชัวร์ ๆ เมื่อบรรดาศิลปินนักร้องมากหน้าหลายตา โดยเฉพาะ โซนยอชิแด และ ทีอาร่า พร้อมทั้งสมาชิกประจำรายการ KBS 2TV Happy Sunday 'Men's Qualification' ที่จะขึ้นเวทีเอนเตอร์เทนสาธารณชนที่ไปร่วมเชียร์อย่างแน่นอน
ในขณะเดียวกันท่านผู้ชมสามารถติดตามสัมภาษณ์ของบรรดานักเตะชุดตะลุยแอฟริกาใต้ฟุตบอลโลก 2010 ผ่านช่อง KBS 1TV ในเวลา 19:00 นาฬิกาได้เช่นกัน
อนึ่ง รายการ 'Korea Festival' นี้ทำให้รายการควิซประจำสล็อตเวลา 20:50 นาฬิกาอย่าง KBS 2TV '1 vs 100', 20:30 นาฬิกา KBS 2TV 'Sports News Time' ต้องยกเลิกการออกอากาศไป
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
มีอะไรโหลดดูแล้วคืนนี้ .. เฮ!
.gif)
[Trans] แฟนแอคเค้าท์ งานวันเกิดของซอฮยอน
มักเน่เธอเริ่มร้องไห้เมื่อถึงคราวพูดกับฮโยยอน ต่อจากนั้นเมื่อขอให้เธอกล่าวอะไรสักหน่อย เธอก็ร้องไห้หนักมากและได้พูดว่า "ฉันเป็นลูกสาวเพียงคนเดียวของบ้านเท่านั้น ตั้งแต่ที่ฉันยังเล็ก ฉันต่างเฝ้าอิจฉาเด็กๆคนอื่นที่มีพี่สาวกัน ฉันก็ได้แต่หวังว่าฉันคงมีพี่สาวเข้าสักวัน แต่คุณก็คงเสกพี่สาวให้ออกมาไม่ได้ใช่มั้ยค่ะ ฉันก็ต้องการพี่สาวบ้างเหมือนกันแต่ก็คงทำได้เพียงอิจฉาเด็กๆคนอื่นที่อยู่กับพี่สาวได้แค่นั้น ฉันก็คิดมันอยู่เรื่อยมานะค่ะว่าฉันก็อยากมีพี่สาวบ้าง และแล้วบังเอิญฉันก็ได้มาพบกับพี่สาวทั้งเก้าคน ไม่สิ ฉันหมายถึงพี่สาวทั้งแปดคน ฉันจึงมีความสุขมากจริงๆและฉันก็รู้สึกว่าพี่ๆทุกคนก็คิดเหมือนว่าฉันเป็นน้องสาวจริงๆด้วย นั่นฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันคู่ควรที่จะได้รับความรักมามากมายแบบนี้รึเปล่า ฉันจึงขอบคุณมากค่ะ กับสิ่งต่างๆมากมายที่ฉันได้เรียนรู้จากพี่ๆนะค่ะ อ้าา...ฉันคงไม่สามารถพูดมันออกมาเป็นคำพูดได้ แต่หลายๆสิ่งที่ฉันได้เคยขอโทษพี่ๆแต่ละคนไป...จนถึงตอนนี้..ฉันจะทำมันให้ดีที่สุดให้สมกับเป็นน้องสาวที่น่าภาคภูมิใจ ฉันรักพี่ๆค่ะ"
ต่อจากนั้นซูยองจึงได้บอกมักเน่ว่าเธอก็ไม่ได้คิดว่าเธอต้องการอะไรมากกว่านี้ นั่นก็เพราะว่าตอนนี้เธอ(ซอฮยอน)ก็ทำได้ดีอยู่แล้ว ถ้าเธอจะทำให้ดีกว่านี้ มันก็คงเกินไปละ คิคิคิ
8eight@bestize
----------
ซูยองกล่าว
"พวกคุณก็รู้ใช่มั้ยค่ะ ว่าเรากำลังจะไปญี่ปุ่นกัน...แต่มันก็ไม่ใช่ว่าเราไปที่นั่นเพราะมันดี เราจะไปๆมาๆให้มากนะค่ะ เราจะมาที่นี้บ่อยๆ ไหนพวกคุณคิดว่าไง? พวกเธอจะไปญี่ปุ่นจริงๆใช่มั้ย (ยุนอา : เย้ เย้) ดังนั้นอย่าเสียใจไปเลยค่ะ คอยสนับสนุนพวกเราให้มากและติดตามพวกเราต่อไปด้วยนะค่ะ~""
G0805G@bestiz
----------
ในช่วงท้ายของงาน ยูริก็ได้พูดขัดขึ้นมาว่า TT พวกเธอก็ไม่อยากจะทำให้แฟนๆต้องผิดหวัง ดังนั้นพวกเธอจะตั้งใจทำมันให้ดีที่สุด พวกเธอจะทำงานอย่างหนักเพื่อไม่ทำให้แฟนๆผิดหวัง TT ซึ่งสามารถเห็นได้ถึงความจริงใจของยูริที่เธอแสดงมันออกมา TT ซูยองก็เห็นด้วยกับเธอเหมือนกัน TT
ENT@bestiz
----------
ในตอนสุดท้ายซูยองได้พูดว่า "งั้นเอาไว้พบกันใหม่ครั้งหน้านะค่ะ แต่ครั้งหน้ามันเมื่อไหร่กันละ?"
ดังนั้นเธอก็เลยพูดว่า Oh จะมีขึ้นในพรุ่งนี้ "เอาไว้พบกันพรุ่งนี้แล้วกันนะ (รุ่งขึ้นโซนยอชิแดจะมีอีเว้นท์ฉลองเทศกาลฟุตบอลโลก)
พวกคุณจะมากันใช่มั้ยค่ะ?"
ต่อจากนั้นฉันคิดว่าเป็นยุนอาที่พูดว่า..."ซอฮยอนคงไม่ไปหรอก"
"เธอกำลังจะไปเจอสามีของเธอ~ ซอฮยอนมีถ่าย WGM TT TT"
연살@bestiz
----------
ถึงแฟนๆ
ซอฮยอน: อ้าา ฉันคิดว่าฉันคงเป็นคนที่โชคดีคนหนึ่ง! ฉันได้รับอะไรหลายๆอย่าง อย่างเช่นความรักมากมายที่ไม่ควรจะได้รับ ฉันขอบคุณมากจริงๆค่ะ ที่พวกคุณแต่ละคนมาที่นี้เพื่อมาร่วมยินดีให้กับวันเกิดของฉัน ฉันจะเป็นศิลปินที่ให้คุณภูมิใจอยู่เสมอ ฉันจะไม่ทำให้เสียใจจากนี้และตลอดไป!! ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด ขอบคุณมากค่ะ
ซูยอง: พวกเราคิดว่าเรามีความสุขได้ก็เพราะพวกเรามีแฟนๆอย่างพวกคุณ พวกเราจึงเป็นที่โชคดีที่ได้รับความรักมากมายอะไรอย่างนี้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่พวกคุณเป็นแฟนๆของพวกเราที่คิดว่าโชคดีได้เจอพวกเรา ความคิดที่คอยดูแลหัวใจต่างๆของพวกคุณทำให้ฉันก้าวต่อไปและทำให้เวลาทุกชั่วโมงมีค่า แต่คุณก็รู้ว่าพวกเรากำลังจะไปญี่ปุ่น ...แต่มันก็ไม่ใช่ว่าเราไปที่นั่นเพราะมันดี เราจะไปๆมาๆให้มากนะค่ะ เราจะมาที่นี้บ่อยๆ คุณจะว่าอะไรนะ? ฉันคิดว่าพวกเธอจะไปญี่ปุ่น? คิคิคิ เราจะอยู่ที่นี้บ่อยๆ อย่าคิดว่าพวกเราจะห่างกัน เราก็มีวางแผนกิจกรรมเพื่อพวกคุณเหมือนกัน ดังนั้นอย่าเศร้าไปเลยนะค่ะ และไม่ว่าที่ไหนพวกเราก็ยังรู้สึกตลอดเวลา ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ภายใต้ท้องฟ้าที่แตกต่างกับคุณ เราก็ยังรู้สึกได้อยู่เสมอว่ามีพวกคุณคอยเชียร์เราอยู่ ช่วยสนับสนุนพวกเรามากๆและติดตามเราต่อไปนะค่ะ
ยูริ: ฉันก็มีบางสิ่งที่อยากจะพูดเหมือนกันค่ะ ...เอ่อ.. พวกเราจะ โชว์ความพยายามตั้งใจให้มากขึ้น และเราจะไม่ทำให้แฟนๆต้องผิดหวัง ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆนะค่ะ
ทิฟฟานี่: เราจะทำให้ดีที่สุดค่ะ
ซูยอง: เราจะไม่ทำให้คุณต้องผิดหวัง ..ไม่แน่นอน...ช่วยยืนเคียงข้างเราไปจนถึงตอนจบนะค่ะ
8eight@bestiz
----------
แทงกูและซันนี่ไม่ได้มาในวันนี้ ผู้ออกแบบท่าเต้นอย่าง Rino ก็มาด้วย
โดยส่วนใหญ่ซูยองจะเป็นคนนำในงานฉลองวันเกิด~~
แฟชั่นของยูรินั้นระเบิดมาก คิคิคิ (ว่ากันว่าเธอต้องตรงไปฝึกซ้อมต่อหลังจากงานเลิก)
สาวๆกล่าวว่าตอนนี้ซอฮยอนอายุ 20 ปีแล้ว และต่างก็พากันหยอกล้อเธอ
ในระหว่างการพูดคุยสมาชิกแต่ละคนก็ได้ออกมาพูดจากซอฮยอนตามมาด้วยสาวๆคนอื่น และแต่ละคนต่างก็ยืนรับฟังกันและกัน
ดูสนิทกันมาก..
ต่อจากนั้นก็มีการร้องไห้ในตอนตอนจบ.. TT TT
ในช่วงตัดเค้ก สิก้าก็สามารถเอาเค้กไปป้ายหน้าซอฮยอนทั้งสองข้างได้ในที่สุด คิคิคิคิ
สิก้ายังบอกด้วยว่าตอนงานวันเกิดของเธอครีมมันเข้าไในจมูกของเธอ คิคิคิ
และบอกให้ซอฮยอนจัดการใบหน้าของเธอบนเค้กของเธอเอง คิคิคิ
พวกเธอไม่ได้มีช่วงตอบคำถามนะ
ฉันไม่ได้รับรางวัล!
ของรางวัลที่ได้ก็คือโปสเตอร์ Run Devil Run พร้อมลายเซ็นต์ของซอฮยอน~
คนที่สองที่ได้รับรางวัลก็คือคุณลุงของ ยุนดูจุน แห่ง BEAST (??)~ คิคิคิ
Only SOsi@sosiz
----------
ซูยองพูดเกี่ยวกับว่าเมื่อพวกเธอกลับมาพบแฟนๆอีกครั้ง พวกเธอบอกว่าจะจัดงานมีทติ้งในสถานที่ที่มันใหญ่กว่านี้
ดังนั้นฟานี่ก็เลยพูดขึ้นมาว่า "เอาไว้งานวันเกิดฉัน~~~~~~" คิคิ ดูแอ๊บแบ๋วจัง คิคิ
ซูยองมาหาเธอแล้วก็บอกเรื่องปาร์ตี้หลังงานเลิกแต่ฟานี่พูดว่า "ไม่เอา เราต้องฉลองด้วยกันสิ" คิคิคิ
กั๊บยูริฉายแววถึง 30 นาทีแหนะ
ก่อนที่งานจะได้จบไป
เสียงของเธอดูสั่นๆนะ
และเธอก็พูดว่าจะไม่ทำให้แฟนต้องเสียใจ
เธอพูดจริงจังเลยละ..และปากของเธอปิดแน่นและมองมาที่พวกเราบรรดาแฟนๆ
ฉันไม่ได้ร้องไห้กับเรื่องราวที่พูดก่อนหน้านี้
แต่ก็มีสะอื้นเป็นบางจังหวะเหมือนกันนะ
ในคำพูดของเธอ ... ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอสื่อความหมายจากคำเหล่านั้นได้ดีเลยละ
G0805G@bestiz
-------------------------------------------------
ฟานี่ปรากฏตัวเป็นคนแรกกับท่าทางดูซุกซน คิคิคิ
...
อยู่ดีๆก็มีใครบางคนที่ไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไหร่ได้ปรากฏตัวขึ้น พวกเราต่างก็พากันสงสัยว่าเป็นใครกันนะ? ต่อจากนนั้นฟานี่ก็พูดขึ้นมาทันทีว่า Rino~ Rino~ คิคิคิคิ
ซึ่งหลังจากนั้นแล้วบรรดาแฟนๆทั้งหลายต่างก็รู้ว่าเธอคือผู้ออกแบบท่าเต้นนี่เอง!! ปฏิกิริยาของผู้คนโดยรอบก็เริ่มสนใจกันขึ้นมาทันที 0.0 คิคิคิ
สาวๆบอกว่าเวลาเธอเต้นเพลง Oh! มันมีบางสิ่งที่ดูแตกต่างเล็กน้อย
ฮโยยอนกับซูยองมาในชุดสบายๆ ส่วนทางด้านสิก้าเธอใส่เสื้อเชิ้ตลายจุดสีเขียวแบบเดียวกับที่เธอเคยใส่ใน Hello Baby นั่นละนะ
มันฮาจริงๆนะ คิคิคิ ก็ยุนอานะสิ เธอเล่นใส่เสื้อเชิ้ตกับหมวกสีดำทั้งคู่ ส่วนยูรินะหรอ เธอใส่เสื้อเชิ้ตกับหมวกสีขาว คิคิคิ
จากนั้นซูยองก็บอกให้เรียกซอฮยอนออกมาเร็ว ดังนั้นพวกเราก็เลยเรียก ซอฮยอน~ และแล้วเธอก็ออกมา
สวัสดีค่ะ ฉัน ซอฮยอน มักเน่แห่งโซนยอชิแดค่ะ~ คิคิคิ
ทรงผมของเธอน่ารักมากจริงๆเลยนะ มีริบบิ้นติดบนหัวด้วย คิคิคิ มักเน่ในวันนี้ดูน่ารักจังเลย คิคิคิ เธอดูพูดมากเลยทีเดียว คิคิ เธอต่อล้อต่อเถียงกับซูยองด้วยนะ
และแล้วพวกเธอก็ออกมายืนรวมกันก็มี ฮโยยอน-สิก้า-Rino-ซูยอง-ซอฮยอน-ยุนอา-ยูริ-ฟานี่
หลังจากที่ซอฮยอนปรากฏตัว สัญชาตญาณ MC ของซูยองก็แผลงฤทธิ์เลยทันที คิคิคิ
เธอพูดว่า พวกเราต้องเรียกเค้กด้วยแบบนี้นะ "เฮ้ เค้ก~" เดี๋ยวเค้กมันก็จะออกมาเอง คิคิคิ
ดังนั้นพวกเราก็เลยนับ หนึ่ง สอง สาม เฮ้ เค้ก~ คิคิคิ
ยูริบอกว่าซอฮยอนอายุ 20 ปีเรียบร้อยแล้ว พวกเธอจึงก็พากันพูดกัน พอี๋ อะไรเนี่ย และบรรดาพี่สาวตัวแสบก็รวมหัวกันแกล้งเธอ จากนั้นฟานี่ก็พูดออกมาว่า "ต่อไปในกลุ่มพวกเราคงไม่มีวัยรุ่นอีกแล้ว ทั้งหมดมันก็เป็นเพราะเธอ ซอฮยอน" คิคิคิ
สิก้ากล่าวว่าเค้กพวกนี้มันก็ทำมาจากครีมทั้งนั้นละ มันเหมือนเธอจะแอบแฝงอะไรอยู่นะ คิคิคิคิ ซอฮยอนก็เลยแอบเงียบไปอยู่ด้านหลังซะละ คิคิคิ
ซูยองก็พูดขึ้นมาว่า "นับตั้งแต่ที่เธอเป็นมักเน่~" ต่อจากนั้นฟานี่ก็ตะโกนสวนขึ้นมาทันทีว่า "แล้วจะยังไงถ้าเธอเป็นมักเน่" เมื่อได้ยินดังนั้นซอฮยอนก็ไปหลบอยู่หลังฟานี่ทันที แต่ฟานี่กลับบอกเธอว่า "เฮ้ ฉันไม่ได้จะช่วยเธอหรอกนะ " คิคิคิ
แต่มันก็แค่คำพูดของฟานี่ละนะ เธอออกจะเอ็นดูมักเน่จะตายไป คิคิคิ เธอพูดต่อว่า "เค้กนี้ดูน่ารักจังเลยอ่ะ ฉันคงเอาไปแกล้งซอฮยอนไม่ได้หรอก" จากนั้นยูริก็สวนมาทันที "โอเคได้.... ซอฮยอนอา ทำไมเธอไม่เอาเค้กละเลงหน้าตัวเองซะเลยละ เธออยากให้พี่ลงมือใช่มั้ย? หรือเธอจะทำแบบนั้นเอง~" คิคิคิ
แต่ก่อนหน้านั้นสิก้าก็ได้เตรียมเค้กไว้บนฝ่ามือของเธอเรียบร้อยแล้ว คิคิ
ในขณะที่สาวๆกำลังพูดคุยว่าเธอจะเอาเค้กไปป้ายแก้มของซอฮยอน! ซูยองที่กำลังแอบซ่อนเค้กอยู่ ทันใดนั้นเธอก็เข้าจู่โจม!
ซอฮยอนที่น่ารักของพวกเราตอนนี้แก้มของเธอเลอะครีมไปหมดแล้ว คิคิคิ
แต่ก็ไม่เป็นไรแล้วละหลังจากที่เธอทำจัดการทำความสะอาดแก้มของเธอ แต่ทว่าบรรดาพี่สาวก็ช่วยเธอนะ โดยเฉพาะยุนอาเธอดูแลมักเน่ดีจริงๆเลยละ
...
ยูริได้ถามฟานี่ว่าเธอทำอะไรเมื่อตอนเธออายุ 20 จากนั้นฟานี่ คิคิคิ เธอตอบว่า เธอเดบิวท์~ จากนั้นก็พูดต่อว่า โอ้ ไม่ใช่สิฉันเดบิวท์ตอนอายุ 19 นี่หน่า คิคิคิ
ขณะที่กำลังอยู่ในช่วงตัดเค้ก ซูยองก็ถามซอฮยอนบ้างว่าเธอมีเป้าหมายจะทำอะไรในตอนนี้เมื่อเธออายุ 20 ปี เธอควรจะรับฟังบรรดาพี่ๆและขอให้หยืดหยุ่นกันบ้างนะ จากนั้นซอฮยอนก็เลยตอบว่าเธอจะยืดหยุ่นให้มากขึ้น คิคิคิ
"การก้าวเดินไปในโลกกว้างอย่างญี่ปุ่น พวกเราจะเอาชัยชนะที่ญี่ปุ่นให้ได้โดยฝีมือของโซนยอชิแด" คำกล่าวของมักเน่พร้อมความปรารถนาอันแรงกล้า
เอาละมันก็มาถึงช่วงเวลาซึ้งๆกันแล้วนะ สาวๆก็ดูพร้อมกันแล้ว คิคิคิ พวกเธออยากที่จะข้ามช่วงนี้ไปและจะแอบเก็บไปพูดคุยกันเองภายหลัง แต่ด้านซูยองบอกว่าพวกเธอก็ต้องการที่จะเผยความในใจต่อซอฮยอน...คิคิ
ฟานี่เธอเริ่มเป็นคนแรกและก็ได้พูดว่าเธอเห็นซอฮยอนตั้งแต่อยู่ชั้น ป.6 จนถึงตอนนี้ที่เธอได้เข้ามหาวิทยาลัยก่อนตัวเธอเอง(ฟานี่) ฟานี่เธอได้ฟังเพลงประกอบดราม่าเพลงใหม่ของซอฮยอนและเธอก็รู้สึกว่าซอฮยอนได้เติบโตขึ้นมากจริงๆ เธอหวังว่าซอฮยอนจะก้าวผ่านช่วงเวลายากลำบาก และเธอก็ภูมิใจกับเสน่ห์ในแบบอย่างที่ซอฮยอนเป็น จากนั้นทั้งสองก็ได้กอดกันแน่นเลยทีเดียว
ถัดมาก็ถึงคิวของยูริ เป็นช่วงเวลาเดียวกันกับเพลงประกอบดราม่าของซอฮยอนเล่นอยู่พอดี ยูริก็ได้ถามซอฮยอนว่า ร้องสดโชว์สักเล็กน้อยได้มั้ย คิคิคิ ตอนแรกเธอยังคงเขินอายอยู่ แต่เมื่อแฟนๆเรียกร้อง เธอก็ร้องโชว์นิดหน่อยและบอกว่าเดี๋ยวเธอจะร้องให้พวกเราฟังกันทีหลัง TT TT ฟานี่ก็ได้ถามทุกคนว่าฟังเพลงเพลงประกอบดราม่าของซอฮยอนรึยัง คิคิคิ
ยูริพูดต่อว่าเธอได้เจอซอฮยอนตั้งแต่ที่เธอยังอยู่ ป.5 มันเป็นเวลายาวนานถึง 8 ปีจนถึงปัจจุบันเลยทีเดียว
เริ่มต้นจากที่พวกเธอเป็นเด็กฝึกหัดด้วยกัน เดบิวท์ด้วยกัน จนถึงวันที่เธอได้ร่วมฉลองวันครบรอบวันเกิดอายุ 20 ปีของซอฮยอน...
ยูริพูดต่อว่าเรามาร่วมสร้างความทรงจำที่ดีๆในวันข้างหน้ากันนะ : )
ต่อไปก็มาถึงคราวของยุนอา ยุนอาเธอพูดว่าเธอควรจะเป็นมักเน่ซะเอง เพราะเธอไม่สามารถดูแลน้องสาวของเธออย่างซอฮยอนได้ดีเท่าที่ควร
ซอฮยอนทั้งเป็นนักเรียนที่เก่งและยังไปมหาวิทยาลัยเดียวกันกับเธออีก ยุนอาจึงงอลเล็กน้อย คิคิ
จากนั้นซูยองก็พูดขึ้นมาว่า โอ้ มันก็เป็นงั้นแหละ..คิคิ แต่ว่าไม่ใช่ยุนอาเองหรอที่บอกว่ามีความสุขที่ได้อยู่มหาวิทยาลัยเดียวกัน คิคิคิ
ซูยองบอกว่าเธออยากให้น้องสาวร้ายนิดๆบ้าง แต่มันก็คงเป็นไปไม่ได้ คิคิคิ ตอนนี้มีผู้คนก็ได้เห็นที่เธอทำได้ดีและเธอก็ขอบคุณมาก แต่ว่าซอฮยอนเธอยังเหมือนเด็กเกินไปและพวกเธอก็ไม่เคยคิดว่าซอฮยอนเองจะมาเป็นหนึ่งในสมาชิกด้วยซ้ำ คิคิคิ
ซูยองพูดต่อว่า ยุนอาเธอก็เหมือนกันละ...จากนั้นยุนอาก็จ้องไปที่ซูยองและพูดว่า "อะไรนะ?" คิคิคิ
ยูริพูดเสริมว่า ซูยองอา เธอกับยุนอาก็เกิดปีเดียวกันละย่ะ~ คิคิคิ
ซูยองย้ำชัดว่าเธอเองสูงกว่าชั้นปีนึง คิคิคิ
มักเน่เธอเป็นที่มั่นคนสุดท้ายสำหรับโซนยอชิแด พวกเธอพากันพูดว่าซอฮยอนไม่ควรที่จะเสียความบริสุทธิ์สดใสของเธอไป เธอต้องรักษามันไว้ คิคิคิ
เธอยังคงเป็นคนน่ารักสำหรับพี่ๆผู้จัดการเสมอ คิคิคิ
ซูยองพูดว่าซอฮยอนเป็นไอดอลที่บริสุทธิ์ที่สุด และสาวๆคนอื่นก็ต่างเห็นด้วย คิคิคิ
เธอควรที่จะได้พบกับสามีที่ดีๆ จากนั้นยุนอาก็หัวเราะขึ้นมาและมองลงมาที่แฟนๆด้านล่าง คิคิคิ
ซูยองพูดถึงสามียงด้วยนะ...คิคิคิ แต่การแสดงออกของซูยองมันดูเหมือนเศร้าๆ คิคิคิ
แต่ก็โล่งใจได้แล้วละเพราะมันเป็นแค่การแต่งงานปลอมเท่านั้น คิคิคิ
ซอฮยอนเดินไปหาและยืนรับฟังเมื่อเวลาพี่ๆแต่ละคนกำลังพูด คิคิ
ดังนั้นกล่าวว่าเธอจะเป็นคนแรกที่ทำ ...
เมื่อตอนนี่สิก้ากำลังพูดถึงซอฮยอน ซอฮยอนได้เดินเข้ามาใกล้ๆเธอ ความแตกต่างด้านความสูงทำให้แฟนๆตลกขบขันกันมากเลยทีเดียว
ต่อจากนั้นซูยองก็บอกให้ซอฮยอนกอดสิก้าหน่อย คิคิคิคิคิ
สิก้าที่กำลังอยู่ในอาการเขินน้องสาวได้พูดว่า แต่ก่อนเธอเคยให้ซอฮยอนนั่งตัก มาจนถึงตอนนี้เธอเติบโตขึ้นมาก ซอฮยอนเธอจะเลือกทานอาหารที่ไม่มีสารพิษแต่เธอก็ยังกินพิซซ่ากับไก่ทอดกับบรรดาพี่ๆอยู่ดี..
เธอขอให้มักเน่มาร่วมก๊วนกับพวกพี่สาวบ้างเนื่องจากพวกเธอก็ไม่ได้ทำอะไรที่ไม่ดีเลยสักหน่อย คิคิ
สิก้ายังบอกอีกว่าซอฮยอนยังจะดูเด็กกว่าคริสตัลอีก มันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดีเนี่ย คิคิคิ ตอนนี้ซอฮยอนอายุ 20 แล้ว เธอจึงบอกให้ซอฮยอนมาร่วมสนุกกับพวกพี่สาวบ้างนะ คิคิคิ
โอ้ สิก้าพูดต่อจากนั้นว่า
"เมื่อเราไปญี่ปุ่น เราก็จะมีเพียงแค่พวกเราเองเพียงเท่านั้น"
นั้นเธอพูดอะไรอ่ะ TT TT TT TT
ไม่รู้ทำไมเหมือนกันนะ คำไม่กี่คำนั้นมันดูกินใจยังไงก็ไม่รู้ละ TT TT TT TT
ถัดไปเป็นฮโยยอน เธอพูดว่า ซอฮยอนดูเป็นพี่สาวมากกว่าอีก คิคิ
ยุนอาพูดว่า มันก็เป็นเพราะพี่คือคิมโชดิ้ง ยูริพูดต่อทันทีว่า คิม 10 ขวบ คิคิคิ
ฮโยอยอนเธอพูดว่าเธอเรียนรู้หลายอย่างจากซอฮยอน และบางทีเธออาจจะทำให้ซอฮยอนดูไม่ดี
เธอก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่รู้เพียงแค่ว่าเธอรักซอฮยอนมากมาก
เธอยังบอกต่ออีกว่าเราจะอยู่ด้วยกันไปตลอดจนสิ้นลมหายใจ นะ และทั้งคู่ต่างก็ร้องไห้ออกมา TT TT
เมื่อซอฮยอนเริ่มร้องไห้ ซูยองจึงพูดว่า ทำไมเธอไม่บอกความรู้สึกอะไรกับเราสักหน่อยละ
ซอฮยอนเธอกล่าวว่า เธอเป็นลูกสาวเพียงคนเดียวของบ้าน เธอต้องการที่จะมีพี่สาวมาโดยตลอด แต่มันก็คงเป็นไปไม่ได้ (ทุกคนหัวเราะ)
เธอขอบคุณมากที่ทำให้เธอมีพี่สาวทั้ง 8 คน ต่อจากนั้นเธอก็เริ่มเสียงสั่นพร้อมร้องไห้อีกครั้ง..
คำพูดของซอฮยอนที่พวกเราได้ยิน ประกอบกับเพลงแบ็คกราวด์ It's Ok Even If It Hurts...
cr:ENT@bestiz
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: bestiz
Translated: silis7noy2@soompi
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
น้องซอขอให้มีความสุขมากๆนะจ๊ะ ยังไงพี่ก็รักน้องเสมอ.gif)
ต่อจากนั้นซูยองจึงได้บอกมักเน่ว่าเธอก็ไม่ได้คิดว่าเธอต้องการอะไรมากกว่านี้ นั่นก็เพราะว่าตอนนี้เธอ(ซอฮยอน)ก็ทำได้ดีอยู่แล้ว ถ้าเธอจะทำให้ดีกว่านี้ มันก็คงเกินไปละ คิคิคิ
8eight@bestize
----------
ซูยองกล่าว
"พวกคุณก็รู้ใช่มั้ยค่ะ ว่าเรากำลังจะไปญี่ปุ่นกัน...แต่มันก็ไม่ใช่ว่าเราไปที่นั่นเพราะมันดี เราจะไปๆมาๆให้มากนะค่ะ เราจะมาที่นี้บ่อยๆ ไหนพวกคุณคิดว่าไง? พวกเธอจะไปญี่ปุ่นจริงๆใช่มั้ย (ยุนอา : เย้ เย้) ดังนั้นอย่าเสียใจไปเลยค่ะ คอยสนับสนุนพวกเราให้มากและติดตามพวกเราต่อไปด้วยนะค่ะ~""
G0805G@bestiz
----------
ในช่วงท้ายของงาน ยูริก็ได้พูดขัดขึ้นมาว่า TT พวกเธอก็ไม่อยากจะทำให้แฟนๆต้องผิดหวัง ดังนั้นพวกเธอจะตั้งใจทำมันให้ดีที่สุด พวกเธอจะทำงานอย่างหนักเพื่อไม่ทำให้แฟนๆผิดหวัง TT ซึ่งสามารถเห็นได้ถึงความจริงใจของยูริที่เธอแสดงมันออกมา TT ซูยองก็เห็นด้วยกับเธอเหมือนกัน TT
ENT@bestiz
----------
ในตอนสุดท้ายซูยองได้พูดว่า "งั้นเอาไว้พบกันใหม่ครั้งหน้านะค่ะ แต่ครั้งหน้ามันเมื่อไหร่กันละ?"
ดังนั้นเธอก็เลยพูดว่า Oh จะมีขึ้นในพรุ่งนี้ "เอาไว้พบกันพรุ่งนี้แล้วกันนะ (รุ่งขึ้นโซนยอชิแดจะมีอีเว้นท์ฉลองเทศกาลฟุตบอลโลก)
พวกคุณจะมากันใช่มั้ยค่ะ?"
ต่อจากนั้นฉันคิดว่าเป็นยุนอาที่พูดว่า..."ซอฮยอนคงไม่ไปหรอก"
"เธอกำลังจะไปเจอสามีของเธอ~ ซอฮยอนมีถ่าย WGM TT TT"
연살@bestiz
----------
ถึงแฟนๆ
ซอฮยอน: อ้าา ฉันคิดว่าฉันคงเป็นคนที่โชคดีคนหนึ่ง! ฉันได้รับอะไรหลายๆอย่าง อย่างเช่นความรักมากมายที่ไม่ควรจะได้รับ ฉันขอบคุณมากจริงๆค่ะ ที่พวกคุณแต่ละคนมาที่นี้เพื่อมาร่วมยินดีให้กับวันเกิดของฉัน ฉันจะเป็นศิลปินที่ให้คุณภูมิใจอยู่เสมอ ฉันจะไม่ทำให้เสียใจจากนี้และตลอดไป!! ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด ขอบคุณมากค่ะ
ซูยอง: พวกเราคิดว่าเรามีความสุขได้ก็เพราะพวกเรามีแฟนๆอย่างพวกคุณ พวกเราจึงเป็นที่โชคดีที่ได้รับความรักมากมายอะไรอย่างนี้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่พวกคุณเป็นแฟนๆของพวกเราที่คิดว่าโชคดีได้เจอพวกเรา ความคิดที่คอยดูแลหัวใจต่างๆของพวกคุณทำให้ฉันก้าวต่อไปและทำให้เวลาทุกชั่วโมงมีค่า แต่คุณก็รู้ว่าพวกเรากำลังจะไปญี่ปุ่น ...แต่มันก็ไม่ใช่ว่าเราไปที่นั่นเพราะมันดี เราจะไปๆมาๆให้มากนะค่ะ เราจะมาที่นี้บ่อยๆ คุณจะว่าอะไรนะ? ฉันคิดว่าพวกเธอจะไปญี่ปุ่น? คิคิคิ เราจะอยู่ที่นี้บ่อยๆ อย่าคิดว่าพวกเราจะห่างกัน เราก็มีวางแผนกิจกรรมเพื่อพวกคุณเหมือนกัน ดังนั้นอย่าเศร้าไปเลยนะค่ะ และไม่ว่าที่ไหนพวกเราก็ยังรู้สึกตลอดเวลา ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ภายใต้ท้องฟ้าที่แตกต่างกับคุณ เราก็ยังรู้สึกได้อยู่เสมอว่ามีพวกคุณคอยเชียร์เราอยู่ ช่วยสนับสนุนพวกเรามากๆและติดตามเราต่อไปนะค่ะ
ยูริ: ฉันก็มีบางสิ่งที่อยากจะพูดเหมือนกันค่ะ ...เอ่อ.. พวกเราจะ โชว์ความพยายามตั้งใจให้มากขึ้น และเราจะไม่ทำให้แฟนๆต้องผิดหวัง ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆนะค่ะ
ทิฟฟานี่: เราจะทำให้ดีที่สุดค่ะ
ซูยอง: เราจะไม่ทำให้คุณต้องผิดหวัง ..ไม่แน่นอน...ช่วยยืนเคียงข้างเราไปจนถึงตอนจบนะค่ะ
8eight@bestiz
----------
แทงกูและซันนี่ไม่ได้มาในวันนี้ ผู้ออกแบบท่าเต้นอย่าง Rino ก็มาด้วย
โดยส่วนใหญ่ซูยองจะเป็นคนนำในงานฉลองวันเกิด~~
แฟชั่นของยูรินั้นระเบิดมาก คิคิคิ (ว่ากันว่าเธอต้องตรงไปฝึกซ้อมต่อหลังจากงานเลิก)
สาวๆกล่าวว่าตอนนี้ซอฮยอนอายุ 20 ปีแล้ว และต่างก็พากันหยอกล้อเธอ
ในระหว่างการพูดคุยสมาชิกแต่ละคนก็ได้ออกมาพูดจากซอฮยอนตามมาด้วยสาวๆคนอื่น และแต่ละคนต่างก็ยืนรับฟังกันและกัน
ดูสนิทกันมาก..
ต่อจากนั้นก็มีการร้องไห้ในตอนตอนจบ.. TT TT
ในช่วงตัดเค้ก สิก้าก็สามารถเอาเค้กไปป้ายหน้าซอฮยอนทั้งสองข้างได้ในที่สุด คิคิคิคิ
สิก้ายังบอกด้วยว่าตอนงานวันเกิดของเธอครีมมันเข้าไในจมูกของเธอ คิคิคิ
และบอกให้ซอฮยอนจัดการใบหน้าของเธอบนเค้กของเธอเอง คิคิคิ
พวกเธอไม่ได้มีช่วงตอบคำถามนะ
ฉันไม่ได้รับรางวัล!
ของรางวัลที่ได้ก็คือโปสเตอร์ Run Devil Run พร้อมลายเซ็นต์ของซอฮยอน~
คนที่สองที่ได้รับรางวัลก็คือคุณลุงของ ยุนดูจุน แห่ง BEAST (??)~ คิคิคิ
Only SOsi@sosiz
----------
ซูยองพูดเกี่ยวกับว่าเมื่อพวกเธอกลับมาพบแฟนๆอีกครั้ง พวกเธอบอกว่าจะจัดงานมีทติ้งในสถานที่ที่มันใหญ่กว่านี้
ดังนั้นฟานี่ก็เลยพูดขึ้นมาว่า "เอาไว้งานวันเกิดฉัน~~~~~~" คิคิ ดูแอ๊บแบ๋วจัง คิคิ
ซูยองมาหาเธอแล้วก็บอกเรื่องปาร์ตี้หลังงานเลิกแต่ฟานี่พูดว่า "ไม่เอา เราต้องฉลองด้วยกันสิ" คิคิคิ
กั๊บยูริฉายแววถึง 30 นาทีแหนะ
ก่อนที่งานจะได้จบไป
เสียงของเธอดูสั่นๆนะ
และเธอก็พูดว่าจะไม่ทำให้แฟนต้องเสียใจ
เธอพูดจริงจังเลยละ..และปากของเธอปิดแน่นและมองมาที่พวกเราบรรดาแฟนๆ
ฉันไม่ได้ร้องไห้กับเรื่องราวที่พูดก่อนหน้านี้
แต่ก็มีสะอื้นเป็นบางจังหวะเหมือนกันนะ
ในคำพูดของเธอ ... ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอสื่อความหมายจากคำเหล่านั้นได้ดีเลยละ
G0805G@bestiz
-------------------------------------------------
ฟานี่ปรากฏตัวเป็นคนแรกกับท่าทางดูซุกซน คิคิคิ
...
อยู่ดีๆก็มีใครบางคนที่ไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไหร่ได้ปรากฏตัวขึ้น พวกเราต่างก็พากันสงสัยว่าเป็นใครกันนะ? ต่อจากนนั้นฟานี่ก็พูดขึ้นมาทันทีว่า Rino~ Rino~ คิคิคิคิ
ซึ่งหลังจากนั้นแล้วบรรดาแฟนๆทั้งหลายต่างก็รู้ว่าเธอคือผู้ออกแบบท่าเต้นนี่เอง!! ปฏิกิริยาของผู้คนโดยรอบก็เริ่มสนใจกันขึ้นมาทันที 0.0 คิคิคิ
สาวๆบอกว่าเวลาเธอเต้นเพลง Oh! มันมีบางสิ่งที่ดูแตกต่างเล็กน้อย
ฮโยยอนกับซูยองมาในชุดสบายๆ ส่วนทางด้านสิก้าเธอใส่เสื้อเชิ้ตลายจุดสีเขียวแบบเดียวกับที่เธอเคยใส่ใน Hello Baby นั่นละนะ
มันฮาจริงๆนะ คิคิคิ ก็ยุนอานะสิ เธอเล่นใส่เสื้อเชิ้ตกับหมวกสีดำทั้งคู่ ส่วนยูรินะหรอ เธอใส่เสื้อเชิ้ตกับหมวกสีขาว คิคิคิ
จากนั้นซูยองก็บอกให้เรียกซอฮยอนออกมาเร็ว ดังนั้นพวกเราก็เลยเรียก ซอฮยอน~ และแล้วเธอก็ออกมา
สวัสดีค่ะ ฉัน ซอฮยอน มักเน่แห่งโซนยอชิแดค่ะ~ คิคิคิ
ทรงผมของเธอน่ารักมากจริงๆเลยนะ มีริบบิ้นติดบนหัวด้วย คิคิคิ มักเน่ในวันนี้ดูน่ารักจังเลย คิคิคิ เธอดูพูดมากเลยทีเดียว คิคิ เธอต่อล้อต่อเถียงกับซูยองด้วยนะ
และแล้วพวกเธอก็ออกมายืนรวมกันก็มี ฮโยยอน-สิก้า-Rino-ซูยอง-ซอฮยอน-ยุนอา-ยูริ-ฟานี่
หลังจากที่ซอฮยอนปรากฏตัว สัญชาตญาณ MC ของซูยองก็แผลงฤทธิ์เลยทันที คิคิคิ
เธอพูดว่า พวกเราต้องเรียกเค้กด้วยแบบนี้นะ "เฮ้ เค้ก~" เดี๋ยวเค้กมันก็จะออกมาเอง คิคิคิ
ดังนั้นพวกเราก็เลยนับ หนึ่ง สอง สาม เฮ้ เค้ก~ คิคิคิ
ยูริบอกว่าซอฮยอนอายุ 20 ปีเรียบร้อยแล้ว พวกเธอจึงก็พากันพูดกัน พอี๋ อะไรเนี่ย และบรรดาพี่สาวตัวแสบก็รวมหัวกันแกล้งเธอ จากนั้นฟานี่ก็พูดออกมาว่า "ต่อไปในกลุ่มพวกเราคงไม่มีวัยรุ่นอีกแล้ว ทั้งหมดมันก็เป็นเพราะเธอ ซอฮยอน" คิคิคิ
สิก้ากล่าวว่าเค้กพวกนี้มันก็ทำมาจากครีมทั้งนั้นละ มันเหมือนเธอจะแอบแฝงอะไรอยู่นะ คิคิคิคิ ซอฮยอนก็เลยแอบเงียบไปอยู่ด้านหลังซะละ คิคิคิ
ซูยองก็พูดขึ้นมาว่า "นับตั้งแต่ที่เธอเป็นมักเน่~" ต่อจากนั้นฟานี่ก็ตะโกนสวนขึ้นมาทันทีว่า "แล้วจะยังไงถ้าเธอเป็นมักเน่" เมื่อได้ยินดังนั้นซอฮยอนก็ไปหลบอยู่หลังฟานี่ทันที แต่ฟานี่กลับบอกเธอว่า "เฮ้ ฉันไม่ได้จะช่วยเธอหรอกนะ " คิคิคิ
แต่มันก็แค่คำพูดของฟานี่ละนะ เธอออกจะเอ็นดูมักเน่จะตายไป คิคิคิ เธอพูดต่อว่า "เค้กนี้ดูน่ารักจังเลยอ่ะ ฉันคงเอาไปแกล้งซอฮยอนไม่ได้หรอก" จากนั้นยูริก็สวนมาทันที "โอเคได้.... ซอฮยอนอา ทำไมเธอไม่เอาเค้กละเลงหน้าตัวเองซะเลยละ เธออยากให้พี่ลงมือใช่มั้ย? หรือเธอจะทำแบบนั้นเอง~" คิคิคิ
แต่ก่อนหน้านั้นสิก้าก็ได้เตรียมเค้กไว้บนฝ่ามือของเธอเรียบร้อยแล้ว คิคิ
ในขณะที่สาวๆกำลังพูดคุยว่าเธอจะเอาเค้กไปป้ายแก้มของซอฮยอน! ซูยองที่กำลังแอบซ่อนเค้กอยู่ ทันใดนั้นเธอก็เข้าจู่โจม!
ซอฮยอนที่น่ารักของพวกเราตอนนี้แก้มของเธอเลอะครีมไปหมดแล้ว คิคิคิ
แต่ก็ไม่เป็นไรแล้วละหลังจากที่เธอทำจัดการทำความสะอาดแก้มของเธอ แต่ทว่าบรรดาพี่สาวก็ช่วยเธอนะ โดยเฉพาะยุนอาเธอดูแลมักเน่ดีจริงๆเลยละ
...
ยูริได้ถามฟานี่ว่าเธอทำอะไรเมื่อตอนเธออายุ 20 จากนั้นฟานี่ คิคิคิ เธอตอบว่า เธอเดบิวท์~ จากนั้นก็พูดต่อว่า โอ้ ไม่ใช่สิฉันเดบิวท์ตอนอายุ 19 นี่หน่า คิคิคิ
ขณะที่กำลังอยู่ในช่วงตัดเค้ก ซูยองก็ถามซอฮยอนบ้างว่าเธอมีเป้าหมายจะทำอะไรในตอนนี้เมื่อเธออายุ 20 ปี เธอควรจะรับฟังบรรดาพี่ๆและขอให้หยืดหยุ่นกันบ้างนะ จากนั้นซอฮยอนก็เลยตอบว่าเธอจะยืดหยุ่นให้มากขึ้น คิคิคิ
"การก้าวเดินไปในโลกกว้างอย่างญี่ปุ่น พวกเราจะเอาชัยชนะที่ญี่ปุ่นให้ได้โดยฝีมือของโซนยอชิแด" คำกล่าวของมักเน่พร้อมความปรารถนาอันแรงกล้า
เอาละมันก็มาถึงช่วงเวลาซึ้งๆกันแล้วนะ สาวๆก็ดูพร้อมกันแล้ว คิคิคิ พวกเธออยากที่จะข้ามช่วงนี้ไปและจะแอบเก็บไปพูดคุยกันเองภายหลัง แต่ด้านซูยองบอกว่าพวกเธอก็ต้องการที่จะเผยความในใจต่อซอฮยอน...คิคิ
ฟานี่เธอเริ่มเป็นคนแรกและก็ได้พูดว่าเธอเห็นซอฮยอนตั้งแต่อยู่ชั้น ป.6 จนถึงตอนนี้ที่เธอได้เข้ามหาวิทยาลัยก่อนตัวเธอเอง(ฟานี่) ฟานี่เธอได้ฟังเพลงประกอบดราม่าเพลงใหม่ของซอฮยอนและเธอก็รู้สึกว่าซอฮยอนได้เติบโตขึ้นมากจริงๆ เธอหวังว่าซอฮยอนจะก้าวผ่านช่วงเวลายากลำบาก และเธอก็ภูมิใจกับเสน่ห์ในแบบอย่างที่ซอฮยอนเป็น จากนั้นทั้งสองก็ได้กอดกันแน่นเลยทีเดียว
ถัดมาก็ถึงคิวของยูริ เป็นช่วงเวลาเดียวกันกับเพลงประกอบดราม่าของซอฮยอนเล่นอยู่พอดี ยูริก็ได้ถามซอฮยอนว่า ร้องสดโชว์สักเล็กน้อยได้มั้ย คิคิคิ ตอนแรกเธอยังคงเขินอายอยู่ แต่เมื่อแฟนๆเรียกร้อง เธอก็ร้องโชว์นิดหน่อยและบอกว่าเดี๋ยวเธอจะร้องให้พวกเราฟังกันทีหลัง TT TT ฟานี่ก็ได้ถามทุกคนว่าฟังเพลงเพลงประกอบดราม่าของซอฮยอนรึยัง คิคิคิ
ยูริพูดต่อว่าเธอได้เจอซอฮยอนตั้งแต่ที่เธอยังอยู่ ป.5 มันเป็นเวลายาวนานถึง 8 ปีจนถึงปัจจุบันเลยทีเดียว
เริ่มต้นจากที่พวกเธอเป็นเด็กฝึกหัดด้วยกัน เดบิวท์ด้วยกัน จนถึงวันที่เธอได้ร่วมฉลองวันครบรอบวันเกิดอายุ 20 ปีของซอฮยอน...
ยูริพูดต่อว่าเรามาร่วมสร้างความทรงจำที่ดีๆในวันข้างหน้ากันนะ : )
ต่อไปก็มาถึงคราวของยุนอา ยุนอาเธอพูดว่าเธอควรจะเป็นมักเน่ซะเอง เพราะเธอไม่สามารถดูแลน้องสาวของเธออย่างซอฮยอนได้ดีเท่าที่ควร
ซอฮยอนทั้งเป็นนักเรียนที่เก่งและยังไปมหาวิทยาลัยเดียวกันกับเธออีก ยุนอาจึงงอลเล็กน้อย คิคิ
จากนั้นซูยองก็พูดขึ้นมาว่า โอ้ มันก็เป็นงั้นแหละ..คิคิ แต่ว่าไม่ใช่ยุนอาเองหรอที่บอกว่ามีความสุขที่ได้อยู่มหาวิทยาลัยเดียวกัน คิคิคิ
ซูยองบอกว่าเธออยากให้น้องสาวร้ายนิดๆบ้าง แต่มันก็คงเป็นไปไม่ได้ คิคิคิ ตอนนี้มีผู้คนก็ได้เห็นที่เธอทำได้ดีและเธอก็ขอบคุณมาก แต่ว่าซอฮยอนเธอยังเหมือนเด็กเกินไปและพวกเธอก็ไม่เคยคิดว่าซอฮยอนเองจะมาเป็นหนึ่งในสมาชิกด้วยซ้ำ คิคิคิ
ซูยองพูดต่อว่า ยุนอาเธอก็เหมือนกันละ...จากนั้นยุนอาก็จ้องไปที่ซูยองและพูดว่า "อะไรนะ?" คิคิคิ
ยูริพูดเสริมว่า ซูยองอา เธอกับยุนอาก็เกิดปีเดียวกันละย่ะ~ คิคิคิ
ซูยองย้ำชัดว่าเธอเองสูงกว่าชั้นปีนึง คิคิคิ
มักเน่เธอเป็นที่มั่นคนสุดท้ายสำหรับโซนยอชิแด พวกเธอพากันพูดว่าซอฮยอนไม่ควรที่จะเสียความบริสุทธิ์สดใสของเธอไป เธอต้องรักษามันไว้ คิคิคิ
เธอยังคงเป็นคนน่ารักสำหรับพี่ๆผู้จัดการเสมอ คิคิคิ
ซูยองพูดว่าซอฮยอนเป็นไอดอลที่บริสุทธิ์ที่สุด และสาวๆคนอื่นก็ต่างเห็นด้วย คิคิคิ
เธอควรที่จะได้พบกับสามีที่ดีๆ จากนั้นยุนอาก็หัวเราะขึ้นมาและมองลงมาที่แฟนๆด้านล่าง คิคิคิ
ซูยองพูดถึงสามียงด้วยนะ...คิคิคิ แต่การแสดงออกของซูยองมันดูเหมือนเศร้าๆ คิคิคิ
แต่ก็โล่งใจได้แล้วละเพราะมันเป็นแค่การแต่งงานปลอมเท่านั้น คิคิคิ
ซอฮยอนเดินไปหาและยืนรับฟังเมื่อเวลาพี่ๆแต่ละคนกำลังพูด คิคิ
ดังนั้นกล่าวว่าเธอจะเป็นคนแรกที่ทำ ...
เมื่อตอนนี่สิก้ากำลังพูดถึงซอฮยอน ซอฮยอนได้เดินเข้ามาใกล้ๆเธอ ความแตกต่างด้านความสูงทำให้แฟนๆตลกขบขันกันมากเลยทีเดียว
ต่อจากนั้นซูยองก็บอกให้ซอฮยอนกอดสิก้าหน่อย คิคิคิคิคิ
สิก้าที่กำลังอยู่ในอาการเขินน้องสาวได้พูดว่า แต่ก่อนเธอเคยให้ซอฮยอนนั่งตัก มาจนถึงตอนนี้เธอเติบโตขึ้นมาก ซอฮยอนเธอจะเลือกทานอาหารที่ไม่มีสารพิษแต่เธอก็ยังกินพิซซ่ากับไก่ทอดกับบรรดาพี่ๆอยู่ดี..
เธอขอให้มักเน่มาร่วมก๊วนกับพวกพี่สาวบ้างเนื่องจากพวกเธอก็ไม่ได้ทำอะไรที่ไม่ดีเลยสักหน่อย คิคิ
สิก้ายังบอกอีกว่าซอฮยอนยังจะดูเด็กกว่าคริสตัลอีก มันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดีเนี่ย คิคิคิ ตอนนี้ซอฮยอนอายุ 20 แล้ว เธอจึงบอกให้ซอฮยอนมาร่วมสนุกกับพวกพี่สาวบ้างนะ คิคิคิ
โอ้ สิก้าพูดต่อจากนั้นว่า
"เมื่อเราไปญี่ปุ่น เราก็จะมีเพียงแค่พวกเราเองเพียงเท่านั้น"
นั้นเธอพูดอะไรอ่ะ TT TT TT TT
ไม่รู้ทำไมเหมือนกันนะ คำไม่กี่คำนั้นมันดูกินใจยังไงก็ไม่รู้ละ TT TT TT TT
ถัดไปเป็นฮโยยอน เธอพูดว่า ซอฮยอนดูเป็นพี่สาวมากกว่าอีก คิคิ
ยุนอาพูดว่า มันก็เป็นเพราะพี่คือคิมโชดิ้ง ยูริพูดต่อทันทีว่า คิม 10 ขวบ คิคิคิ
ฮโยอยอนเธอพูดว่าเธอเรียนรู้หลายอย่างจากซอฮยอน และบางทีเธออาจจะทำให้ซอฮยอนดูไม่ดี
เธอก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่รู้เพียงแค่ว่าเธอรักซอฮยอนมากมาก
เธอยังบอกต่ออีกว่าเราจะอยู่ด้วยกันไปตลอดจนสิ้นลมหายใจ นะ และทั้งคู่ต่างก็ร้องไห้ออกมา TT TT
เมื่อซอฮยอนเริ่มร้องไห้ ซูยองจึงพูดว่า ทำไมเธอไม่บอกความรู้สึกอะไรกับเราสักหน่อยละ
ซอฮยอนเธอกล่าวว่า เธอเป็นลูกสาวเพียงคนเดียวของบ้าน เธอต้องการที่จะมีพี่สาวมาโดยตลอด แต่มันก็คงเป็นไปไม่ได้ (ทุกคนหัวเราะ)
เธอขอบคุณมากที่ทำให้เธอมีพี่สาวทั้ง 8 คน ต่อจากนั้นเธอก็เริ่มเสียงสั่นพร้อมร้องไห้อีกครั้ง..
คำพูดของซอฮยอนที่พวกเราได้ยิน ประกอบกับเพลงแบ็คกราวด์ It's Ok Even If It Hurts...
cr:ENT@bestiz
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: bestiz
Translated: silis7noy2@soompi
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
น้องซอขอให้มีความสุขมากๆนะจ๊ะ ยังไงพี่ก็รักน้องเสมอ
[News] SBS ปิดฉาก ‘Family Outing 2′ เตรียมเปิดตัวสองวาไรตี้ใหม่ ‘Running Man’ โดย ยูแจซอก และ ‘Heroine Hero’ วาไรตี้เกิร์ลกรุ๊ป!
SBS 'Good Sunday - Family Outing 2' ปิดฉากลงอย่างเป็นทางการแล้ว
'Family Outing 2' ออกอากาศตอนแรกในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ และเตรียมตัวออกอากาศเทปสุดท้ายในวันที่ 11 กรกฏาคม 2553 ด้วยเหตุนี้ทำให้เป็นรายการวาไรตี้ที่มีอายุสั้นเพียง 5 เดือนเท่านั้น
สำหรับรายการที่จะมาออกอากาศแทน 'Family Outing 2' คือรายการ 'Running Man' นั่นเอง โดยนอกจากวันที่ 11 กรกฏาคมจะเป็นเทปสุดท้ายของรายการ 'Family Outing 2' แล้ว ก็จะมีการออกอากาศเทปแรกของ 'Running Man' ไปพร้อมๆกันอีกด้วย
โดยตั้งแต่วันที่ 18 กรกฏาคมนี้ รายการวาไรตี้วันอาทิตย์ SBS 'Good Sunday' จะมีการเปิดตัวช่วงใหม่ถึงสองช่วงประกอบไปด้วย ช่วงที่ 1 'Running Man' และช่วงที่ 2 'Heroine Hero' (영웅호걸)
สำหรับรายการ 'Running Man' เป็นที่ทราบกันแล้วว่ามีพิธีกรหลักคือ ยูแจซอก ในขณะเดียวกันก็มีพิธีกรร่วมอย่าง อีกวังซู, ซงจุงกี, แกรี่ แห่ง ลีซัง, จีซอกจิน, คิมจงกุก และ ฮ่าฮ่า โดยในตอนแรกจะมีแขกรับเชิญคือ อีฮโยริ และ ฮวังจองอึม เข้าร่วมรายการนั่นเอง
ส่วนรายการ 'Heroine Hero' ดำเนินรายการโดยพิธีกร อีฮวีแจ และนงฮงชอล โดยจะมีสมาชิกเกิร์ลกรุ๊ปอย่าง จียอน แห่ง ทีอาร่า เป็นสมาชิกประจำในรายการ สำหรับในรายการนี้จะมีสมาชิกจากเกิร์ลกรุ๊ปที่กำลังทำกิจกรรมในเวลานี้ 6~7 คน และเกิร์ลกรุ๊ปที่เคยทำกิจกรรมในอดีตรวมอีก 3~4 คน ซึ่งทั้งหมดจะได้มาพบปะกันเพื่อทำกิจกรรมต่างๆในรายการ
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย
[News] แฟนคลับร่วมอวยพรสุขสันต์วันเกิด โซนยอชิแด-ซอฮยอน ผ่านหน้าหนังสือพิมพ์ตามสไตล์
[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]
เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันเกิด น้องเล็็กแห่งวงโซนยอชิแดจึงมีอายุครบ 20 ปี(19 ปี-นานาชาติ) ในวันนี้
ในวันที่ 28 มิถุนายน เป็นวันคล้ายวันเกิดของ โซนยอชิแด-ซอฮยอน อายุครับ 20 ปี ซึ่งเธอพร้อมเปิดงานต้อนรับแฟน ๆ ผู้โชคดีไปร่วมอวยพรฉลองวันเกิดกับน้องเล็กผู้นี้ในภายหลัง
อย่างไรก็ตาม เป็นธรรมเนียมของแฟน ๆ เมื่อถึงวันคล้ายวันเกิดของสมาชิกโซนยอชิแด พวกเขาจะร่วมกันซื้อหน้าโฆษณาบนหนังสือพิมพ์นั่นเอง
แฟน ๆ เขียนข้อความว่า "รอยยิ้มอันงดงาม รอยยิ้มที่ทำให้พวกเรามีความสุขจะอยู่ในใจของพวกเราเสมอ ไม่ว่าโซนยอชิแด-ซอฮยอนจะทำอะไร พวกเราจะคอยติดตามอย่างมีความสุขตลอดไป" และ "สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 20 ปีนะซอฮยอน"
นอกจากนี้ทาง SM Entertainment ยังได้เปิดเผยกับสำนักข่าว Newsen ถึงแผนการปาร์ตี้ส่วนตัว ณ หอพักของสาว ๆ อีกด้วยว่า "สาว ๆ โซนยอชิแดจะมารวมตัวกันในบ่ายวันนี้ภายหลังเสร็จสิ้นตารางงาน ก่อนร่วมกันเฉลิมฉลองด้วยปาร์ตี้ครับ" และ "ต้องขอบคุณแฟน ๆ ที่ส่งของขวัญมากมายมาให้ด้วยนะครับ" ต้นสังกัดกล่าว
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
ขอให้สวยวันสวยคืนนะจ๊ะ
.gif)
[News] ‘โดมิโน่พิซซ่า’ เซ็นสัญญาหนึ่งปีเต็มจับมือโซนยอชิแดเป็นโมเดลใหม่จ่อปล่อยผลงานแรกต้นเดือนหน้านี้
[TV Daily รายงานโดย: อี ยูนจี]
เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด เตรียมผันตัวไปเป็นโมเดลให้แก่บริษัท 'โดมิโน่พิซซ่า' หลังจรดปากกาเซ็นสัญญายาว 1 ปีเต็มเรียบร้อย
บริษัท 'โดมิโน่ พิซซ่า' เคยทำเซอร์เวย์สอบถามลูกค้าถึงโมเดลในฝันที่อยากเห็นมาเล่น CF ให้แก่ 'โดมิโน่พิซซ่า' ซึ่งผลที่ออกมาคือ โซนยอชิแด ครองหัวใจลูกค้าผู้รักพิซซ่าอย่างล้นหลาม ด้วยภาพลักษณ์กระชุ่มกระชวยแบบสปอร์ตตี้อันเป็นมิตร รวมถึงยังมีความสามารถหลากหลายด้วยแล้ว ทำให้ 'โดมิโน่พิซซ่า' ไม่ลังเลเร่งติดต่อโซนยอชิแดให้มาเป็นนางแบบของพวกเขาอย่างรวดเร็ว
ทาง 'โดมิโน่พิซซ่า' แถลงว่า "พวกเธอมีภาพลักษณ์ของความอ่อนเยาว์ เปี่ยมไปด้วยแฟชั่นอันสดใส แถมยังดูแข็งแรงมีสุขภาพดีอีกด้วย ทำให้เรามั่นใจว่าโซนยอชิแดจะนำเสนอภาพลักษณ์ของ โดมิโน่ พิซซ่า ได้อย่างลงตัว" พร้อมเสริม "โซนยอชิแดเป็นที่รักของผู้คนทุกเพศทุกวัย ดังนั้นเราจึงหวังว่าพวกเธอจะยกระดับแบรนด์อิมเมจของบริษัทเราขึ้นไปอีกขั้นหนึ่งครับ" เขากล่าว
งานชิ้นแรกของสัญญาใหม่เอี่ยมอ่องนี้จะเปิดตัวภายใต้คอนเซ็ป 'Cook our Hearts' ที่จะเป็นไปด้วยเนื้อเรื่อง และโซนยอชิแดจะพร้อมเสิร์พพิซซ่าของโดมิโน่ผ่านจอโทรทัศน์เป็นครั้งแรกในต้นเดือนหน้านี้แน่นอน
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
โอ้ว ยูริอยู่ตรงกลาง
.gif)
[News] โซนยอชิแด-ยุนอา มีช่วงร้องรวมทุกเพลงตั้งแต่เดบิ๊วท์เบ็ดเสร็จยาว 42 วินาที ผ่านรายการ SBS ‘Family Outing 2′
[Newsen รายงานโดย: คิม โซฮี]
ไม่รู้ว่าน่าภูมิใจหรืออย่างไรรึเปล่า แต่ล่าสุดบรรดาไอดอลประจำรายการ SBS 'Family Outing 2' จัดการแข่งขันแบบแปลก ๆ ไม่เหมือนใครขึ้นมาเรียบร้อยแล้ว
รายการ SBS Good Sunday 'Family Outing 2' ที่ออกอากาศไปเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน มีการแข่งขันศึกแห่งศักดิ์ศรีความเป็นไอดอลระหว่าง ซูเปอร์จูเนียร์-ฮีชอล, โซนยอชิแด-ยุนอา และ คารา-นิโคล โดยการนำเพลงดังจากอัลบัมต่าง ๆ ของวงตัวเองมา และนับรวมกันว่ามีบทร้องของตนทั้งหมดรวมกันกี่วินาที
ถึงแม้ว่าจะตั้งมาตรฐานไว้ที่ 1 นาที แต่ไอดอลทั้ง 3 กลับต้องขายหน้าเมื่อไม่มีใครสามารถแตะระยะเวลาที่ว่านี้ได้เลย
เริ่มกันที่ ซูเปอร์จูเนียร์-ฮีชอล จากทั้งหมด 6 เพลงรวมกันนั้น ฮีชอล มีเนื้อร้องทั้งหมดรวมกัน 37 วินาทีเท่านั้น ซึ่งเป็นระยะเวลาที่สั้นที่สุดเลยทีเดียว สร้างเสียงหัวเราะให้แก่ทุก ๆ คนรวมถึงหนุ่มจากซูเปอร์จูเนียร์เองด้วย
โซนยอชิแด-ยุนอา ก็ไม่น้อยหน้า หลังรวมเพลงทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็น 'Into The New World', 'Girls' Generation', 'Oh!' และ 'Run Devil Run' ซึ่งตัวเลขที่ออกมาได้แก่ 42 วินาที หากแต่เรื่องสุดฮาที่ทำให้หัวเราะครืนได้แก่ช่วงโซโล่ของเธอในเพลง 'Oh!' อันมีใจความว่า "ฉันจึงอยากจะบอก(มาล ฮา โก ชิพ พอ)" สรุปแบบช็อก ๆ ได้ว่าในเพลง 'Oh!' เธอได้ร้องเพียง 5 พยางค์เท่านั้น
ในขณะเดียวกันสาวจากเกิร์ลกรุ๊ป คารา อย่างนิโคล มีบทร้อง 45 วินาทีใกล้เคียงกัน ถึงแม้เธอจะเป็นผู้ชนะ แต่ก็ยังน้อยกว่ามาตรฐาน 1 นาทีกันทั้งสิ้น
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ไอดอลเป็นนักร้องหรือนักเต้นกันแน่
.gif)
[Trans] แฟนแอคเคาท์ ‘คุ๊กกี้เดทอีเวนท์กับโซนยอชิแด’
งาน 'คุ๊กกี้เดท' วันนี้เป็นอะไรที่น่าจดจำมาก :)
ส่วนตัวแล้วคิดว่างานมันเยี่ยมขึ้นมาเป็นกองจากฝีมือพิธีกรของ พี่สาวชินยอง นะ คิคิ
ด้วยคำพูดติดตลกและลูกเล่นมากมาย เธอทำหน้าที่ดำเนินรายการนานกว่า 20 นาทีก่อนที่สาว ๆ จะมาถึงซะอีก
เราทำอะไรก่อนนะ....
คือมันมีบอร์ดข้อความอยู่ และพี่สาวชินยองอ่านมัน จากนั้นจึงสุ่มเลือกไปที่แขกรับเชิญผู้หญิงคนหนึ่ง ก่อนทำการสัมภาษณ์ล่ะ
จากนั้นเธอจึงประกาศว่า แขกคนดังกล่าว จะได้รับลายเซ็นที่เป็นคุ๊กกี้ขนาดใหญ่ไปครอง... ทุก ๆ คนต่างอิจฉากันถ้วนหน้าเลย..
ต่อมาพี่ชินยองจึงปิ๊งไอเดียสาธิตท่าเต้นของ คุ๊กกี้ CF ก่อนจะพูดว่า "เปิดวิดีโอให้ด้วย!" จากนั้นจึงเริ่มต้นเต้น..
พี่คะ พี่น่ารักมากเลยค่ะ... คิคิคิคิ
เธอเต้นไปพลางดูสกรีนไปพลาง เมื่อเสร็จสิ้นเธอจึงถามพวกเราว่า "แค่นี้พอแล้วเนอะ?" พร้อมเอ่ย "เปิดมิวสิควิดีโอให้ด้วย!"
ซึ่งวิดีโอเป็นเวอร์ชั่นสั้น ๆ ดังนั้นฉันจึงถามพี่ชินยอง เธอจึงสารภาพว่า "มิวสิควิดีโอหรอ? มันยังไม่เรียบร้อยน่ะ"
...........อ่า..โอเค ขอโทษนะคะ คิคิคิคิิ
ฉันได้อยู่แถวหน้าสุดเลยแหละ ดังนั้นฉันจึงสามารถพูดคุยกับพี่ชินยองได้ตลอดเวลาเลย คิคิ
เธอบอกว่าลองคิดดูว่าสาว ๆ โซนยอชิแดจะประทับใจแค่ไหนถ้าเราเต้นเพลงของพวกเธอได้ ดังนั้นจึงพยายามสอนพวกเราไง คิคิคิ
อันที่จริงพี่เขาก็อายเหมือนกันนะ เธอจึงย้ำว่าให้พวกเราเต้นตามเธอด้วย และเมื่อพวกเราเริ่ม เธอบอกว่าทนดูพวกเราเต้นไม่ไหวแล้ว คิคิ
แล้วพี่อยากให้พวกเราทำอะไรกันแน่คะเนี่ย คิคิคิ
พวกเราเต้นไปประมาณสองรอบได้มั้ง?
เมื่อพี่ชินยองประกาศว่าจะมอบคุ๊กกี้ยักษ์พร้อมลายเซ็นให้แก่คนที่เต้นได้ดีที่สุด 5 คน
ทุก ๆ คนต่างมองไปรอบ ๆ จากนั้นพี่ชินยองเห็นฉันพร้อมเรียกว่า "คนข้างหน้านั่น่ะ ... คิส"
บังเอิญว่าฉันสวมเสื้อที่มีคำว่า 'คิส' ตัวโต ๆ อยู่น่ะ .. คิคิคิ
"เธอเคยจูบใครรึเปล่า?"
"ฉันหรอคะ? ไม่ค่ะ.. คิคิ"
"ไม่หรอ, งั้นขึ้นมาเลย"
นี่มันกดขี่กันชัด ๆ เลยนะ! คิคิคิคิคิคิิคิคิ
ดังนั้นฉันเลยต้องเต้นข้างหน้าอย่างนั้นแหละ แต่คิดไปอีกแบบ ก็โชคดีแล้วนะที่ไม่ต้องเต้นต่อหน้าโซนยอชิแดน่ะ
จากทั้งหมดห้าคนที่ถูกเลือก ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวล่ะ น่าอายชะมัดเลย
แต่ผู้ชายที่เหลือที่อยู่บนเวทีน่ะนะ มีคนนึงที่เต้นแบบมุ่งมั่นสุด ๆ เลย .. ว้าว .. ฮี่ฮี่
จากนั้นพี่ชินยองจึงบอกพวกเราว่าให้เราเต้นแบบนี้เมื่อโซนยอชิแดปรากฏตัว ฉันจึงรีบกล่าวว่า "พี่คะ อย่าทำแบบนี้สิ.."
ต่อมาเป็นคำถามควิซน่ะนะ ใครตอบได้ก็ได้คุ๊กกี้ยักษ์พร้อมลายเซ็นอีกน่ะแหละ ทั้งหมดมี 9 อันซึ่งเป็นของที่สาว ๆ โซนยอชิแดทำขึ้นมาด้วยตัวเองเลยนะ ซึ่งอีกไม่กี่นาทีต่อมา มิวสิควิดีโอ ก็ถูกเล่นขึ้น พี่ชินยองนั่งอยู่ข้าง ๆ ฉันจึงพูดกับฉันว่า "น่ารักใช่มั้ยล่ะ? ดูแทยอนเล่นกับตัวเองสิ .. คิคิ แทยอนน่ารักมากเนอะ นั่นซอฮยอนกับยุนอานี่นา!"
เป็นการพากษ์ที่ยอดเยี่ยมไปเลย คิคิคิ ... ต่อมาพวกเขาฉายวิดีโอการถ่ายทำด้วย หลังจากนั้นพี่ชินยองถามพวกเราว่าชื่นชอบใครมากที่สุดจากโซนยอชิแดทั้งหมด ทุก ๆ คนต่างวุ่นอยู่กับการตะโกนชื่อสาวที่รัก แต่ฉันตะโกนว่า ชอบทุกคนเลย และพี่เขาบอกว่านั่นแหละเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
บางทีอาจเป็นเพราะว่าเรามีเวลาเหลือล่ะมั้ง พี่ชินยองจึงบอกว่าให้ถามคำถามส่วนตัวได้ แขกทั้งหมดต่างงุนงงว่าให้ถามเกี่ยวกับโซนยอชิแดหรือพี่ชินยอง ซึ่งเธอมีคำตอบด้วยว่า เธอไปเยี่ยมหอพักของโซนยอชิแดบ่อยเหมือนกัน คิคิ
คำถาม: เจสสิก้านอนเยอะจริง ๆ หรอ?
คำตอบ: เธอนอนเยอะมาก ๆ เลยล่ะ ขนาดเมื่อฉันไปที่หอ เธอยังลุกขึ้นมาแล้วไปนอนต่อที่โซฟาแน่ะ คิคิ
คำถาม: หอพักใหญ่มากมั้ย?
คำตอบ: ใหญ่สิ ใหญ่ขนาดที่สามารถเล่นฟุตบอลได้เลยจริง ๆ
คำถาม: พี่แทยอนกำลังดัดฟันจริง ๆ หรอ? ได้ยินมาว่าพี่เขากินอะไรแทบไม่ได้แน่ะ
คำตอบ: ใช่ เธอกำลังซ่อมฟันของเธออยู่น่ะ เธอกินไม่ได้จริง ๆ ครั้งที่ฉันเสนอเครื่องดื่มของฉันให้ เธอปฏิเสธก่อนบอกว่ารสชาติมันไม่ดีเอาซะเลย
คำถาม: ห้องของพวกเธอสะอาดมั้ย? คิคิคิคิ
คำตอบ: อะไรกัน?! โซนยอชิแดเป็นเกิร์ลกรุ๊ปนะทุกคน! ไอดอล! คิคิคิ (จากนั้นเธอมองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า "ไม่มีผู้จัดการโซนยอชิแดอยู่แถวนี้ใช่มั้ย?") ฉันจะบอกอะไรให้อย่างนึงนะ เขาบอกว่ามีนางฟ้าอยู่ในวงการเพลงก็จริง แต่ว่า..
ทุก ๆ คนรอบ ๆ ฉันพยายามหยุดเธอไม่ให้พูด เพราะพวกเราอยากให้ภาพลักษณ์ของพวกเธอยังสะอาดอยู่ไงล่ะ
คำถาม: ใครกินมากที่สุด?
คำตอบ: ซูยองสิ
คำถาม: ซอฮยอนเคยพูดอวดเกี่ยวกับสามีของเธอบ้างมั้ย?
คำตอบ: ไม่ล่ะ เธออยู่ในห้องของเธอตลอด แต่เธอเล่นกับซันนี่และแทยอนได้ดีนะ
อ้อ ฉันถามด้วยว่าพวกเธอเล่นฟุตบอลจริง ๆ รึเปล่า แต่คำตอบคือไม่ มันหมายความว่าห้องมันใหญ่้พอที่จะเล่นแค่นั้นแหละ
คำถาม: ห้องของใครใหญ่ที่สุดหรอ?
คำตอบ: ก็เท่า ๆ กันหมดน่ะแหละ
คำถาม: ใครใส่ส้นเสริมความสูงมากที่สุด?
คำตอบ: ก็ต้องซันนี่สิ!
คำถาม: กี่เซนติเมตรหรอ?
คำตอบ: ส้นสูงมาก ๆ เลยล่ะ
ซึ่งทุก ๆ คนขำกันหมดเลย
คำถาม: ใครคือสมาชิกที่สกปรกที่สุด?
คำตอบ: คำถามพวกนี้มันอะไรเนี่ย พอแค่นี้ดีกว่า
โดยพี่ชินยองบอกว่าตัวเธอเองน่ะแหละที่สกปรกที่สุด .. คิคิคิิ
คำถาม: กาแฟประเภทไหนที่ เจสสิก้า ชอบ?
พี่ชินยองดู งง ๆ กับคำถาม ซึ่งแฟนทั้งหลายต่างตะโกนว่า "คาราเมล คอฟฟี่!" และหัวเราะ พี่ชินยองบอกว่าอย่าพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เธอไม่รู้สิ
คำถาม: พี่สิก้าน่ากลัวจริงรึเปล่า?
คำตอบ: เธอไม่น่ากลัวนะ แต่ค่อนข้างเหลาะแหละน่ะ (เรียกว่าเต็มไปด้วยความ กั๊บ ก็ได้นะ) เธอถูกฉันตีไปหลายครั้งเหมือนกัน
แฟน ๆ หัวเราะชอบใจก่อนจะรุมพี่ชินยอง จนพี่เขาต้องแก้ตัวว่า "ฉันไม่ได้ฆ่าเธอซะหน่อย แค่ตีเบา ๆ เอง อย่าทำอย่างนี้สิ"
คำถาม: ซอฮยอนอ่านหนังสือเยอะจริงหรอ? วิชาอะไรละ?
คำตอบ: หา? ไม่รู้เหมือนกันสิ เธออยู่ในห้องซะส่วนใหญ่น่ะ..
คำถาม: ใครดื่มเก่งที่สุด?
คำตอบ: ฉันไม่เคยดื่มกับพวกเธอมาก่อนนะ แต่ซันนี่เคยลองกินเครื่องในไก่เป็นครั้งแรกเพราะฉันบังคับเมื่อเธออายุขึ้น 20 ปีล่ะ เธอแกล้งทำเป็นกินไม่ได้ กินไม่ได้ แต่เอาเข้าจริง ๆ เธอกินเก่งมากเลย เธอกินตีนไก่ด้วยนะ
ภายหลังจากคำถามทั้งหมดนี้ ในที่สุดพี่ชินยองก็ตะโกนว่า โซนยอชิแด ออกมาได้!!
T____________________T พวกเธอสวยมากเลย...
พี่ชินยองขอให้สาว ๆ ทำท่าน่ารักจากการถ่ายทำ CF คุ๊กกี้ สาว ๆ ดูงง ๆ และไม่มีใครตอบ พี่ชินยองจึงออกแนวบังคับให้ทำ ก่อนที่ยุนอาจะทำท่าจากช่วงสุดท้าย "โซชิคุ๊กกี้!" ซึ่งสาว ๆ ทุก ๆ คนยกคุ๊กกี้ขึ้นมา แต่คุ๊กกี้แตกแหละ พี่ชินยองมองไปที่ยุนอาพร้อมพูดว่า "ดีจริง ทำได้ดีมาก ๆ เลย" ยุนอาดูไม่รู้ว่าต้องทำยังไงดี เธอจึงหัวเราะกลบเกลื่อนแทน
มีใครบางคนถามสาว ๆ ว่ารู้สึกยังไงบ้างที่ได้ทำคุ๊กกี้เอง คราวนี้เป็นฟานี่ที่ได้รับไมค์ ฉันได้ไปดูเธอที่ MBC 'Music Core' นะ ฉันเป็นห่วงคอของเธอมาก ๆ เลยล่ะ เธอพูดได้ดีอยู่หรอกแต่ฉันหวังว่าพี่สาวจะไม่โหมงานเกินไป T_T พี่ฟานี่เล่าว่าพวกเธอไม่ได้ทำดีเท่าที่ควร แต่กินไปเยอะมากเลยล่ะ..? ประมาณนั้นน่ะนะ พอดีฉันเป็นห่วงเธอมากไปหน่อย จากนั้นพี่ชินยองจึงขอไมค์คืนเมื่อเธอพูดจบ
ต่อมาเป็นพี่ซูยอง? มีคนพบไมค์อยู่ด้านหลังโต๊ะ ดังนั้นซูยองจึงยกไมค์ขึ้นมาพยายามจะเริ่มพูด แต่พี่ชินยองอยู่อีกฟากหนึ่งและไม่ได้ยินเธอ ดังนั้นพี่ซูยองเลยทำหน้าเหยเกก่อนวางไมค์ลงอย่างโดยดี
ก่อนที่การแจกลายเซ็นจะเริ่มขึ้น พวกเธอถ่ายรูปร่วมกับคุ๊กกี้ที่มีลายเซ็นด้วย แฟน ๆ ไม่สามารถถ่ายรูปได้ล่ะ มีแค่นักข่าวเท่านั้นที่ได้รับอนุญาต...
คุ๊กกี้ที่น่าจดจำที่สุดเป็นของพี่ฟานี่แหละ..
ฉันบอกแล้วใช่มั้ยว่าฉันได้นั่งด้านหน้าสุดเลย ดังนั้นฉันจึงเป็นคนแรกที่ได้รับลายเซ็น ปกติแล้วสาว ๆ จะเซ็นเร็ว ๆ พูดไม่มากนัก ฉันจึงไม่ได้หวังอะไรมากมาย อันที่จริงฉันคิดไว้ก่อนหน้านี้นะว่าจะพูดอะไรกับสาว ๆ ดี แต่...
พี่ชินยอง!!!! พี่อย่าทำกับฉันอย่างนี้สิคะ?! T__________T
ตามลำดับแล้วเป็น ยุนอา, จูฮยอน, แทยอน, ซุนคยู, มิยอง และต่อไปเรื่อย ๆ แต่... แต่... อ๊าาาา
พอฉันขึ้นไปและทักทายพี่ยุนอา .. พี่ชินยองจำฉันได้และพูดว่า "(อ่านชื่อฉันจากกระดาษ) อา~ ซอนยอง เธอคนนี้จะ ... เพื่อ CF คุ๊กกี้ล่ะ"
"อ๊าาาา~ พี่คะ อย่าแกล้งสิคะ~ คิคิคิคิคิ"
ฉันนึกขึ้นได้ทันทีว่าพี่เขาจะพูดว่าอะไร.
"อย่าพูดนะคะ! อย่านะ!!!!!"
ฉันพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อหยุดเธอ แต่ทว่า....
"แค่ครั้งเดียวหน่า~"
ก็เลย...... ศ๋โณฯฆ็ฎโ๊ฯศซโ๋ฏฆ๕โซ๒ณโ๗๖ T_____________________________T
ฉันเต้นล่ะ......
ศษฏฆ๋ฯฎ๋ฯณฌ๋๒ซ๐"ฏโ๗๒โ๐ซฯโญ"ญฯฆฉฮ์ฮษ์ฉฒ?๊
ฉันเต้นต่อหน้าโซนยอชิแดอีกแล้ว!!! T_______________T อุตส่าห์สัญญากับตัวเองแล้วว่าจะไม่ทำอีก .. T_______T
พี่ยุนอาร้อง "โอ้ว~~~" T_________T มันเป็นรอยข่วนในใจฉันเลยนะ.. T____T
จูฮยอนที่นั่งถัดไปพูดอะไรสักอย่าง ซึ่งพี่ชินยองบอกว่า "น่ารักนะ!" และพี่ซุนคยูบอกว่า "เธอเก่งมากนะ" คิคิคิิ แย่จัง T__T
ฉันเอาสมุดเล่มหนึ่งมาให้จูฮยอนเป็นของขวัญวันเกิดล่ะ ฉันเชื่อว่าใครอรกหลาย ๆ คนจะมอบหนังสือสาขาพัฒนาตนเองให้เธอ ดังนั้นฉันจึงนำนิยายที่มีคนแนะนำฉันมา
ตั้งใจอ่านนะ ฮยอน... อา.. ฉันไม่มีโอกาสได้บอกสุขสันต์วันเกิดเลย คิคิคิ ฉันกลายเป็นบ้าไปเลยหลังต้องเต้นน่ะ..
กระดาษที่ถูกเซ็นไหลไปเร็วมาก ฉันแทบไม่มีเวลาพูดในสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดแน่ะ..
ฉันเห็นพี่แทยอน ซึ่งฉันตั้งใจจะบอกพี่เขาว่า เวทีพิเศษ KBS 2TV 'Music Bank' มันยอดเยี่ยมมาก และฉันได้ไปเชียร์ตอนอัดรายการด้วย ฉันมีความสุขมากเลยล่ะ....
แต่พี่คะ... อย่าเซ็นเร็วนักซี่... T_____________T
"พี่คะ เวที MuBank มันเยี่ยมยอดมากเลย... ฉันไปเชียร์ตอนอัด...."
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้พูดก่อนที่กระดาษจะไหลไปถึงพี่ซันนี่... อ๊าก!! คิคิคิ
คำพูดของฉัน..
ความคิดของฉัน..
สมองของฉัน...
ระเหิดไปอยู่บนฟ้าหมดแล้ว..
พี่ซันนี่ถามฉันด้วยว่ะปกติแล้วฉันเต้นเก่งรึเปล่า ฉันตอบว่า เอ๋? เอ่อ? .... ไม่ค่ะ ... ฉันละเมอสุด ๆ เลย.
ฉันเป็นโซวอนหัวใจอ่อนแอล่ะ~ หัวใจของฉันเต้นแรงครั้นต้องยืนอยู่ต่อหน้าพวกเธอไง... พี่ซันคยูคะ~ ฉันรักพี่นะคะ~
ไม่โกหกนะ แต่ฉันเป็นห่วงคอของพี่ฟานี่มากเลย จึงถามพี่เขาไปว่าเป็นอะไรมากมั้ย ฉันแทบร้องไห้แน่ะ แต่พี่เขายิ้มกว้างกลับมาให้... พี่ฟานี่เป็นนางฟ้าจริง ๆ
ฉันได้แค่ทักทายพี่ยูริกับพี่ซูยองเท่านั้น ทุก ๆ อย่างที่ฉันตระเตรียมมาเหิดหายไปหมดเพราะการเต้นนั่นแหละ T____T
อ้อ ฉันอาจเป็นบ้าไปก็ได้นะ แต่ฉันถามพี่สิก้าจริง ๆ ว่าพี่จำฉันได้รึเปล่า...... พี่เขาจะจำแกได้ยังไงล่ะ เจ้าโง่ ... โง่จริง ๆ ... ฉันไม่น่าถามออกไปเลย .. แค่บอกว่าพี่น่ารัก สวยมากเลยก็พอแล้ว ... แต่ก็นะฉันพูดต่อว่า "คนที่เต้น 'Run Devil Run' เมื่อครั้งก่อนไงคะ" ซึ่งเธอตอบว่า "อา~" เธอจำได้มั้ยนะ? แต่ลืม ๆ มันซะเถอะค่ะ.. คิคิคิคิิ
ฉันกะจะถามว่าเธอชอบของที่ฉันจัดส่งไปให้ ณ รายการ 'Dream Team' รึเปล่า แต่ความคิดและปากของฉันกลับไม่ยอมทำงานซะงั้น.. "พี่คะ พี่สวยมากเลยค่ะ".. มันออกมาจากปากโดยอัติโนมัติเลย.. เมื่อความคิดของคุณว่างเปล่า สิ่งเดียวที่คุณทำได้คือชมน่ะแหละนะ.. พี่เขาบอกว่าขอบคุณ ฉันจึงโค้งให้เธอ ขอบคุณพี่มากกว่าอีกค่ะ
นั่นคือบทสรุปของงานแจกลายเซ็นจากฉัน..
ฉันรู้สึกว่าสิ่งเดียวที่ได้ทำคือเต้น... จริง ๆ นะ..
ฉันควรจะได้เดทกับสาว ๆ สิถึงจะถูก แต่นี่มันอะไรเนี่ย..
นี่คือคุ๊กกี้เสี่ยงทายที่มีข้อความจากซอฮยอน (แต่ละคนได้คนละอัน)
ระหว่างงานแจกลายเซ็น ซูยองและยูริ ระเบิดความขำขันครั้งใหญ่เลยล่ะ พี่ซูยองเริ่มน่ะนะ
คือมีเด็กน่ารักรุ่นราวประมาณ 10 ขวบล่ะ ซึ่งเด็กคนนั้นคุยกับพี่ยุนอาแปปนึง เธอน่ารักมากเลย คิคิ เมื่อถึงคิวของพี่แทยอน ตาของพี่เขาเป็นแบบนี้เลย o_o คิคิคิ
อย่างไรก็ตามเมื่อถึงคิวของพี่ซูยอง พี่เขาขอจับมือกับเด็กคนนั้น เด็กคนนั้นไม่รู้ว่าต้องทำยังไง จำเสียง "โอป้า~ โอปาโอป้าโอปา~" นั่นกันได้รึเปล่า?.. พี่ซูยองใช้เสียงนั้นขอจับมือล่ะ...
จากนั้นพี่ยูริร่วมแจมด้วย..
พวกเธอทำอะไรกันอยู่เนี่ย!?
ฉันหัวเราะแทบตายเลย
จากนั้นนะ คิคิคิคิิ ตลกมากเลย คิคิคิิ มีคน ๆ นึงใส่เสื้อที่มีคำพูดทั้งด้านหน้าและหลังอยู่ ซึ่งเมื่อสาว ๆ เห็นถึงกับฮาแตกออกมาเลยล่ะ คิคิคิ
และอีกคนนึงนะ ระหว่างที่กำลังรับลายเซ็นเขาคุยโทรศัพท์ไปด้วยน่ะ.. พี่ซูยองเลยแซวว่า "คุยโทรศัพท์ในเวลาแบบนี้ได้ยังไงกัน" ด้วยเสียงเอกลักษณ์ของเธอน่ะ คิคิคิ พี่ยูริก็เล่นด้วยนะ คิคิ
มันมีอะไรเกิดขึ้นมากมายเลย แต่ฉันจำไม่ได้น่ะ ต้องขอบคุณพี่ซูยองและยูริ และพี่สิก้าด้วย ที่ทำให้ฉันหัวเราะกระจายขนาดนี้
นาน ๆ ครั้งฉันจึงจะโบกมือทักทายไปบนเวที ฉันคงดูตลกน่าดูสินะ?
พี่ซูยองยิ้มให้ฉันครั้งนึงพร้อมโบกมือไปด้วยล่ะ และพี่ซุนคยูด้วย.. เธอเยี่ยมที่สุดเลย ฉันจะบอกเหตุผลทีหลังนะ.. โอ้! ฉันทักทายพี่ฟานี่ด้วยแหละ เธอโค้งให้ฉันและฉันโค้งกลับด้วยแหละ T_T
เพื่อนที่มากับฉันถามว่าทิฟฟานี่โค้งให้เราจริง ๆ หรอ ฉันบอกว่าฉันไม่รู้เหมือนกันแต่ก็โค่งกลับไป เพราะเราอยู่แถวหน้าและเธอเห็นเราชัดเจนเลยล่ะ... เพื่อนฉันบอกว่าเราอาจจะดูงี่เง่าก็ได้นะ แต่ฉันเถียงว่าแฟนคลับดูงี่เง่าได้ไม่เป็นไรหรอก ฮี่ฮี่ ฉันคิดว่างั้นนะ
หลังจากงานแจกลายเซ็นก็ถึงเวลาถ่ายรูปกับโซนยอชิแดล่ะ ^^...
ประมาณ 20 คนต่อครั้ง ... โซนยอชิแดอยู่ด้านหลัง แฟน ๆ แบ่งเป็น 2 แถว..
สาว ๆ พยายามแทรกไปในแต่ละส่วนล่ะ พวกเธอเล่นกันสนุกสนานน่ารักมากเลย
จากจุดที่ฉันอยู่ ฉันเห็น ฮยอน, พี่ยุนอา, พี่ซุนคยู และพี่แทยอน..
ฮยอนดูแฮปปี้มากเลยนะ เพราะเธอเล่นกับพี่ยุนอาและพี่ซุนคยูตลอดเลยแหละ.. และพี่ซุนคยูก็ชอบเล่นกับพี่ชินยองอีกด้วย..
รูปวาด~ ฉันไม่ได้สักอันเลยล่ะ... ฉันไม่แน่ใจว่าเลขที่จับสลากนั้นปนกันดีรึเปล่า แต่รางวัลแทบทั้งหมดตกเป็นของผู้คนด้านหลัง ๆ หมดเลย ... อิจฉาจัง ฮี่ฮี่ฮี่
พี่ยุนอาบอก "ได้แก่... เบอร์ 99!" แต่มันไม่มีเบอร์ 99 น่ะสิ คิคิคิคิ ... เธอจึงแบบว่า "งั้นเบอร์ที่โชคดีคือเบอร์ 99 ละกัน...." คิคิคิ
พี่ยูริเป็นคนจับรางวัลใหญ่ที่สุด เน็ตบุ๊ค น่ะเอง ฉันหวังสุด ๆ เลยว่าฉันจะได้.. พอเธอกำลังจะประกาศหายเลข เธอหยุดและแหย่ว่า "ทุกคนอยากรู้มั้ย?" .. มันไม่มีตอนไหนเลยจริง ๆ ที่ไม่ตลก
ในที่สุดพี่ชินยองกล่าวปิดและถามซูยองว่าเป็นยังไงบ้าง
ซูยองกล่าวว่า "ฉันได้ยินมาว่าเพียงแค่ลูกค้าที่ซื้อโทรศัพท์คุ๊กกี้เท่านั้นถึงมาที่นี่ได้.. ทุกคนสนุกมั้ยคะ?" และทุก ๆ คนตะโกนว่า "สนุก!"
จากนั้นเธอจึงเสริม "ฮี่ฮี่ พวกเราก็เหมือนกัน เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากเลย และครั้งหน้าพวกเราอยากจะพบพวกคุณอีกครั้ง นานกว่านี้อีกและในอีเวนท์ที่บ่อยกว่านี้ด้วย หวังว่าทุก ๆ คนจะจดจำช่วงเวลาดี ๆ อย่างนี้ไปนาน ๆ นะคะ" และอีกครั้งที่เสียงตะโกนตอบกลับดังว่า "ได้เลย!"
ต่อมาพี่ซันนี่~ เธอบอกว่ารู้สึกดีมากที่ได้เจอพวกเราอีกครั้งหลังจากห่างหายไป และบอกว่าไม่ค่อยมีโอกาสได้พบพวกเรามากนัก ซึ่งในอนาคตคงเป็นแบบนี้ เธอคงหมายถึงกิจกรรมที่ญี่ปุ่นน่ะนะ T_________T เธอยังกล่าวอีกว่าเป็นอีเวนท์ที่น่าจดจำมากและอยากให้พวกเราเก็บไว้เป็นความทรงจำ รวมถึงรอคอยสาว ๆ ด้วย ทุก ๆ คนตะโกนว่า "ได้เลย!" ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเราตะโกนแบบนั้นทั้งหมดกี่ครั้ง คิคิคิ
สุดท้าย ในที่สุด~ หนึ่ง สอง สาม
ทุก ๆ คนดูงง ๆ มองไปรอบ ๆ แต่สาว ๆ ถือไมค์และร้องว่า "ตอนนี้คือ~"
และทั้งแฟน ๆ และสาว ๆ ต่างพร้อมใจกันตะโกน "โซนยอชิแด!" ก่อนที่สาว ๆ จะลงจากเวทีไปฉันตะโกนว่า
"จากนี้ไปคือโซนยอชิแด! โซนยอชิแดตลอดไป! โซนยอชิแดยอดเยี่ยมที่สุด!!!"
... ฉันคิดว่าคนอื่น ๆ อาจจะช่วยตะโกนกับฉันด้วย แต่กลายเป็นว่าฉันตะโกนอยู่คนเดียว... คิคิคิคิ...
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพี่สาวคนอื่น ๆ นะ แต่พี่ซันนี่เห็นฉันก่อนจะพึมพำว่า ขอบคุณ มาให้ฉันด้วยล่ะ.. คิคิคิคิิ
มันเป็นวันที่แฮปปี้สุด ๆ ของฉันเลย..
ลืมบอกไป LG จัดงานได้ดีมากเลย มีอาหารเครื่องดื่มอะไรครบ รวมทั้งคุ๊กกี้ด้วย
แล้วก็นี่...
คุ๊กกี้ยักษ์พร้อมลายเซ็นของพี่แทยอน T_______T
จะให้ฉันกินมันได้ยังไงล่ะ....
ฉันควรจะกินแค่ขอบแล้วเหลือตรงกลางไว้มั้ย ... แต่ ... นั่นมันเลวร้ายเกินไป T__________T
ขอบคุณที่อ่านแฟนแอคเคาท์นี่ยาวและไร้สาระอันนี้ของฉันนะ
อีเวนท์วันนี้มันไหลลื่นและ การที่ได้นั่งข้างหน้าทำฉันตื่นเต้นมาก ๆ เลย แต่มันเป็นอีเวนท์ที่ไม่เหมือนใครและแฮปปี้สุด ๆ เลยล่ะ
ฉันหวังว่าคงไม่ใช่แฟน ๆ เท่านั้นที่จดจำอะไรดี ๆ อย่างนี้ แต่สาว ๆ ก็ด้วย :)
...แต่ปัญหาที่แก้ไม่ตกตอนนี้ของฉันคือ..
ฉันจะกินคุ๊กกี้นี้ยังไงดีเนี่ย.............
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: bestiz
Translated: typicalharu@soshified.com/forums
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ยาววววววววววววววมากกกกกกกกกก เม้นให้กำลังใจคนแปลด้วยก็ดีนะครับพี่น้อง.gif)
ส่วนตัวแล้วคิดว่างานมันเยี่ยมขึ้นมาเป็นกองจากฝีมือพิธีกรของ พี่สาวชินยอง นะ คิคิ
ด้วยคำพูดติดตลกและลูกเล่นมากมาย เธอทำหน้าที่ดำเนินรายการนานกว่า 20 นาทีก่อนที่สาว ๆ จะมาถึงซะอีก
เราทำอะไรก่อนนะ....
คือมันมีบอร์ดข้อความอยู่ และพี่สาวชินยองอ่านมัน จากนั้นจึงสุ่มเลือกไปที่แขกรับเชิญผู้หญิงคนหนึ่ง ก่อนทำการสัมภาษณ์ล่ะ
จากนั้นเธอจึงประกาศว่า แขกคนดังกล่าว จะได้รับลายเซ็นที่เป็นคุ๊กกี้ขนาดใหญ่ไปครอง... ทุก ๆ คนต่างอิจฉากันถ้วนหน้าเลย..
ต่อมาพี่ชินยองจึงปิ๊งไอเดียสาธิตท่าเต้นของ คุ๊กกี้ CF ก่อนจะพูดว่า "เปิดวิดีโอให้ด้วย!" จากนั้นจึงเริ่มต้นเต้น..
พี่คะ พี่น่ารักมากเลยค่ะ... คิคิคิคิ
เธอเต้นไปพลางดูสกรีนไปพลาง เมื่อเสร็จสิ้นเธอจึงถามพวกเราว่า "แค่นี้พอแล้วเนอะ?" พร้อมเอ่ย "เปิดมิวสิควิดีโอให้ด้วย!"
ซึ่งวิดีโอเป็นเวอร์ชั่นสั้น ๆ ดังนั้นฉันจึงถามพี่ชินยอง เธอจึงสารภาพว่า "มิวสิควิดีโอหรอ? มันยังไม่เรียบร้อยน่ะ"
...........อ่า..โอเค ขอโทษนะคะ คิคิคิคิิ
ฉันได้อยู่แถวหน้าสุดเลยแหละ ดังนั้นฉันจึงสามารถพูดคุยกับพี่ชินยองได้ตลอดเวลาเลย คิคิ
เธอบอกว่าลองคิดดูว่าสาว ๆ โซนยอชิแดจะประทับใจแค่ไหนถ้าเราเต้นเพลงของพวกเธอได้ ดังนั้นจึงพยายามสอนพวกเราไง คิคิคิ
อันที่จริงพี่เขาก็อายเหมือนกันนะ เธอจึงย้ำว่าให้พวกเราเต้นตามเธอด้วย และเมื่อพวกเราเริ่ม เธอบอกว่าทนดูพวกเราเต้นไม่ไหวแล้ว คิคิ
แล้วพี่อยากให้พวกเราทำอะไรกันแน่คะเนี่ย คิคิคิ
พวกเราเต้นไปประมาณสองรอบได้มั้ง?
เมื่อพี่ชินยองประกาศว่าจะมอบคุ๊กกี้ยักษ์พร้อมลายเซ็นให้แก่คนที่เต้นได้ดีที่สุด 5 คน
ทุก ๆ คนต่างมองไปรอบ ๆ จากนั้นพี่ชินยองเห็นฉันพร้อมเรียกว่า "คนข้างหน้านั่น่ะ ... คิส"
บังเอิญว่าฉันสวมเสื้อที่มีคำว่า 'คิส' ตัวโต ๆ อยู่น่ะ .. คิคิคิ
"เธอเคยจูบใครรึเปล่า?"
"ฉันหรอคะ? ไม่ค่ะ.. คิคิ"
"ไม่หรอ, งั้นขึ้นมาเลย"
นี่มันกดขี่กันชัด ๆ เลยนะ! คิคิคิคิคิคิิคิคิ
ดังนั้นฉันเลยต้องเต้นข้างหน้าอย่างนั้นแหละ แต่คิดไปอีกแบบ ก็โชคดีแล้วนะที่ไม่ต้องเต้นต่อหน้าโซนยอชิแดน่ะ
จากทั้งหมดห้าคนที่ถูกเลือก ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวล่ะ น่าอายชะมัดเลย
แต่ผู้ชายที่เหลือที่อยู่บนเวทีน่ะนะ มีคนนึงที่เต้นแบบมุ่งมั่นสุด ๆ เลย .. ว้าว .. ฮี่ฮี่
จากนั้นพี่ชินยองจึงบอกพวกเราว่าให้เราเต้นแบบนี้เมื่อโซนยอชิแดปรากฏตัว ฉันจึงรีบกล่าวว่า "พี่คะ อย่าทำแบบนี้สิ.."
ต่อมาเป็นคำถามควิซน่ะนะ ใครตอบได้ก็ได้คุ๊กกี้ยักษ์พร้อมลายเซ็นอีกน่ะแหละ ทั้งหมดมี 9 อันซึ่งเป็นของที่สาว ๆ โซนยอชิแดทำขึ้นมาด้วยตัวเองเลยนะ ซึ่งอีกไม่กี่นาทีต่อมา มิวสิควิดีโอ ก็ถูกเล่นขึ้น พี่ชินยองนั่งอยู่ข้าง ๆ ฉันจึงพูดกับฉันว่า "น่ารักใช่มั้ยล่ะ? ดูแทยอนเล่นกับตัวเองสิ .. คิคิ แทยอนน่ารักมากเนอะ นั่นซอฮยอนกับยุนอานี่นา!"
เป็นการพากษ์ที่ยอดเยี่ยมไปเลย คิคิคิ ... ต่อมาพวกเขาฉายวิดีโอการถ่ายทำด้วย หลังจากนั้นพี่ชินยองถามพวกเราว่าชื่นชอบใครมากที่สุดจากโซนยอชิแดทั้งหมด ทุก ๆ คนต่างวุ่นอยู่กับการตะโกนชื่อสาวที่รัก แต่ฉันตะโกนว่า ชอบทุกคนเลย และพี่เขาบอกว่านั่นแหละเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
บางทีอาจเป็นเพราะว่าเรามีเวลาเหลือล่ะมั้ง พี่ชินยองจึงบอกว่าให้ถามคำถามส่วนตัวได้ แขกทั้งหมดต่างงุนงงว่าให้ถามเกี่ยวกับโซนยอชิแดหรือพี่ชินยอง ซึ่งเธอมีคำตอบด้วยว่า เธอไปเยี่ยมหอพักของโซนยอชิแดบ่อยเหมือนกัน คิคิ
คำถาม: เจสสิก้านอนเยอะจริง ๆ หรอ?
คำตอบ: เธอนอนเยอะมาก ๆ เลยล่ะ ขนาดเมื่อฉันไปที่หอ เธอยังลุกขึ้นมาแล้วไปนอนต่อที่โซฟาแน่ะ คิคิ
คำถาม: หอพักใหญ่มากมั้ย?
คำตอบ: ใหญ่สิ ใหญ่ขนาดที่สามารถเล่นฟุตบอลได้เลยจริง ๆ
คำถาม: พี่แทยอนกำลังดัดฟันจริง ๆ หรอ? ได้ยินมาว่าพี่เขากินอะไรแทบไม่ได้แน่ะ
คำตอบ: ใช่ เธอกำลังซ่อมฟันของเธออยู่น่ะ เธอกินไม่ได้จริง ๆ ครั้งที่ฉันเสนอเครื่องดื่มของฉันให้ เธอปฏิเสธก่อนบอกว่ารสชาติมันไม่ดีเอาซะเลย
คำถาม: ห้องของพวกเธอสะอาดมั้ย? คิคิคิคิ
คำตอบ: อะไรกัน?! โซนยอชิแดเป็นเกิร์ลกรุ๊ปนะทุกคน! ไอดอล! คิคิคิ (จากนั้นเธอมองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า "ไม่มีผู้จัดการโซนยอชิแดอยู่แถวนี้ใช่มั้ย?") ฉันจะบอกอะไรให้อย่างนึงนะ เขาบอกว่ามีนางฟ้าอยู่ในวงการเพลงก็จริง แต่ว่า..
ทุก ๆ คนรอบ ๆ ฉันพยายามหยุดเธอไม่ให้พูด เพราะพวกเราอยากให้ภาพลักษณ์ของพวกเธอยังสะอาดอยู่ไงล่ะ
คำถาม: ใครกินมากที่สุด?
คำตอบ: ซูยองสิ
คำถาม: ซอฮยอนเคยพูดอวดเกี่ยวกับสามีของเธอบ้างมั้ย?
คำตอบ: ไม่ล่ะ เธออยู่ในห้องของเธอตลอด แต่เธอเล่นกับซันนี่และแทยอนได้ดีนะ
อ้อ ฉันถามด้วยว่าพวกเธอเล่นฟุตบอลจริง ๆ รึเปล่า แต่คำตอบคือไม่ มันหมายความว่าห้องมันใหญ่้พอที่จะเล่นแค่นั้นแหละ
คำถาม: ห้องของใครใหญ่ที่สุดหรอ?
คำตอบ: ก็เท่า ๆ กันหมดน่ะแหละ
คำถาม: ใครใส่ส้นเสริมความสูงมากที่สุด?
คำตอบ: ก็ต้องซันนี่สิ!
คำถาม: กี่เซนติเมตรหรอ?
คำตอบ: ส้นสูงมาก ๆ เลยล่ะ
ซึ่งทุก ๆ คนขำกันหมดเลย
คำถาม: ใครคือสมาชิกที่สกปรกที่สุด?
คำตอบ: คำถามพวกนี้มันอะไรเนี่ย พอแค่นี้ดีกว่า
โดยพี่ชินยองบอกว่าตัวเธอเองน่ะแหละที่สกปรกที่สุด .. คิคิคิิ
คำถาม: กาแฟประเภทไหนที่ เจสสิก้า ชอบ?
พี่ชินยองดู งง ๆ กับคำถาม ซึ่งแฟนทั้งหลายต่างตะโกนว่า "คาราเมล คอฟฟี่!" และหัวเราะ พี่ชินยองบอกว่าอย่าพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เธอไม่รู้สิ
คำถาม: พี่สิก้าน่ากลัวจริงรึเปล่า?
คำตอบ: เธอไม่น่ากลัวนะ แต่ค่อนข้างเหลาะแหละน่ะ (เรียกว่าเต็มไปด้วยความ กั๊บ ก็ได้นะ) เธอถูกฉันตีไปหลายครั้งเหมือนกัน
แฟน ๆ หัวเราะชอบใจก่อนจะรุมพี่ชินยอง จนพี่เขาต้องแก้ตัวว่า "ฉันไม่ได้ฆ่าเธอซะหน่อย แค่ตีเบา ๆ เอง อย่าทำอย่างนี้สิ"
คำถาม: ซอฮยอนอ่านหนังสือเยอะจริงหรอ? วิชาอะไรละ?
คำตอบ: หา? ไม่รู้เหมือนกันสิ เธออยู่ในห้องซะส่วนใหญ่น่ะ..
คำถาม: ใครดื่มเก่งที่สุด?
คำตอบ: ฉันไม่เคยดื่มกับพวกเธอมาก่อนนะ แต่ซันนี่เคยลองกินเครื่องในไก่เป็นครั้งแรกเพราะฉันบังคับเมื่อเธออายุขึ้น 20 ปีล่ะ เธอแกล้งทำเป็นกินไม่ได้ กินไม่ได้ แต่เอาเข้าจริง ๆ เธอกินเก่งมากเลย เธอกินตีนไก่ด้วยนะ
ภายหลังจากคำถามทั้งหมดนี้ ในที่สุดพี่ชินยองก็ตะโกนว่า โซนยอชิแด ออกมาได้!!
T____________________T พวกเธอสวยมากเลย...
พี่ชินยองขอให้สาว ๆ ทำท่าน่ารักจากการถ่ายทำ CF คุ๊กกี้ สาว ๆ ดูงง ๆ และไม่มีใครตอบ พี่ชินยองจึงออกแนวบังคับให้ทำ ก่อนที่ยุนอาจะทำท่าจากช่วงสุดท้าย "โซชิคุ๊กกี้!" ซึ่งสาว ๆ ทุก ๆ คนยกคุ๊กกี้ขึ้นมา แต่คุ๊กกี้แตกแหละ พี่ชินยองมองไปที่ยุนอาพร้อมพูดว่า "ดีจริง ทำได้ดีมาก ๆ เลย" ยุนอาดูไม่รู้ว่าต้องทำยังไงดี เธอจึงหัวเราะกลบเกลื่อนแทน
มีใครบางคนถามสาว ๆ ว่ารู้สึกยังไงบ้างที่ได้ทำคุ๊กกี้เอง คราวนี้เป็นฟานี่ที่ได้รับไมค์ ฉันได้ไปดูเธอที่ MBC 'Music Core' นะ ฉันเป็นห่วงคอของเธอมาก ๆ เลยล่ะ เธอพูดได้ดีอยู่หรอกแต่ฉันหวังว่าพี่สาวจะไม่โหมงานเกินไป T_T พี่ฟานี่เล่าว่าพวกเธอไม่ได้ทำดีเท่าที่ควร แต่กินไปเยอะมากเลยล่ะ..? ประมาณนั้นน่ะนะ พอดีฉันเป็นห่วงเธอมากไปหน่อย จากนั้นพี่ชินยองจึงขอไมค์คืนเมื่อเธอพูดจบ
ต่อมาเป็นพี่ซูยอง? มีคนพบไมค์อยู่ด้านหลังโต๊ะ ดังนั้นซูยองจึงยกไมค์ขึ้นมาพยายามจะเริ่มพูด แต่พี่ชินยองอยู่อีกฟากหนึ่งและไม่ได้ยินเธอ ดังนั้นพี่ซูยองเลยทำหน้าเหยเกก่อนวางไมค์ลงอย่างโดยดี
ก่อนที่การแจกลายเซ็นจะเริ่มขึ้น พวกเธอถ่ายรูปร่วมกับคุ๊กกี้ที่มีลายเซ็นด้วย แฟน ๆ ไม่สามารถถ่ายรูปได้ล่ะ มีแค่นักข่าวเท่านั้นที่ได้รับอนุญาต...
คุ๊กกี้ที่น่าจดจำที่สุดเป็นของพี่ฟานี่แหละ..
ฉันบอกแล้วใช่มั้ยว่าฉันได้นั่งด้านหน้าสุดเลย ดังนั้นฉันจึงเป็นคนแรกที่ได้รับลายเซ็น ปกติแล้วสาว ๆ จะเซ็นเร็ว ๆ พูดไม่มากนัก ฉันจึงไม่ได้หวังอะไรมากมาย อันที่จริงฉันคิดไว้ก่อนหน้านี้นะว่าจะพูดอะไรกับสาว ๆ ดี แต่...
พี่ชินยอง!!!! พี่อย่าทำกับฉันอย่างนี้สิคะ?! T__________T
ตามลำดับแล้วเป็น ยุนอา, จูฮยอน, แทยอน, ซุนคยู, มิยอง และต่อไปเรื่อย ๆ แต่... แต่... อ๊าาาา
พอฉันขึ้นไปและทักทายพี่ยุนอา .. พี่ชินยองจำฉันได้และพูดว่า "(อ่านชื่อฉันจากกระดาษ) อา~ ซอนยอง เธอคนนี้จะ ... เพื่อ CF คุ๊กกี้ล่ะ"
"อ๊าาาา~ พี่คะ อย่าแกล้งสิคะ~ คิคิคิคิคิ"
ฉันนึกขึ้นได้ทันทีว่าพี่เขาจะพูดว่าอะไร.
"อย่าพูดนะคะ! อย่านะ!!!!!"
ฉันพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อหยุดเธอ แต่ทว่า....
"แค่ครั้งเดียวหน่า~"
ก็เลย...... ศ๋โณฯฆ็ฎโ๊ฯศซโ๋ฏฆ๕โซ๒ณโ๗๖ T_____________________________T
ฉันเต้นล่ะ......
ศษฏฆ๋ฯฎ๋ฯณฌ๋๒ซ๐"ฏโ๗๒โ๐ซฯโญ"ญฯฆฉฮ์ฮษ์ฉฒ?๊
ฉันเต้นต่อหน้าโซนยอชิแดอีกแล้ว!!! T_______________T อุตส่าห์สัญญากับตัวเองแล้วว่าจะไม่ทำอีก .. T_______T
พี่ยุนอาร้อง "โอ้ว~~~" T_________T มันเป็นรอยข่วนในใจฉันเลยนะ.. T____T
จูฮยอนที่นั่งถัดไปพูดอะไรสักอย่าง ซึ่งพี่ชินยองบอกว่า "น่ารักนะ!" และพี่ซุนคยูบอกว่า "เธอเก่งมากนะ" คิคิคิิ แย่จัง T__T
ฉันเอาสมุดเล่มหนึ่งมาให้จูฮยอนเป็นของขวัญวันเกิดล่ะ ฉันเชื่อว่าใครอรกหลาย ๆ คนจะมอบหนังสือสาขาพัฒนาตนเองให้เธอ ดังนั้นฉันจึงนำนิยายที่มีคนแนะนำฉันมา
ตั้งใจอ่านนะ ฮยอน... อา.. ฉันไม่มีโอกาสได้บอกสุขสันต์วันเกิดเลย คิคิคิ ฉันกลายเป็นบ้าไปเลยหลังต้องเต้นน่ะ..
กระดาษที่ถูกเซ็นไหลไปเร็วมาก ฉันแทบไม่มีเวลาพูดในสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดแน่ะ..
ฉันเห็นพี่แทยอน ซึ่งฉันตั้งใจจะบอกพี่เขาว่า เวทีพิเศษ KBS 2TV 'Music Bank' มันยอดเยี่ยมมาก และฉันได้ไปเชียร์ตอนอัดรายการด้วย ฉันมีความสุขมากเลยล่ะ....
แต่พี่คะ... อย่าเซ็นเร็วนักซี่... T_____________T
"พี่คะ เวที MuBank มันเยี่ยมยอดมากเลย... ฉันไปเชียร์ตอนอัด...."
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้พูดก่อนที่กระดาษจะไหลไปถึงพี่ซันนี่... อ๊าก!! คิคิคิ
คำพูดของฉัน..
ความคิดของฉัน..
สมองของฉัน...
ระเหิดไปอยู่บนฟ้าหมดแล้ว..
พี่ซันนี่ถามฉันด้วยว่ะปกติแล้วฉันเต้นเก่งรึเปล่า ฉันตอบว่า เอ๋? เอ่อ? .... ไม่ค่ะ ... ฉันละเมอสุด ๆ เลย.
ฉันเป็นโซวอนหัวใจอ่อนแอล่ะ~ หัวใจของฉันเต้นแรงครั้นต้องยืนอยู่ต่อหน้าพวกเธอไง... พี่ซันคยูคะ~ ฉันรักพี่นะคะ~
ไม่โกหกนะ แต่ฉันเป็นห่วงคอของพี่ฟานี่มากเลย จึงถามพี่เขาไปว่าเป็นอะไรมากมั้ย ฉันแทบร้องไห้แน่ะ แต่พี่เขายิ้มกว้างกลับมาให้... พี่ฟานี่เป็นนางฟ้าจริง ๆ
ฉันได้แค่ทักทายพี่ยูริกับพี่ซูยองเท่านั้น ทุก ๆ อย่างที่ฉันตระเตรียมมาเหิดหายไปหมดเพราะการเต้นนั่นแหละ T____T
อ้อ ฉันอาจเป็นบ้าไปก็ได้นะ แต่ฉันถามพี่สิก้าจริง ๆ ว่าพี่จำฉันได้รึเปล่า...... พี่เขาจะจำแกได้ยังไงล่ะ เจ้าโง่ ... โง่จริง ๆ ... ฉันไม่น่าถามออกไปเลย .. แค่บอกว่าพี่น่ารัก สวยมากเลยก็พอแล้ว ... แต่ก็นะฉันพูดต่อว่า "คนที่เต้น 'Run Devil Run' เมื่อครั้งก่อนไงคะ" ซึ่งเธอตอบว่า "อา~" เธอจำได้มั้ยนะ? แต่ลืม ๆ มันซะเถอะค่ะ.. คิคิคิคิิ
ฉันกะจะถามว่าเธอชอบของที่ฉันจัดส่งไปให้ ณ รายการ 'Dream Team' รึเปล่า แต่ความคิดและปากของฉันกลับไม่ยอมทำงานซะงั้น.. "พี่คะ พี่สวยมากเลยค่ะ".. มันออกมาจากปากโดยอัติโนมัติเลย.. เมื่อความคิดของคุณว่างเปล่า สิ่งเดียวที่คุณทำได้คือชมน่ะแหละนะ.. พี่เขาบอกว่าขอบคุณ ฉันจึงโค้งให้เธอ ขอบคุณพี่มากกว่าอีกค่ะ
นั่นคือบทสรุปของงานแจกลายเซ็นจากฉัน..
ฉันรู้สึกว่าสิ่งเดียวที่ได้ทำคือเต้น... จริง ๆ นะ..
ฉันควรจะได้เดทกับสาว ๆ สิถึงจะถูก แต่นี่มันอะไรเนี่ย..
นี่คือคุ๊กกี้เสี่ยงทายที่มีข้อความจากซอฮยอน (แต่ละคนได้คนละอัน)
ระหว่างงานแจกลายเซ็น ซูยองและยูริ ระเบิดความขำขันครั้งใหญ่เลยล่ะ พี่ซูยองเริ่มน่ะนะ
คือมีเด็กน่ารักรุ่นราวประมาณ 10 ขวบล่ะ ซึ่งเด็กคนนั้นคุยกับพี่ยุนอาแปปนึง เธอน่ารักมากเลย คิคิ เมื่อถึงคิวของพี่แทยอน ตาของพี่เขาเป็นแบบนี้เลย o_o คิคิคิ
อย่างไรก็ตามเมื่อถึงคิวของพี่ซูยอง พี่เขาขอจับมือกับเด็กคนนั้น เด็กคนนั้นไม่รู้ว่าต้องทำยังไง จำเสียง "โอป้า~ โอปาโอป้าโอปา~" นั่นกันได้รึเปล่า?.. พี่ซูยองใช้เสียงนั้นขอจับมือล่ะ...
จากนั้นพี่ยูริร่วมแจมด้วย..
พวกเธอทำอะไรกันอยู่เนี่ย!?
ฉันหัวเราะแทบตายเลย
จากนั้นนะ คิคิคิคิิ ตลกมากเลย คิคิคิิ มีคน ๆ นึงใส่เสื้อที่มีคำพูดทั้งด้านหน้าและหลังอยู่ ซึ่งเมื่อสาว ๆ เห็นถึงกับฮาแตกออกมาเลยล่ะ คิคิคิ
และอีกคนนึงนะ ระหว่างที่กำลังรับลายเซ็นเขาคุยโทรศัพท์ไปด้วยน่ะ.. พี่ซูยองเลยแซวว่า "คุยโทรศัพท์ในเวลาแบบนี้ได้ยังไงกัน" ด้วยเสียงเอกลักษณ์ของเธอน่ะ คิคิคิ พี่ยูริก็เล่นด้วยนะ คิคิ
มันมีอะไรเกิดขึ้นมากมายเลย แต่ฉันจำไม่ได้น่ะ ต้องขอบคุณพี่ซูยองและยูริ และพี่สิก้าด้วย ที่ทำให้ฉันหัวเราะกระจายขนาดนี้
นาน ๆ ครั้งฉันจึงจะโบกมือทักทายไปบนเวที ฉันคงดูตลกน่าดูสินะ?
พี่ซูยองยิ้มให้ฉันครั้งนึงพร้อมโบกมือไปด้วยล่ะ และพี่ซุนคยูด้วย.. เธอเยี่ยมที่สุดเลย ฉันจะบอกเหตุผลทีหลังนะ.. โอ้! ฉันทักทายพี่ฟานี่ด้วยแหละ เธอโค้งให้ฉันและฉันโค้งกลับด้วยแหละ T_T
เพื่อนที่มากับฉันถามว่าทิฟฟานี่โค้งให้เราจริง ๆ หรอ ฉันบอกว่าฉันไม่รู้เหมือนกันแต่ก็โค่งกลับไป เพราะเราอยู่แถวหน้าและเธอเห็นเราชัดเจนเลยล่ะ... เพื่อนฉันบอกว่าเราอาจจะดูงี่เง่าก็ได้นะ แต่ฉันเถียงว่าแฟนคลับดูงี่เง่าได้ไม่เป็นไรหรอก ฮี่ฮี่ ฉันคิดว่างั้นนะ
หลังจากงานแจกลายเซ็นก็ถึงเวลาถ่ายรูปกับโซนยอชิแดล่ะ ^^...
ประมาณ 20 คนต่อครั้ง ... โซนยอชิแดอยู่ด้านหลัง แฟน ๆ แบ่งเป็น 2 แถว..
สาว ๆ พยายามแทรกไปในแต่ละส่วนล่ะ พวกเธอเล่นกันสนุกสนานน่ารักมากเลย
จากจุดที่ฉันอยู่ ฉันเห็น ฮยอน, พี่ยุนอา, พี่ซุนคยู และพี่แทยอน..
ฮยอนดูแฮปปี้มากเลยนะ เพราะเธอเล่นกับพี่ยุนอาและพี่ซุนคยูตลอดเลยแหละ.. และพี่ซุนคยูก็ชอบเล่นกับพี่ชินยองอีกด้วย..
รูปวาด~ ฉันไม่ได้สักอันเลยล่ะ... ฉันไม่แน่ใจว่าเลขที่จับสลากนั้นปนกันดีรึเปล่า แต่รางวัลแทบทั้งหมดตกเป็นของผู้คนด้านหลัง ๆ หมดเลย ... อิจฉาจัง ฮี่ฮี่ฮี่
พี่ยุนอาบอก "ได้แก่... เบอร์ 99!" แต่มันไม่มีเบอร์ 99 น่ะสิ คิคิคิคิ ... เธอจึงแบบว่า "งั้นเบอร์ที่โชคดีคือเบอร์ 99 ละกัน...." คิคิคิ
พี่ยูริเป็นคนจับรางวัลใหญ่ที่สุด เน็ตบุ๊ค น่ะเอง ฉันหวังสุด ๆ เลยว่าฉันจะได้.. พอเธอกำลังจะประกาศหายเลข เธอหยุดและแหย่ว่า "ทุกคนอยากรู้มั้ย?" .. มันไม่มีตอนไหนเลยจริง ๆ ที่ไม่ตลก
ในที่สุดพี่ชินยองกล่าวปิดและถามซูยองว่าเป็นยังไงบ้าง
ซูยองกล่าวว่า "ฉันได้ยินมาว่าเพียงแค่ลูกค้าที่ซื้อโทรศัพท์คุ๊กกี้เท่านั้นถึงมาที่นี่ได้.. ทุกคนสนุกมั้ยคะ?" และทุก ๆ คนตะโกนว่า "สนุก!"
จากนั้นเธอจึงเสริม "ฮี่ฮี่ พวกเราก็เหมือนกัน เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากเลย และครั้งหน้าพวกเราอยากจะพบพวกคุณอีกครั้ง นานกว่านี้อีกและในอีเวนท์ที่บ่อยกว่านี้ด้วย หวังว่าทุก ๆ คนจะจดจำช่วงเวลาดี ๆ อย่างนี้ไปนาน ๆ นะคะ" และอีกครั้งที่เสียงตะโกนตอบกลับดังว่า "ได้เลย!"
ต่อมาพี่ซันนี่~ เธอบอกว่ารู้สึกดีมากที่ได้เจอพวกเราอีกครั้งหลังจากห่างหายไป และบอกว่าไม่ค่อยมีโอกาสได้พบพวกเรามากนัก ซึ่งในอนาคตคงเป็นแบบนี้ เธอคงหมายถึงกิจกรรมที่ญี่ปุ่นน่ะนะ T_________T เธอยังกล่าวอีกว่าเป็นอีเวนท์ที่น่าจดจำมากและอยากให้พวกเราเก็บไว้เป็นความทรงจำ รวมถึงรอคอยสาว ๆ ด้วย ทุก ๆ คนตะโกนว่า "ได้เลย!" ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเราตะโกนแบบนั้นทั้งหมดกี่ครั้ง คิคิคิ
สุดท้าย ในที่สุด~ หนึ่ง สอง สาม
ทุก ๆ คนดูงง ๆ มองไปรอบ ๆ แต่สาว ๆ ถือไมค์และร้องว่า "ตอนนี้คือ~"
และทั้งแฟน ๆ และสาว ๆ ต่างพร้อมใจกันตะโกน "โซนยอชิแด!" ก่อนที่สาว ๆ จะลงจากเวทีไปฉันตะโกนว่า
"จากนี้ไปคือโซนยอชิแด! โซนยอชิแดตลอดไป! โซนยอชิแดยอดเยี่ยมที่สุด!!!"
... ฉันคิดว่าคนอื่น ๆ อาจจะช่วยตะโกนกับฉันด้วย แต่กลายเป็นว่าฉันตะโกนอยู่คนเดียว... คิคิคิคิ...
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพี่สาวคนอื่น ๆ นะ แต่พี่ซันนี่เห็นฉันก่อนจะพึมพำว่า ขอบคุณ มาให้ฉันด้วยล่ะ.. คิคิคิคิิ
มันเป็นวันที่แฮปปี้สุด ๆ ของฉันเลย..
ลืมบอกไป LG จัดงานได้ดีมากเลย มีอาหารเครื่องดื่มอะไรครบ รวมทั้งคุ๊กกี้ด้วย
แล้วก็นี่...
คุ๊กกี้ยักษ์พร้อมลายเซ็นของพี่แทยอน T_______T
จะให้ฉันกินมันได้ยังไงล่ะ....
ฉันควรจะกินแค่ขอบแล้วเหลือตรงกลางไว้มั้ย ... แต่ ... นั่นมันเลวร้ายเกินไป T__________T
ขอบคุณที่อ่านแฟนแอคเคาท์นี่ยาวและไร้สาระอันนี้ของฉันนะ
อีเวนท์วันนี้มันไหลลื่นและ การที่ได้นั่งข้างหน้าทำฉันตื่นเต้นมาก ๆ เลย แต่มันเป็นอีเวนท์ที่ไม่เหมือนใครและแฮปปี้สุด ๆ เลยล่ะ
ฉันหวังว่าคงไม่ใช่แฟน ๆ เท่านั้นที่จดจำอะไรดี ๆ อย่างนี้ แต่สาว ๆ ก็ด้วย :)
...แต่ปัญหาที่แก้ไม่ตกตอนนี้ของฉันคือ..
ฉันจะกินคุ๊กกี้นี้ยังไงดีเนี่ย.............
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: bestiz
Translated: typicalharu@soshified.com/forums
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ยาววววววววววววววมากกกกกกกกกก เม้นให้กำลังใจคนแปลด้วยก็ดีนะครับพี่น้อง
