We Love Girls' Generation (SNSD)
Posts tagged girls’ generation
[News] โซนยอชิแด-ซอฮยอน เผยทริค ‘เฟค’ จั่วลมกีตาร์ในเพลง ‘Banmal Song’ ผ่านรายการ MBC ‘We Got Married’
[Newsen รายงานโดย: ปาร์ค จองฮยอน]
มักเน่แห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด นาม ซอฮยอน สารภาพผ่านรายการว่าภาพที่เห็นเธอเล่นกีตาร์ในวิดีโอนั้น แท้จริงแล้วเป็นการ 'เฟค' สุดเนียน
ในวันที่ 1 มกราคม รายการ MBC 'We Got Married' ออกอากาศตอนของคู่รัก 'ยงซอ' หรือ CNBLUE-จองยงฮวา และ โซนยอชิแด-ซอฮยอน โดยในวันนี้พวกเขาได้บันทึกวิดีโอถ่ายทำเพลง 'Banmal Song' ที่ตั้งใจร่วมกันแต่งขึ้น ซึ่งผลลัพท์เป็นที่น่าพอใจยิ่ง หลังมีแฟนจำนวนมากชื่นชมผลงานของคู่รักคู่นี้
โดยในวิดีโอนั้น ฉายให้เห็นถึงการเล่นกีตาร์คู่ของ ยงฮวา และ ซอฮยอน รวมถึงการร้องเพลงอันมีใจความเกี่ยวกับ 'การเลิกพูดสุภาพ' ต่อกันและกัน อาทิ ฝ่ายหญิงร้อง "นี่ ยง คุณอยากได้ยินฉันพูดสุภาพกับคุณใช่มั้ยคะ? คุณก็รู้ว่ามันยากสำหรับฉัน คุณอยากได้ยินฉันพูดแค่ไหนคะ?" ก่อนฝ่ายชายนะตอบ "มาก ๆ เลย" หวานแหววสไตล์ 'ยงซอ'
อย่างไรก็ตาม ในรายการวันนี้ กลับเผยว่าแท้จริงแล้ว ซอฮยอน มีส่วนกับการร้องเพลงเท่านั้น เนื่องจากฝีมือกีตาร์เธอยังไม่สามารถตามฝ่ายสามีได้ ยงฮวา จึงรับผิดชอบในการเล่นกีตาร์เพียงลำพัง ปล่อยให้ภรรยาจั่วลมสุดเนียน
ในขณะเดียวกัน ระหว่างการบันทึกวิดีโอ 'Banmal Song' นั้นต้องมีการเริ่มใหม่กันหลายเทค ทำให้ ยงฮวา หัวเสียไม่น้อย จนหนึ่งในบรรดาพิธีกรประจำรายการอย่าง ปาร์คมิซอน เอ่ยแซว "ยงฮวา เหมือนเด็กประถมไม่มีผิดเลยนะ หัวฟัดหัวเหวี่ยงเวลาที่อะไรไม่เข้าที่เข้าทาง" เปรียบเปรยเซียนกีตาร์ผู้นี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ไว้ถึงคิว เปียโน เมื่อไหร่น้องซอโชว์เซียนบ้าง
.gif)
[Trans] มองย้อนปี 2010 กับ โซนยอชิแด ความสำเร็จ-ความผิดหวัง และปี 2011
คงเป็นอะไรที่ปฏิเสธไม่ได้ว่า ปี 2010 คืออีกหนึ่งปีแห่งจุดสูงสุดของเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด วง 9 สาววงนี้ได้ยกระดับพวกเธอขึ้นกลายเป็นเทรนด์ใหม่แห่งยุค มันคงเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่เอ่ยชื่อของพวกเธอ เมื่อพูดถึงแฟชั่นหรือวัฒนธรรมแห่งประเทศเกาหลีใต้
โดยเฉพาะความจริงที่ว่า โซนยอชิแด ได้เดบิ๊วท์เข้าสู่ตลาดเพลงญี่ปุ่นในปีนี้ และเพียงเดือนเดียวให้หลัง ชื่อของ โซนยอชิแด ก็โผล่ ณ จุดสูงสุดแห่งชาร์ตเพลง Oricon มันคือสายฝนแห่งรางวัลที่ตอบแทนพวกเธอในช่วงท้ายปี โซนยอชิแด คว้ารางวัล 'ดิสก์แดซัง' ในงานมอบรางวัล '2010 Golden Disk Awards' และ '2010 Melon Music Awards' รวมถึงรางวัลเพลงแห่งปีในงาน '2010 KBS Gayo Daejun' อีกด้วย
ในที่สุด สาว ๆ โซนยอชิแด ก็มานั่งจับเข่าคุยนึกย้อนกลับไปถึงความสำเร็จในปีที่ผ่านมา:
หลังจากได้รับรางวัล 'ดิสก์แดซัง' พวกคุณฉลองกันยังไง? มีปาร์ตี้บ้างรึเปล่า?
แทยอน: "น่าเสียดายที่พวกเราไม่สามารถฉลองแบบใหญ่ ๆ ได้เนื่องจากตารางงาน ดังนั้นเราจึงเดินทางไปยังร้านอาหารพร้อมกับสต๊าฟเพื่อทาน เนื้อย่าง(ซัมกยอบซัล) และพูดคุยกันถึงเรื่องราวต่าง ๆ ค่ะ ทุก ๆ คนแฮปปี้กับรางวัลที่ได้รับ แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกผิดด้วย พวกเราคิด 'ทำไมเราถึงได้รางวัลนี้นะ' ในช่วงหลังนี้พวกเราเข้าใจแล้วว่ามันยากที่จะพยุงความสำเร็จที่เราได้สร้างขึ้น โซนยอชิแด ไม่สามารถชนะทุกอย่างได้ สิ่งเดียวที่พวกเราทำได้คือโชว์ความเป็นตัวตนของ โซนยอชิแด บนเวทีค่ะ"
ได้ยินมาว่า ทิฟฟานี่ พลาดฉากสำคัญไปเพราะอาการบาดเจ็บที่เข่าของคุณ แต่คุณก็ได้ดูโทรทัศน์ที่บ้านใช่มั้ย?
ทิฟฟานี่: "ฉันกรีดร้องภายหลังคำว่า 'ดิสก์แดซัง... โซนยอชิแด' ถูกประกาศและร้องไห้เลยค่ะ ก่อนที่สมาชิกจะเดินทางไปยังงานมอบรางวัล ฉันหยอกเล่นว่า 'ถ้าพวกเธอไปเก็บรางวัลใหญ่ ๆ มาไม่ได้ ก็ช่างมันเถอะนะ' แถมฉันยังคิดไปเองคนเดียวว่าจะทำอย่างไรหากสมาชิกแต่ละคนเกิดเศร้าขึ้นมาหากไม่สามารถชนะรางวัลอะไรได้ ฉันเลยคิดว่าน่าจะไปซื้อข้าวอร่อย ๆ เข้ามาเตรียมไว้ให้ แต่ช่วงเวลาที่ โซนยอชิแด ชนะ ฉันส่งข้อความหาสมาชิกด้วยคำว่า 'แดบัก!(สุดยอด)' และโวยวายตัวคนเดียวสักพักหนึ่ง มันเหลือเชื่อมากค่ะ"
หลายคนพูดว่า เมื่อใดก็ตามที่ก้าวขึ้นสู่เวที "เราจะไม่ลืมความคิดครั้นตอนยังเป็นหน้าใหม่อยู่" หรือ ไม่ลืมตัวตนที่แท้จริงนั่นเอง โซนยอชิแด คิดยังไง?
แทยอน: "พวกเราคิดถึงสมัยเด็กฝึกอยู่เสมอค่ะ เหมือนตอนเวทีเดบิ๊วท์ 'Into The New World' พวกเราคิดเสมอว่ามันเสียเวลาเหลือเกินที่ต้องเดินทางจาก ห้องฝึกซ้อม กลับไปนอนที่หอพัก ดังนั้นเราจึงเตรียมถุงนอนเอาไว้ในห้องซ้อมเสมอค่ะ แน่นอนว่าพวกเราไม่ควรลิมวินาทีที่หัวใจเต้นแรงครั้งแรกบนเวทีนั้น"
เมื่อพวกคุณชนะรางวัล 'ดิสก์แดซัง' มีภาพของ ซูเปอร์จูเนียร์-ซีวอน สวมกอด ซูยอง ผู้เปี่ยมไปด้วยน้ำตาแพร่กระจายไปทั่วและกลายเป็นเรื่องพูดคุยในเวลาต่อมา สมาชิกคนอื่น ๆ คิดอย่างไรกัน?
ฮโยยอน: "ทุกคนคิดว่ามันตลกมากค่ะ ซูยองพูดเองเลยว่า 'ถ้ามีข่าวลือว่าฉันเดทกับพี่ซีวอนล่ะก็ ฉันถือว่าเป็นเกียรตินะ' ซึ่งภาพแคปเจอร์ภายใต้กระทู้ 'ความสัมพันธ์ของซีวอนและซูยอง' กลายเป็นคำค้นหาเบอร์ #1 ในช่วงเวลาอันสั้น พวกเราเสียดายที่มันไม่จริง แต่สมาชิกคนอื่น ๆ ก็แซวแสดงความยินดีต่อซูยองกันถ้วนหน้าเลนค่ะ"
ซูยอง: "หลังจากงานในคืนนั้น ฉันพบพี่ซีวอนอีกครั้งในห้องแต่งตัวรายการ KBS 2TV 'Music Bank' และกล่าวขอบคุณต่อเขา ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะนิสัยเข้ากับคนง่ายของฉันรึเปล่า แต่ฉันไม่เคยตกเป็นข่าวถึงแม้ฉันจะใกล้ชิดกับดาราชายคนไหนเลยนะคะ น่าเศร้าใช่มั้ยล่ะคะ? ดังนั้นฉันจึงรู้สึกซาบซึ้งที่ได้ตกเป็นข่าวลือกับผู้ชายเท่ ๆ กับเขาบ้าง ฮ่าฮ่า"
โซนยอชิแด ประสบความสำเร็จมากมายนับไม่ถ้วนในปี 2010 มันเป็นอีกปีที่ โซนยอชิแด ต้องแอคทีฟตลอดปี แต่สำหรับสมาชิกแต่ละคนล่ะ อะไรคือความสนุกของรางวัลรวมถึงสิ่งตอบแทนในปีนี้?
ฮโยยอน: "ฉันซื้อบ้านให้พ่อแม่ของฉันค่ะ มันดีกว่าบ้านหลังเก่าอยู่โข เป็นอพาร์ตเมนต์แถบอินชอนน่ะค่ะ ฉันรู้สึกดีมากเลยทีเดียว"
ซูยอง: "ในที่สุดฉันก็ได้ซื้อกระเป๋าใบที่เล็งมานานค่ะ มันไม่ได้แพงอะไรมากมาย แต่เป็นใบที่ไม่ได้ถูกนำเข้าในประเทศ ฉันกระวนกระวายเอามาก ๆ ที่ยังไม่ได้รับมันสักทีหลังจากที่ฉันสั่งซื้อออนไลน์ แต่ในที่สุดมันก็มา และมันเป็นของขวัญสำหรับตัวฉันเองในปีนี้ค่ะ"
แทยอน: "ระหว่างการถ่ายทำโฟโต้ชู๊ตใน ภูเก็ต มันเป็นทั้งงานและการพักผ่อนไปในตัวค่ะ ดังนั้นสมาชิกและสต๊าฟต่างมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน พวกเราได้ว่ายน้ำและเอ็นจอยกันสุดเหวี่ยง ณ ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดคาดหวังอะไรมากมาย รวมทั้งสมาชิกด้วย แต่ความสุขนั้นช่างเหมือนฝันเลยค่ะ หลาย ๆ คนคงคิดว่า 'แล้วมันยังไง?' อันที่จริงสำหรับดาราอย่างพวกเราแล้ว การได้มีวันปกติธรรมดาสักวันหนึ่งมันคือพรดี ๆ นั่นเองค่ะ"
ซันนี่: "ความสุขแบบนี้คือสิ่งที่จะฝังอยู่ในความทรงจำของพวกเราเสมอ ในช่วงฟุตบอลโลกก็เหมือนกัน สมาชิกทุกคนซื้อเสื้อสีแดงมา และเชียร์นักเตะทีมชาติของเรา มันตื่นเต้นมากค่ะ"
ยูริ: "การได้ใช้ชีวิตแบบ 'เด็กนักเรียน' ทุก ๆ ครั้งที่ฉันไปเรียนเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน แม้ฉันจะไม่สามารถมีความสัมพันธ์หรือไปเที่ยวที่ไหนได้ แต่การกินข้าวในโรงอาหารกับเพื่อน รวมถึงการเดินไปทั่วแคมปัสนั้นช่างสนุกจริง ๆ ค่ะ ฉันยังหยอกล้อกับเพื่อน ๆ ด้วยการทำท่าทางทะเล้นในวิชาการแสดงอีกด้วย"
เจสสิก้า: "ส่วนฉันซื้อรถให้พ่อแม่ของฉันค่ะ ฉันจ่าย 80% ส่วนอีก 20% ได้คริสตัลช่วยค่ะ"
มีความผิดหวังในปี 2010 บ้างมั้ย? สิ่งที่อยากทำในปีหน้าล่ะ?
แทยอน: "ตอนที่พี่ชายของฉันถูกเกณฑ์ทหาร ฉันเองก็ไม่สามารถไปเยี่ยมเขาได้ ตั้งแต่การระเบิด ณ เกาะยอนปยอง ฉันได้ยินมาว่าเหล่าทหารแทบไม่มีเวลาพักเลย ความคิดที่ว่าฉันอาจไม่ได้คุยกับพี่ชายอีกวนเวียนอยู่ในหัวฉัน สิ่งที่ฉันพอทำได้มีแค่การส่งลายเซ็น 15 ชุดไปให้เท่านั้น ฉันหวังว่าสถานการณ์จะดีขึ้นในอีกไม่ช้า เพื่อที่ฉันจะได้พบพี่ชายอีกครั้งน่ะค่ะ"
ฮโยยอน: "ฉันแทบไม่มีเวลากับครอบครัวเลยค่ะ ฉันอยากใช้เวลากับพวกเขาในอพาร์ตเมนต์ใหม่ สนุกสนานด้วยกันบ้าง"
ซูยอง: "ฉันอยากไปเรียนค่ะ... แต่ยังไม่มีการตัดสินใจในปีนี้"
ทิฟฟานี่: "ฉันรู้ซึ้งแล้วว่าการมีสุขภาพที่ดีคือสิ่งสำคัญที่สุด ฉันต้องใส่เฝือก 3 ครั้งในปีนี้ ฉันประสบอุบัติเหตุระหว่างการร่วมรายการ 'Dream Team' ทำให้ข้อมือบาดเจ็บ ก่อนจะเป็นข้อเท้าในช่วงเตรียมการคอนเสิร์ต คราวนี้เอ็นไขว้หน้าตรงหัวเข่าของฉันฉีกขาด ฉันทุ่มเทให้แก่มินิ-อัลบัม 'Hoot' นี้มาก แต่ทุก ๆ อย่างกลับพังไม่เป็นท่า นั่นทำฉันเจ็บปวดมากค่ะ
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ได้เข้าใจถึงความสำคัญของงาน รวมถึงเพิ่มความมุ่งมั่นที่จะกลับไปยืนบนเวทีอีกครั้ง เมื่อใดก็ตามที่ฉันหงุดหงิดที่ไม่สามารถทำอะไรได้ สมาชิกในวงจะปลอบฉันว่า 'วันหนึ่งเธอจะกลับขึ้นเวทีด้วยแรงบันดาลใจในดวงตาอีกครั้ง' การที่ได้รู้ว่าแฟน ๆ รู้สึกว่า โซนยอชิแด จะสมบูรณ์ได้ก็ต่อเมื่อมีสมาชิก 9 คนนั้น ทำให้ฉันกลั้นน้ำตาไม่อยู่เลยค่ะ ดังนั้นในช่วงที่ฉันต้องพัก ฉันฝึกภาษาญี่ปุ่น ก่อนหน้านี้ ซูยอง คอยติว่าฉันไม่เก่งในด้านภาษาอยู่เรื่อง แต่ตอนนี้ฉันเริ่มได้รับคำชมบ้างแล้วค่ะ"
คุณบอกว่าชื่อของ โซนยอชิแด มีภาระอันหนักอึ้งอยู่ มันรู้สึกยังไงกับการที่ได้เป็นสมาชิกของ โซนยอชิแด ที่ต้องใช้ชีวิตแบบนี้?
เจสสิก้า: "พวกเราแฮปปี้ค่ะ แต่ก็มีบ้างที่เรื่องเล็ก ๆ พาเราเศร้าได้ ลองมาคิดดูแ้ล้ว นิ้วเท้า, เล็บมือ, ผม และเท้าของพวกเราต้องทำงานหนักไม่มีหยุดเลย เพราะพวกเราต้องคอยทำให้สิ่งที่ว่านี้ดูดีและสะอาดอยู่เสมอ อย่างเช่น ผมของพวกเราถูกย้อมแล้วย้อมอีก เปลี่ยนสีไปเรื่อย รวมถึงถูกดัดเปลี่ยนทรงตลอดเวลา จนถึงจุดที่ว่ามันเสียหายเหลือเกิน นอกจากนี้การที่พวกเราต้องเต้นในส้นสูงไม่มีหยุดหย่อน ทำให้เท้าของพวกเราน่าเกลียดไปแล้วค่ะ"
นี่เข้าสู่ปีที่ 4 แล้วหากนับตั้งแต่ปี 2007 แทนคำว่า 'ยุคแห่งเด็กสาว' คุณไม่คิดว่าชื่อ 'ยุคแห่งผู้หญิง' จะเข้าท่ากว่าหรอ? จนกว่าเมื่อไหร่ที่คุณสามารถพูดคำว่า 'เด็กสาว' โดยไม่รู้สึกอายได้?
ทิฟฟานี่: "ไม่เห็นมีเรื่องต้องอับอายเลยนี่คะ อันที่จริงจุดที่พวกเราเคยอับอายนั้นผ่านมาแล้ว ช่วงเดบิ๊วท์นั่นแหละค่ะ พวกเราหวังว่าจะได้ชื่อวงเท่ ๆ ภาษาอังกฤษ เพราะชื่อ 'โซนยอชิแด' นั้นฟังดูเป็นเด็กจริง ๆ แต่ทุกวันนี้เมื่อใดก็ตามที่พวกเราได้ยินเสียงแฟน ๆ ตะโกน 'โซนยอชิแด' ความรู้สึกภูมิใจมันหลั่งไหลเข้ามาค่ะ
แม้วันที่พวกเราอายุ 50 กัน ฉันไม่เห็นว่ายังจะต้องอับอายกับการเป็น โซนยอชิแด ตรงไหน มันไม่เป็นเกียรติหรอคะ? พวกเราล้อเล่นกันบางครั้งว่าพวกเราจะพาลูก ๆ ไปยังคอนเสิร์ตในอนาคต คอยดูแลซึ่งกันและกัน แน่นอนว่าพวกเราคงไม่สามารถถือลูกกวาดเหมือนช่วง 'Kissing You' ได้อีก แต่หากพวกเราแสดงเพลงที่เหมาะกับอายุของพวกเรา มันก็แสดงว่าพวกเรากำลังเติบโตขึ้นไม่ใช่หรอคะ จนถึงจุดจบนั่นแหละค่ะ"
คริสมาสต์ทำอะไรกันบ้าง?
ยุนอา: "พวกเรานั่งดูละคร 'Secret Garden' กันค่ะ แล้วก็กรี๊ด จูวอน และ ออสก้า กัน พวกเรานั่งล้อมวงดูละครกันตั้งแต่สามทุ่มครึ่ง ฉันโทรไปหาพี่ซางฮยอนและเล่าให้เขาฟังว่า พี่ฮยอนบิน เจ๋งขนาดไหน ฉันคิดว่าเขาเศร้าไปเลยค่ะ ในวันคริสมาสต์ฉันโทรไปหาเขาแล้วบอกว่า 'พี่คะ ออสก้า วันนี้เท่สุด ๆ ไปเลยค่ะ' และเขาตอบว่า 'เธอต้องคอยเชียร์ออสก้าเพื่อให้กำลังใจฉันนะ' ล่ะค่ะ"
อยากให้สมาชิกคนไหนประสบความสำเร็จอะไรบ้าง
เจสสิก้า: "ฉันอยากให้ ซูยอง มีความรักค่ะ เพราะคุณต้องมีความรักถึงจะสามารถบรรยายความรู้สึกออกมาได้ ในขณะเดียวกันฉันก็หวังว่าเธอจะสามารถสื่อ 'ฟีล' แบบเดียวกันนั้นออกมาเวลาเต้นและร้องเพลงด้วยเหมือนกันค่ะ"
ซูยอง: "ซันนี่ ควรดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้ เนื่องจากเธอมีนิสัยง่าย ๆ น่าเหลือเชื่อ เธอไม่เคยแคร์เกี่ยวกับผมของเธอหรืออะไรเลย ดังนั้นเธอควรจะใส่ใจกับการแต่งตัวอะไรบ้าง ทาลิปสติกซะบ้างนะ"
ซันนี่: "ทิฟฟานี่ ควรเลิกประสบอุบัติเหตุได้แล้วค่ะ ไม่ว่าอะไรก็ตาม เธอจะบาดเจ็บอยู่เสมอเมื่ออยู่กับฉัน ทำเอาฉันแทบช็อกทุกครั้งเลยค่ะ"
ทิฟฟานี่: "ฉันอยากให้ ฮโยยอน แสดงทักษะของเธอในรายการวาไรตี้มากขึ้น เธอเป็นคนตลกแต่เธอไม่กล้าเปิดเผยตัวตนของเธอผ่านจอโทรทัศน์มากนัก ฉันกำลังตั้งหน้าตั้งตารอวันที่ ฮโยยอน ครอบครองวงการวาไรตี้อยู่ค่ะ"
ฮโยยอน: "ส่วนฉันหวังให้ เจสสิก้า ทำอะไรต่อมิอะไรกับพวกเรามากขึ้น เธอมีเพื่อนฝูงเยอะมากค่ะ จนขนาดบางวันพอเราเจอหน้า เจสสิก้า เราจะทักทายว่า 'ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะ' ฮ่าฮ่า ฉันหวังว่าพวกเราคงจะเห็นหน้าเธอบ่อยขึ้นในปีหน้าค่ะ"
แทยอน: "ถ้ามักเน่ ซอฮยอน ได้เดทสามี ยงฮวา ของเธอในชีวิตจริงก็คงจะดีค่ะ มากเกินไปรึเปล่านะ? แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคู่ที่น่ารักมาก เข้ากันได้ดีด้วย ซอฮยอน เป็นเด็กที่รอบคอบเสมอ ดังนั้นถึงแม้เธอจะเดทกับใครจริง ๆ ยังไงซะก็คงไม่กระทบต่อกิจกรรมของ โซนยอชิแด แน่นอนค่ะ"
ยูริ: "ฉันอยากให้ ยุนอา เป็นสาวสมวัยกว่านี้ค่ะ มีเพียงเธอเท่านั้นที่ดูเหมือนจะเด็กลงทุกวัน ฉันอยากเห็น ยุนอา ในแบบที่เติบโตแล้ว"
ยุนอา: "มักเน่ ซอฮยอน ของพวกเราดูจะดื้อขึ้นนะ ฮ่าฮ่า หากเธอฟังพี่สาวของเธอให้มากกว่านี้ก็คงจะดีไม่น้อยค่ะ"
ซอฮยอน: "ฉันหวังให้พี่สาวคนโตของพวกเรา แทยอน มีสุขภาพแข็งแรงตลอดปีค่ะ เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการดูแลพวกเราให้อยู่ในกรอบ ไม่ว่าอะไรก็ตาม สุขภาพ สำคัญที่สุดค่ะ"
สุดท้ายนี้ ความหวัง สำหรับ โซนยอชิแด ในปีหน้าคือ?
ยูริ: "พวกเราหวังว่าสักวันเราจะมี เวิร์ลด์ทัวร์ ค่ะ เท่าที่ได้ยินมา พวกเรามีแฟนเพลงในแถบยุโรปด้วยนะคะ เนื่องจากพวกเราเคยจัดคอนเสิร์ตในเอเชียและอเมริกามาแล้ว การตระเวนเวิร์ลด์ทัวร์จริง ๆ ค่ะน่าตื่นเต้นใช่ย่อย น่าแปลกนะคะ ทุก ๆ ครั้งที่พวกเราหวังอะไรผ่านการสัมภาษณ์ มันมักเป็นจริงเสมอ ในช่วงเดบิ๊วท์พวกเรากล่าวแค่ 'พวกเราคือ โซนยอชิแด' แต่ปีที่แล้วพวกเราอยากมีคอนเสิร์ตของตัวเอง และมันก็เป็นจริง แม้ความฝันนั้นจะใหญ่เกินไปที่จะขอในตอนนี้ แต่การมีความฝันใหญ่ ๆ มันไม่ทำให้พวกเราดูเจ๋งหรอคะ?"
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Ilgan Sports
Credit: All K-Pop
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ใครอ่านจบยกมือขึ้น! เม้นให้กำลังใจคนแปลด้วยนะครับ ทำงานหนักตั้งแต่วันแรกของปี 55555555
[News] คุ้มค่าเจ็ท!! โซนยอชิแด ส่งเพลง ‘Oh!’ สอยรางวัล ‘เพลงแห่งปี’ ไปครองในงาน ’2010 KBS Gayo Daejun’
[Newsen รายงานโดย: ควอน ซูบิน]
เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด เถลิงความยิ่งใหญ่ส่งท้ายปี 2010 ด้วยการส่งเพลงไตเติ้ลจากอัลบัมชุดที่ 2 หรือ 'Oh!' คว้ารางวัล 'เพลงแห่งปี' ในค่ำคืนนี้
เมื่อวันที่ 30 ธันวาคมที่ผ่านมา รายการ '2010 KBS Gayo Daejun' ถูกจัดขึ้น ณ KBS Hall ใจกลางกรุงโซล อันมี MC ทรีโออย่าง ฮันซอกจุน, จอนฮยอนมู และ ปาร์คอึนยอง ดำเนินรายการ สาว ๆ โซนยอชิแด ได้ขึ้นเวทีพร้อมแสดงเพลงฮิต 'Run Devil Run' และ 'Oh!' สุดตระการตา ก่อนมาลุ้นรางวัล 'เพลงแห่งปี' ในช่วงท้ายรายการทีหลัง
ในปี 2010 นี้ผู้เข้าชิงรางวัลเพลงยอดเยี่ยมนั้นมีมากหน้าหลายตา ไม่ว่าจะเป็น โซนยอชิแด-'Oh!', 2AM-'Can't Let You Go Even If I Die', MissA-'Bad Girl Good Girl', IU&อิมซึลอง-'Nagging', CNBLUE-'Loner', คารา-'Lupin', ทีอาร่า-'Go Crazy Because of You' รวมเบ็ดเสร็จ 7 เพลงด้วยการ จากนั้นการตัดสินจะมาจากคะแนนยอดขายเพลงดิจิตอล, คะแนนออกอากาศ ไปจนถึงคะแนนจากท่านผู้ชมรวมกันนั่นเอง
สำหรับเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด นั้นเพิ่งบินตรงมาจากประเทศญี่ปุ่นด้วยเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว หลังรุดไปร่วมงาน 'The 52nd Japan Records Awards' ซึ่งก็ได้รับรางวัล 'Rookie Award' ติดมือกลับมาด้วย
อย่างไรก็ตาม ปรากฏว่าผู้ชนะรางวัลเพลงยอดนิยม หรือ 'เพลงแห่งปี' นั้นกลายเป็นเพลง 'Oh!' ของสาว ๆ โซนยอชิแด หลังคะแนนในแต่ละสาขาช่วยผลักดันให้อันดับ #1 ไม่หนีหายไปจาก 9 สาวเหล่านี้
โซนยอชิแด กล่าวสุนทรพจน์ว่า "พวกเรารู้สึกโชคดีเอามาก ๆ ที่สมาชิกทั้ง 9 คนได้ยืนอยู่บนเวทีเดียวกันในวันนี้ พวกเราขอบคุณมากค่ะ" และ "ขอบคุณสต๊าฟทุกท่านในต้นสังกัด SM Entertainment และแฟนคลับ โซวอน ที่รักทั้งหลาย พวกเรายินดีเป็นอย่างมากเลยค่ะ" พวกเธอกล่าว
อนึ่ง เทศกาลเพลง '2010 KBS Gayo Daejun' ในปีนี้ต้อนรับศิลปินมากมาย อาทิ ซูเปอร์จูเนียร์, SHINee, ซูพรีมทีม, SISTAR, CNBLUE, 2AM, 2PM, MissA, U-KISS, ทีอาร่า, 4Minute, After School, Secret, BEAST, IU, f(x), FT Island, โซนยอชิแด และอื่น ๆ อีกมากมาย
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
คุ้มค่าเจ็ทเว่ยเฮ้ย 5555
ปล. โซนยอชิแด ได้รางวัล 'Rookie Award' ที่เหมือนบอนซัง แต่ไม่ได้ 'Best Rookie Award' ที่เหมือนแดซัง.. น่าเสียดาย
[News] เผยโฉม ‘เจ็ทไฮโซ’ Gulfstream G550 โดยสาร โซนยอชิแด ข้ามน่านฟ้า ญี่ปุ่น-เกาหลี ในวันนี้
[Newsen รายงานโดย: ควอน ซูบิน]
ภายหลังมีรายงานว่าทางต้นสังกัด SM Entertainment จัดการส่งเกิร์ลกรุ๊ปแสนหวง โซนยอชิแด ออกรายการควบสองประเทศ เกาหลี-ญี่ปุ่น ในคืนเดียวกันแล้ว ล่าสุดมีการเปิดเผยชื่อรุ่นและข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเครื่องบิน 'เจ็ท' ส่วนตัวที่ต้นสังกัดหมายมั่นปั้นมือเช่ามาโดยสารสาว ๆ ทั้ง 9 แล้ว
โดยเครื่องบินสุดหรูที่เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด จะขึ้นนั่งในวันที่ 30 ธันวาคมนี้นั้น เป็นเครื่องของสายการบิน Excel Airways ชื่อรุ่น Gulfstream G550 ขนาดบรรจุผู้โดยสาร 18 คน ถึงกระนั้นรายงานชี้ว่าจะมีเพียงสาว ๆ โซนยอชิแด 9 คน และสต๊าฟประกบรวมแล้ว 13 คนเท่านั้นที่จะมีโอกาสขึ้นนั่งเจ็ทสุดเฟี้ยวนี้
ไม่เพียงเท่านั้น ประวัติการถูกว่าจ้างของเจ้าเครื่องบิน G550 นี้มีรายชื่อของผู้บริหารแห่ง SK และ LG นั่งเป็นเจ็ทส่วนตัวมาแล้ว หากหวังจะได้เจ้าเครื่องบินนี้มาไว้ในครอบครองล่ะก็ เงินจำนวนราว 550 ร้อยล้านวอน (เกือบ 150 ล้านบาท) ไปจนถึงค่าบำรุงรักษารายปีกว่า 30 ร้อยล้านวอน (เกือบ 80 ล้านบาท) นี่คือจำนวนเงินที่จะได้เครื่องบินอันมีห้องอาหารครบเซ็ท รวมถึงโซฟาที่นั่งสบายเหาะดั่งโรงแรมหรูลอยฟ้า
อย่างไรก็ตาม หากจะเช่าเจ้าเครื่องบิน G550 นี้ล่ะก็ 4.5 - 5 ล้านวอนต่อชั่วโมง (ราว 1.3 แสนบาท) คือค่าไถ่ของเจ็ทไฮโซนี้ หมายความว่าการที่ SM Entertianment สั่งเครื่องบิน G550 เพื่อรอแสตนบายรับส่ง โซนยอชิแด เป็นเวลากว่าครึ่งวัน หมายความว่าต้นสังกัดต้องทุ่มสุด ๆ ถึง 30 ล้านวอน (เกือบ 8 แสนบาท) เลยทีเดียว
อนึ่ง เหตุผลที่เครื่องบิน G550 ถูกนำมาใช้ในวันนี้เนื่องจากตารางงานอันแน่นเอี๊ยดของเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ที่ต้องขึ้นแสดงงาน 'The 52nd Japan Records Awards' ในช่วงเวลา 18:30 นาฬิกา ก่อนขึ้นเครื่องเหินฟ้ากลับมายังประเทศเกาหลีใต้ เพื่อร่วมงาน '2010 KBS Gayo Daejun' นั่นเอง
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
----
เรามาบูชา SM กันเถอะ.. SM จงเจริญ SM จงเจริญ
ปล. ถ้าผมกดเลขผิดหรืออย่างไร โปรด pm มาแจ้งด้วยนะครับ อ่อนเลข
[News] เข้าท่า!! SM อย่างป๋าใจป้ำเหมาเครื่องบินพา โซนยอชิแด ควบสองงานดนตรีใหญ่ เกาหลี-ญี่ปุ่น 30 ธันวาคมนี้
[Asiae รายงานโดย: ปาร์ค กอนอุค]
คงเป็นอีกหนึ่งวันที่ต้องจัดเต็มเลยทีเดียว เมื่อเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ต้องควบ 2 งานดนตรีปลายปีในประเทศเกาหลีและญี่ปุ่น ด้วยการนั่งเครื่องบินที่ต้นสังกัด SM Entertainment เช่าทั้งลำจัดเตรียมไว้ให้
ในวันที่ 30 ธันวาคมนี้ โซนยอชิแด มีคิวต้องขึ้นแสดงบนเวทีเทศกาลเพลงปลายปีอย่าง '2010 KBS Gayo Daejun' ในประเทศเกาหลีใต้ และ TBS 'Japan Records Awards' สองงานในวันเดียว ฉะนั้นทางต้นสังกัดจึงจัดการแก้ปัญหาการเดินทาง ด้วยการเหมาเครื่องบินทั้งลำอำนวยความสะดวกให้สาว ๆ ทั้ง 9
เป็นที่รู้กันดีว่าเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาววงนี้ ยุ่งวุ่นวายโปรโมตเพลงในสองประเทศ เกาหลี-ญี่ปุ่น ในช่วงท้ายปี 2010 นี้ ทำให้พวกเธอต้องให้ความสำคัญโดยเท่าเทียมกัน โดยเฉพาะเมื่อการปรากฏตัวของพวกเธอสร้างความยินดีให้แก่แฟนเพลงทั้งสองประเทศเป็นอย่างยิ่ง ดังนั้นเพื่อให้วันนี้ดำเนินไปอย่างราบรื่นที่สุด SM Entertainment จึงใจป้ำเช่าเครื่องบินรอไว้ให้เลยนั่นเอง
หมายความว่า โซนยอชิแด จะเดินทางไปยังประเทศญี่ปุ่นเพื่อร่วมรายการมอบรางวัลแสนสำคัญประจำปี นาม 'The 52nd Japan Records Awards' ที่มีคิวเริ่มต้นในช่วงเวลา 18:30 นาฬิกา หลังถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล 'Best Rookie Award' จากนั้นจะรุดขึ้นเครื่องบินส่วนตัวข้ามพรมแดนกลับมายังประเทศเกาหลีใต้ เพื่อร่วมงาน ณ KBS Hall ในกรุงโซล หรืองาน '2010 KBS Gayo Daejun' ที่จะเริ่มในเวลา 21:50 นาฬิกาอย่างทันท่วงที
อนึ่ง โซนยอชิแด จะบินไปประเทศญี่ปุ่นแบบชิว ๆ ในชั้นธุรกิจ(Business Class) ในเครื่องบินเจ็ตเล็ก ๆ 13 ที่นั่งของ Excel Airways โดยนอกจากสมาชิก 9 คนแล้ว สต๊าฟและผู้จำการรวม 3 คนจะร่วมเดินทางไปกับพวกเธอด้วยในวันนี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เออ ให้มันได้ยังงี้สิ
.gif)
วันนี้นั่งหน้าคอมยาวตั้งแต่เย็นถึงดึกไปเลย 55QUOTE
*หมายเหตุ : จริงๆสาวๆเราไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้วนะคะ^^
puchi-puchi
puchi-puchi
[News] สื่อยุ่นโหมข่าว โซนยอชิแด รีไซเคิลซิงเกิ้ล ‘Oh!’ จ่อตีตลาดญี่ปุ่นตามรอย ‘Gee’-'Hoot’ วางแผง 2 กุมภาพันธ์นี้
[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]
ท่าทางจะติดใจกับรีแอคชั่นที่ได้รับ หลังทางสื่อญี่ปุ่นออกมาเปิดเผยว่าเกิร์ลกรุ๊ป โซนอยชิแด จะโจมตีตลาดญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่อง ด้วยการรีไซเคิลเพลงฮิต 'Oh!' ในปีใหม่นี้ ภายหลัง 'Gee' และ 'Hoot' ดังเป็นพลุไปเรียบร้อย
สำนักพิมพ์แห่งแดนปลาดิบเปิดเผยในวันที่ 30 ธันวาคมนี้ว่า "วันที่ 2 กุมภาพันธ์ที่จะถึงนี้ โซนยอชิแด จะหวนคืนประเทศญี่ปุ่นพร้อมกับซิงเกิ้ลใหม่ 'Oh!' นั่นเอง" เขากล่าว
และ "เพลงดังกล่าวถูกปล่อยในประเทศเกาหลีเมื่อต้นปี 2010 ที่ผ่านมา เพราะเมโลดี้, จังหวะทำนอง และท่อนฮุคที่ติดหู ทำให้หลายฝ่ายมองว่ามีความคล้ายคลึงกับ J-Pop สไตล์อยู่ไม่ใช่น้อย หลังมีแฟนเพลงมากมายนำไปโคฟเวอร์และอัพโหลดใส่ Youtube กันนับไม่ถ้วน"
ต่อด้วย "การที่ซิงเกิ้ลที่ 2 'Gee' ของโซนยอชิแด กลายเป็นเพลงของศิลปินเอเชียหญิงเพียงผู้เดียวที่สามารถพุ่งทะลุแตะอันดับ #1 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon ได้ ทำให้การเปิดตัวซิงเกิ้ล 'Oh!' ในครั้งนี้จะถูกคาดหวังให้ทำอย่างเดียวกันแน่นอน"
โดยเกิร์ลกรุ๊ปยอดฮิต โซนยอชิแด จากเกาหลีเริ่มต้นเส้นทางตีตลาดญี่ปุ่นของพวกเธอเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา พร้อมกับซิงเกิ้ลเดบิ๊วท์ 'Genie' จากนั้นมีการปล่อยซิงเกิ้ลที่ 2 'Gee' ช่วงเดือนตุลาคม ก่อนในเดือนธันวาคมนี้เองที่มินิ-อัลบัมที่ 3 'Hoot' จะถูกเผยโฉม ซึ่งพวกเธอก็กำลังเอ็นจอยกับกระแสตอบรับจากแฟนเพลงญี่ปุ่น หลังสามารถทำยอดขายได้เป็นอย่างดี และกลายเป็นที่ยอมรับในฐานะศิลปินเกาหลีในญี่ปุ่นไปเรียบร้อยแล้ว
อนึ่ง มินิ-อัลบัมภาษาเกาหลี 'Hoot' ที่เปิดตัวในแดนซามูไรนั้นสามารถเขย่ายอดขายได้มากถึง 61,000 อัลบัมในสัปดาห์แรก รั้งอันดับ #2 บนชาร์ตอัลบัมประจำสัปดาห์ Oricon ทำให้ โซนยอชิแด ทุบสถิติที่ คารา เคยทำไว้ หลังสัปดาห์แรกของอัลบัมเกาหลีแห่งวง 5 สาว คารา นั้นทำได้ 51,000 อัลบัมนั่นเอง
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เมื่อไหร่จะเลิกรณรงค์รีไซเคิลแล้วคลอดเพลงญี่ปุ่นออกมาซะทีนะ T T
[News] ทัพศิลปินตบเท้าร่วม ’2010 KBS Gayo Daejun’ การแสดง-รางวัล ตื่นเต้นคุ้มค่าการรอคอยแน่นอน
[PDjournal]
เตรียมรูดม่านปิดฉากปีนี้ด้วยการแสดงอันอลังการเคียงข้างศิลปินชั้นนำ ไปพร้อม ๆ กับเทศกาลดนตรีอันยิ่งใหญ่ '2010 KBS Gayo Daejun'
ในปีนี้ พิธีกรดำเนินรายการอย่าง ฮันซอกจุน, จอนฮยอนมู และ ปาร์คอึนยอง จะพาท่านผู้ชมอิ่มเอมไปกับศิลปินชื่อดัง ไล่ตั้งแต่ โซนยอชิแด, SHINee, SISTAR, Secret, CNBLUE, ซูเปอร์จูเนียร์, 2AM, 2PM, ทีอาร่า, 4Minute, After School, f(x), คารา, FT Island, U-KISS, IU, December, ซูพรีมทีม, ยางฮีอึน, ชินซึงฮุน, BEAST และถึง DJ DOC
เวทีอันตื่นตาตื่นจากท็อปไอดอลใจจะถูกนำเสนอเพื่อบอกลาปี 2010 นี้ รายการความยาว 170 นาที จะแบ่งออกเป็นสองช่วง รวมถึงสถานที่จัดเวทีอันยิ่งใหญ่ ที่จะมีแกรนด์โอเพนนิ่งด้วยคอรัสบรรเลงเพลง 'Last Daejun' เริ่มต้นค่ำคืนอันไม่รู้ลืม
▲ การแสดงต่างสไตล์หลากสีสัน
ศิลปินรุ่นพี่พบปะกับรุ่นน้อง บัลลาดพบกับฮิพฮอพ บนเวทีนี้ทุก ๆ อย่างจะถูกยกขึ้นไปอีกระดับ การแสดงร่วมกันระหว่างเกิร์ลกรุ๊ปสุดฮอตแห่งปี 2010 จะบังเกิดขึ้น รวมทั้งยอดไอดอลที่ถูกขนานนามว่าเปี่ยมล้นด้วยพรสวรรค์จะขับกล่อมท่านผู้ชมด้วยเสียงเพลง ตกแต่งเวทีในค่ำคืนก่อนปีใหม่ให้ละลานตาด้วยความตกตะลึง
ยอดโวคอลลิสต์จากบอยแบนด์ 2AM-ชางมิน, 2PM-จุนซู, SHINee-จงฮยอน และ BEAST-โยซอบ จะปรากฏตัวรวมพลังเสียงร้องที่ได้รับการยอมรับไปกับเพลงอมตะ 'Queen' ของ Bohemian Rhapsody ที่จะเป็นความท้าทายอย่างยิ่งใหญ่
นอกจากการแสดงแล้ว รางวัล ก็เป็นอีกหนึ่งโฟกัสที่ไม่ควรละสายตาออกไป เมื่อรางวัลเพลง, อัลบัม, ศิลปิน และอีกมากมายหลายสาขา อันยอดเยี่ยมแห่งปี 2010 นี้จะพลิกโฉมกลายเป็นงานมอบรางวัลขึ้นอยู่กับคะแนนและการคำนวนอันเที่ยงธรรม ทั้งคะแนนจากชาร์ตเพลง ไปจนถึงคะแนนโหวตจากแฟนเพลง จะผสมกลมเกลียวร้องเรียก 'เพลงแห่งปี 2010' เป็นเสียงเดียวกัน
▲ ถ่ายทอดสด 55 ประเทศทั่วโลก
ภายหลังการเติบโตของตลาดเพลง K-Pop ไม่เพียงแค่ในแถบเอเชียเท่านั้น หลังเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา ทางรายการ KBS 2TV 'Music Bank' ได้ทดลองถ่ายทอดสดรายการไปทั่ว 54 ประเทศทั่วโลก ถึงกระนั้น รายการ '2010 KBS Gayo Daejun' จะเพิ่มประเทศญี่ปุ่นเข้าไปอีก กลายเป็น 55 ประเทศที่จะเอ็นจอยเทศกาลนี้ไปพร้อม ๆ กัน
อนึ่ง เทศกาลดนตรี '2010 KBS Gayo Daejun' จะออกอากาศในวันที่ 30 ธันวาคม เริ่มต้นเวลา 21:50 นาฬิกาเป็นต้นไป (19:50 ไทย)
------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: PDjournal
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
สรุปทั้ง 30-31 ธันวาห้ามออกจากบ้าน 555
[News] รูปถ่ายสติ๊กเกอร์ โซนยอชิแด-ฮโยยอน และ อีจงซอก เป็นเหตุ ชาวเน็ตทึ่ง ฮโยยอน คอนเนคชั่นกว้างขวาง
[Newsen รายงานโดย: ควอน ซูบิน]
หนุ่มหล่อจากละครสุดสัปดาห์ชื่อดังเรื่อง 'Secret Garden' อย่าง อีจงซอก และแดนซ์ซิ่งควีนแห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด อย่าง ฮโยยอน กลายเป็นหัวข้อข่าวประจำบ่ายวันนี้ หลังรูปภาพของทั้งสองลอยละล่องทั่วโลกไซเบอร์ ถูกจับตาโดยชาวเน็ตอย่างล้นหลาม
ผ่านเว็บไซต์ออนไลน์คอมมิวนิตี้แห่งหนึ่ง กระทู้ชื่อ 'หลักฐานเพื่อนซี้ Secret Garden-ซอน และ โซนยอชิแด-ฮโยยอน' ปรากฏขึ้นพร้อมรูปถ่ายสติ๊กเกอร์ด้านใน
รูปดังกล่าวถูกคาดว่าถูกถ่ายในช่วงฤดูหนาว หลังทั้งสองสวมเสื้อแจ็คเก็ตพร้อมหมวกใบหนา หากแต่ในรูปหาได้มีเพียงพวกเขาแค่สองคนไม่ เมื่อ ฮโยยอน ในผมสีบลอนด์แสดงความสนิทสนมกับเพื่อนอีกคนหนึ่งด้วยการชี้หน้าอย่างหยอกล้อ แถมทั้ง อีจงซอก และ ฮโยยอน ต่างโพสต์ท่าน่ารัก น่าเอ็นดู ด้่วยกันทั้งคู่ แสดงให้เห็นถึงสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้น
อย่างไรก็ตาม ชาวเน็ตผู้หนึ่งอ้างว่าเพื่อนอีกคนหนึ่งในรูปภาพดังกล่าวก็เป็นเด็กฝึกของค่ายเพลง SM Entertainment ด้วยเช่นกัน
บรรดาชาวเน็ตร่วมคอมเมนต์ต่อรูปภาพนี้ "ดูเหมือนว่า ฮโยยอน จะมีคอนเนคชั่นส่วนตัวกว้างเหมือนกันนะ", "ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่าพวกเขาจะรู้จักกัน" และอีกมากมาย แสดงถึงความสงสัยต่อคอนเนคชั่นของสาว ฮโยยอน ผู้นี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ฮโยบอก "แต่ก่อนชั้นป็อปนะยะ"
