Posts tagged new

[News] ตัวเลขปี 2011 ชี้ ‘เคป็อปแดนยุ่น’ โตได้อีก โซนยอชิแด-คารา กวาดยอดขายอัลบัมกระฉูด


[Star Today รายงานโดย: จอน ฮยอนชอล]

นับว่าเป็นปีทองของดนตรี เคป็อป บนเกาะญี่ปุ่นเลยก็ว่าได้ หลังศิลปินทั้งหลายกวาดรายได้กันยกใหญ่มากเป็นสถิติเลยทีเดียว

เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา เว็บไซต์ Oricon แห่งประเทศญี่ปุ่น ได้เปิดเผยยอดขายทั้งหมดของศิลปินจากแดนกิมจิ ที่โยกย้ายมาเริ่มการโปรโมตในตลาดเพลงแดนปลาดิบ ซึ่งตัวเลขดังกล่าวสูงมากที่สุดเท่าที่เคยมีมาหรือ 244 ร้อยล้านเยน(ราว 349 พันล้านวอน หรือ 9.5 พันล้านบาท)

เมื่อลองเปรียบเทียบกับปี 2010 ปรากฏว่ารายได้สูงขึ้น 22.3% ซึ่งหากแยกดูแต่ละปี กลายเป็นว่ายอดขาย 2009-2010 เพิ่ม 6% ปี 2010-2011 เพิ่มอีก 7.8% เป็นเทรนด์ที่เพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจตั้งแต่ปี 2008 เลยก็ว่าได้

โดยเฉพาะสองเกิร์ลกรุ๊ปที่ทำรายได้สูงสุด อันได้แก่ โซนยอชิแด และ คารา โดย โซนยอชิแด กับอัลบัมเต็มชุดแรก 'Girls' Generation' กวาดไป 29 ร้อยล้านเยน(ราว 41.2 พันลานวอน หรือ 1.1 พันล้านบาท) ส่วน คารา กับอัลบัม 'Super Girl' จัดไปนิ่ม ๆ 20 ร้อยล้านเยน(ราว 28.4 พันล้านวอน หรือ 7.77 ร้อยล้านบาท)

เช่นเดียวกับอันดับ #1 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์บน Oricon ที่มีศิลปินเกาหลีอย่าง ดงบังชินกิ, บิ๊กแบง, โซนยอชิแด และคารา เคยไปแตะมาแล้วทั้งนั้น


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star Today
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

[News] ต้นสังกัดยืนยัน ซอฮยอน-ทิฟฟานี่-ยุนอา จ่อบินเยือนกรุงลอนดอน ร่วมงานแฟชั่นโชว์ Burberry วันจันทร์นี้


[Asia Today รายงานโดย: อู นัมฮี]

มีการยืนยันอย่างเป็นทางการแล้วว่า ยุนอา, ซอฮยอน และทิฟฟานี่ แห่งวง โซนยอชิแด จะบินไปยังกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ เพื่อร่วมงานแฟชั่นโชว์

ในวันที่ 18 กุมภาพันธ์นี้เอง ต้นสังกัด SM Entertainment เปิดเผยว่า "ยุนอา ซอฮยอน และทิฟฟานี่ จะเดินทางไปร่วมอีเวนท์แฟชั่นโชว์ของ Burberry คอลเลคชั่น 2012 F/W Women Collection ณ เคนซิงตันการ์เด้น กรุงลอนดอน ในฐานะตัวแทนจากประเทศเกาหลีใต้ วันที่ 20 กุมภาพันธ์นี้" เขากล่าว

สำหรับดีไซเนอร์แห่ง แฟชั่นโชว์ Burberry รอบนี้นั้นได้แก่ คริสโตเฟอร์ เบลลี่ ซึ่งสามสาว ยุนอา ทิฟฟานี่ และ ซอฮยอน สมาชิกแห่ง โซนยอชิแด ขานรับคำเชิญไปร่วมงานในฐานะตัวแทนจากประเทศเกาหลีใต้เลยทีเดียว

แน่นอนว่าการตอบรับครั้งนี้ ทำให้สื่อต่างประเทศหันขวับ ภายหลังเกิร์ลกรุ๊ปแห่งแดนกิมจิรายนี้เคยไปสร้างชื่อ ณ แดนยุโรปมาแล้วหลายต่อหลายครั้ง พร้อมกันนั้น ก่อนแฟชั่นโชว์จะเริ่มขึ้น จะมีพิธีเดินพรมแดงตามประเพณีด้วย บรรดากูรูนักวิจารณ์ทั้งหลายก็พร้อมที่จะตรวจสอบเซนส์แฟชั่นของสาว ๆ เหล่านี้เช่นกัน

ทั้งนี้ เว็บไซต์เกาหลีอย่าง www.style.com www.ikissyou.com www.glam.kr เตรียมถ่ายทอดสดแฟชั่วโชว์ดังกล่าวกันถ้วนหน้า


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asia Today
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

[News] โซนยอชิแด-ยุนอา รับอีกหน่อยอยากมี ‘ลูกชาย’ เหมือนกัน บนรายการ JTBC ‘Dangerous Boys’


[TV Daily รายงานโดย: คิม จีฮยอน]

ตรงไปตรงมาดีเหลือเกิน สำหรับสมาชิกแห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด อย่าง ยุนอา ที่เผยแบบเซอร์ไพรซ์ว่าเธอเองก็อยากมี ลูกชาย กับเขาเหมือนกัน

บนรายการ JTBC 'SNSD and Dangerous Boys' สาว ๆ โซนยอชิแด เล่นบทเป็นเมนเตอร์ให้แก่หนุ่มเจ้าปัญหาทั้งหลาย โดยพวกเขามีเวลาเหลือเพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น ก่อนจะถึงการเต้น 'Street Jam' โซนยอชิแด จึงจัดทริปเล็ก ๆ ขึ้นมา พร้อมเชิญชวนคุณแม่ของหนุ่ม ๆ เหล่านี้มาร่วมด้วย

ระหว่างทริปดังกล่าว สมาชิก โซนยอชิแด ได้เป็นสักขีพยานความรักแบบน่ารัก ๆ ของแม่ลูก อาทิ การที่เด็กหนุ่มออกโรงเต้นกับคุณแม่ของพวกเขา อีกทั้งการห้อมแก้มเล็ก ๆ แบบน่าเอ็นดู เป็นภาพที่อบอุ่นไม่น้อยเลยทีเดียว อีกทั้งบรรดาคุณแม่ที่โผล่มาแบบไม่ให้หนุ่ม ๆ รู้ตัว ยังเอ่ยชมสมาชิก โซนยอชิแด ด้วยว่าแลดูเหมือนตุ๊กตาไม่มีผิด

เพราะเหตุนี้เอง โซนยอชิแด-ยุนอา ผู้เป็นสักขีพยานความน่ารักของคู่แม่ลูก คิมซองฮวาน จึงโผล่งขึ้นมาว่า "เป็นภาพที่อบอุ่นมากเลยค่ะ อีกหน่อยฉันเองก็อยากมีลูกชายบ้างเหมือนกัน" สารภาพปนอิจฉาความรักของแม่ลูกคู่นี้

อนึ่ง ติดตามรายการ JTBC 'SNSD and Dangerous Boys' ตอนนี้ได้ในวันที่ 19 กุมภาพันธ์ที่จะถึงนี้


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

[News] เหลือไรอีก?! โซนยอชิแด กระจายกำลังยึดวงการบันเทิง ดราม่า-มิวสิคอล-วาไรตี้โชว์-ซิทคอม-มิวสิคโชว์


[Herald รายงานโดย: จาง ยอนจู]

เกิร์ลกรุ๊ปผู้เพิ่งเดินทางไปเยือนประเทศสหรัฐอเมริกา และฝรั่งเศส เข้าร่วมทอร์คโชว์รายการดัง รวมถึงดราม่าและรายการบันเทิงทั้งหลาย สมาชิก โซนยอชิแด แต่ละคนดูเหมือนว่าจะสลัดอิมเมจเพียงนักร้องไอดอล แต่กลับย่างก้าวเข้าไปแทบทุกสาขาของวงการบันเทิงแล้ว

เมื่อเร็ว ๆ นี้ ต้นสังกัด SM Entertainment ได้เปิดเผยอย่างเป็นทางการว่า "แผนการในช่วงนี้ของ โซนยอชิแด คือการใกล้ชิดกับแฟน ๆ ในประเทศ ดังนั้นพวกเธอจึงทำงานหนักในหน้าที่ต่าง ๆ อาทิ พิธีกร และนักแสดง" เขากล่าว

ตัวอย่างเช่น เมื่อปี 2008 หนึ่งในสมาชิกอย่าง ยุนอา ได้เดบิ๊วท์เป็นนักแสดงเต็มตัวกับละครดังเรื่อง KBS 2TV 'You Are My Destiny' สร้างชื่อเสียงและความชื่นชมให้แก่หญิงสาวรายนี้ ซึ่ง ยุนอา เองก็เล็งที่จะทำให้ได้เช่นเดิมอีกครั้ง กับละครในเดือน มีนาคม อย่าง KBS 2TV 'Love Rain' เช่นเดียวกับ เจสสิก้า ผู้เริ่มต้นเส้นทางนักแสดงของเธอแล้ว เมื่อเธอรับบทในละคร KBS 2TV 'Wild Romance' ก่อนสร้างความประทับใจไม่น้อยเลยทีเดียว

สมาชิกคนอื่นก็ไม่น้อยหน้า เมื่ออดีตเจ้าของบทคู่กับ ซูยอง ในซิทคอมเรื่อง KBS 'Unstoppable Marriage' เมื่อ ยูริ กับบทนักแสดงนำเคียงข้างดาราดังอย่าง ชินเซคยอง ในละครเรื่อง SBS 'Fashion King' โดยดราม่าเรื่องนี้จ่อถึงคิวออกอากาศเต็มทีแล้ว

ไม่เพียงเท่านั้น แทยอน, ซันนี่ และทิฟฟานี่ ก้าวเข้าสู่วงการมิวสิคอลพร้อมหน้า เริ่มตั้งแต่ปี 2010 หลังลีดเดอร์ แทยอน เดบิ๊วท์ในละครเวทีเรื่อง 'Song of the Sun' แถมปรากฏตัวบนซิทคอมเรื่อง SBS 'Salamander Guru' รวมถึง ทิฟฟานี่ กับผลงานในต้นปีนี้กับ 'Fame' ส่วนทางด้าน ซันนี่ ได้รับโอกาสเป็นดารานำในเรื่อง 'Catch Me If You Can' ที่จะเริ่มช่วงเดือนมีนาคม เรียกได้ว่ายุ่งตัวเป็นเกลียว

ท้ายนี้ กิจกรรมเดี่ยวของ โซนยอชิแด ยังเหลือเยอะแยะบนรายการทีวี อาทิ พิธีกร ทิฟฟานี่-แทยอน-ซอฮยอน กับรายการ MBC 'Show! Music Core' และ MC ซันนี่ บนรายการ SBS MTV Concert 'Music Island' ที่เพิ่งเริ่มไปเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ รวมทั้งวาไรตี้โชว์ KBS 2TV 'Invincible Youth 2' ที่ฟีเจอร์ ซันนี่ และ ฮโยยอน อีกด้วย


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Herald
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

[News] ซันนี่ เข้าร่วมงานแถลงข่าวเปิดตัวรายการ SBS MTV ‘Music Island’



[Sport Chosun ผู้สื่อข่าว โก แจวาน]

โซนยอชิแด-ซันนี่ เข้าร่วมงานแถลงข่าวเปิดตัวรายการ SBS MTV "Music Island" ซึ่งจัดขึ้นที่โรงแรม Grand Hotel ที่เขตเจจู เมื่อวันที่ 14 กุึมภาพันธ์ พร้อมเผย "ฉันจะทำให้ดีที่สุด เพื่อที่ฉันจะได้เป็นสะพาน ที่เชื่อมสัมพันธ์แห่งกระแสเกาหลีฟีเวอร์ค่ะ"

อีกทั้ง ซันนี่ ยังเผยถึงความรู้สึกของเธอ กับการที่ได้มารับหน้าที่เป็น พิธีกรเดี่ยว เป็นครั้งแรกในรายการเพลง "ฉันคิดว่ารายการนี้ จะัเป็นรายการที่สามารถเผยแพร่กระแสเกาหลีฟีเวอร์ได้ค่ะ เพราะรายการนี้ จะออกอากาศไปทั้งหมด 8 ประเทศในเอเชียนี้ ฉันจะไม่ย่อท้อต่อแรงกดดัน และจะพยายามให้ดีที่สุด เพื่อเติมเต็มในส่วนของหน้าที่ ที่ยิ่งใหญ่ในรายการแห่งนี้ ในฐานะที่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ โซนยอชิแด วงนักร้องเกิร์ลกรุ๊ป ที่ีได้รับการช่วยเหลือจากกระัแสเกาหลีฟีเวอร์ตลอดมา ฉันจะทำให้ดีที่สุด เพื่อให้รายการนี้ประสบความสำเร็จค่ะ" เสริม "พูดตามตรงนะคะ ฉันตื่นเต้นมาก เพราะนี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันได้มาเป็นพิธีกรเดี่ยว (รู้ไหมคะว่า) ฉันเข้าร่วมอัดรายการนี้ด้วยความตื่นเต้นมาก ๆ เลยล่ะค่ะ"

คิม ชางวู ผู้ควบคุมการผลิตของรายการ SBS MTV เผย: "ผมทำรายการเพลงมาหลายรายการแล้ว แต่แทบจะไม่มีความสนุกอยู่เลย แต่ Music Island มีเป้าหมาย ที่จะเป็นรายการเพลงระดับสูง ซึ่งตอนนี้ พวกเรากำลังวางแผน ที่จะทำรายการเป็นตอน ๆ โดยเชิญศิลปินยอดนิยม ที่กำลังนำกระแสเกาหลีฟีเวอร์อยู่ตอนนี้ มาขึ้นแสดงครับ" เสริม "พวกเราหวังว่ารายการนี้ จะเป็นรายการ ที่จะรวมการแสดงของศิลปิน และช่วงสนทนาเข้าด้วยกันครับ ซึ่งรายการนี้ จะออกอากาศทั้งหมดใน 8 ประเทศทั่วเอเชีย ผมคิดว่าการใช้เครือข่าย MTV จะเป็นจุึดเด่นอย่างหนึ่งของ K-pop ครับ"

อนึ่ง ซันนี่ จะรับบทเป็นพิธีกรเดี่ยว ในรายการ SBS MTV "Music Island" ที่จะถ่ายทำในวันที่ 14 กุมภาพันธ์นี้ ที่ทัมราฮอลลื ของ Jeju Convention Center ซึ่งจะมี IU, MBLAQ, F.T. Island, Dalshabet, Jung Yup, Rainbow, Block B, อิม จองฮี และ Sunny Hill เข้าร่วมในการถ่ายทำนี้ด้วย เ

เทปแรกของรายการ Music Island จะออกอากาศในวันที่ 29 กุมภาพันธ์ เวลา 6 โมงเย็น ตามเวลาในประเทศไทย โดยจะมี 8 ประเทศ ที่จะนำรายการนี้ไปออกอากาศ ได้แก่ ญี่ปุ่น จีน สิงคโปร์ มาเลเซีย ไต้หวัน อินโดนีเซีย ฮ่องกง และฟิลิปปินส์


---------------------------------
Source: Daum
English translation: ch0sshi @ soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] สาวๆ โซนยอชิแด (SNSD) ปลื้มแฟนไทยเซอร์ไพรส์ปิดฉากคอนเสิร์ตสุดประทับใจ



ผ่านพ้นไปแล้วสำหรับการทัวร์คอนเสิร์ต Fanta presents Girls' Generation Tour in BANGKOK งานนี้เหล่าสาวๆ SNSD ปิดฉากเอเชียนทัวร์คอนเสิร์ตที่ประเทศไทย โดยพกเอาความประทับใจที่เหล่าแฟนคลับมอบให้กลับบ้านไปด้วย

ก่อนที่คอนเสิร์ตจะเริ่มขึ้น เหล่าสาวๆ SNSD หรือ Girls' Generation ที่ประกอบด้วย ยุนอา, เจสสิกา, ทิฟฟานี, แทยอน, ซูยอง , ยูริ , ซอฮยอน, ซันนี และ ฮโยยอน ได้ออกมาให้สัมภาษณ์เผยถึงความรู้สึกเกี่ยวกับคอนเสิร์ตครั้งนี้

โดยพิธีกรถามถึงความรู้สึกของพวกเธอที่มีต่อคอนเสิร์ตเต็มรูปแบบครั้งแรกในประเทศไทย ซึ่งสาวยูริได้เผยว่ารู้สึกดีใจและเตรียมพร้อมมาอย่างดี

"รู้สึกดีใจมากค่ะที่ได้มาเล่นคอนเสิร์ตที่เมืองไทย จริงๆแล้วต้องมาตั้งแต่ปี 2011 แต่ครั้งนี้ก็ดีใจมากเลยค่ะ วันนี้พวกเราเตรียมมาหลายเพลงมากๆ เตรียมกิจกรรมสนุกสนาน ทุกคนต้องสนุกกับคอนเสิร์ตแน่นอนค่ะ"

เมื่อถามว่าเอเชียทัวร์ครั้งนี้ ประเทศไทยเป็นประเทศสุดท้ายแล้วที่จะทำการแสดง พวกเธอรู้สึกอย่างไรบ้าง ทิฟฟานียิ้มหวานก่อนระบุว่าดีใจที่ได้มาเมืองไทยอีกเพราะอยากมาตั้งนานแล้ว "ดีใจมากเลยค่ะที่ประเทศสุดท้ายเป็นประเทศไทย เพราะหลายปีแล้วที่ได้มาเมืองไทย อยากมาอีกค่ะ แต่ไม่ได้มาซักที แล้วตอนนี้ก็ได้มาแล้ว ดีใจมากค่ะ แม้อากาศจะร้อนไปหน่อยก็รู้สึกดีค่ะ อากาศสบายๆ เชื่อว่าคอนเสิร์ตวันนี้ต้องสนุกแน่ค่ะ"

ยูริ : "เตรียมอะไรพิเศษๆมามอบให้แฟนๆด้วยค่ะ มีพูดภาษาไทยแบบยาวๆด้วยนะคะ อยากจะพูดภาษาไทยให้แฟนเพลงชาวไทยได้ฟัง รวมถึงนี่เป็นครั้งแรกที่จะร้องเพลง The Boys ในเมืองไทยด้วยค่ะ ได้ยินมาว่าเพลงนี้เป็นที่ชื่นชอบกันมากๆเลย"

เมื่อถามว่าประทับใจอะไรในประเทศไทยบ้าง สาวซูยองเลือกไม่ถูกบอกมีหลายอย่างมาก "ทุกครั้งที่มาเมืองไทยประทับใจหลายอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็น อาหาร อากาศ หรือแฟนเพลงชาวไทย ประทับใจทุกครั้งเลยค่ะ ชอบมาก ก็เลยอยากจะมาเมืองไทยบ่อยๆค่ะ"

จากนั้นเหล่าสาวๆได้พยายามพูดภาษาไทยเล็กๆน้อยๆให้ได้ฟังกันคนละนิดละหน่อยด้วย
SNSD : ฉันรักคุณ
ซอฮยอน : รัก SNSD มากๆนะคะ
ทิฟฟานี่ : คิดถึงจัง ( พร้อมกับมองลงไปด้านล่างงานแถลงข่าวที่มีแฟนคลับยืนรออยู่ ซึ่งพิธีกรในงานที่นั่งอยู่ข้างๆสาวทิฟฟานีแอบเขินโดยทึกทักเอาว่าสาวทิฟฟานีมองเขาและบอกคิดถึงเขาเอง งานนี้ทำเอาทิฟฟานีแก้ตัวพัลวันเลยทีเดียว )

เมื่อบอกให้อัพเดทผลงานของวง แทยอนรีบชิงบอกว่าเป็นช่วงที่งานยุ่งมากหลังจากต้องเดินสายไปโชว์ตัวตามต่างประเทศ "ช่วงนี้พวกเรายุ่งกันมาก นี่ก็เพิ่งมาจากยุโรปและอเมริกา กลับไปเกาหลีได้แป๊บเดียวแล้วก็มาที่ไทยต่อ เราไปเจอกับแฟนคลับหลายประเทศเลยค่ะ ปะเทศไหนที่ยังไม่ได้เจอก็อย่าน้อยใจไปนะคะ เพราะเดี๋ยวพวกเราจะไปเจอแฟนๆทั่วโลกเลยค่ะ"

จากนั้นสาวๆได้เผยถึงเป้าหมายในปี 2012 นี้ด้วย
ซูยอง : ช่วงนี้มีผลงานมากมายเลยค่ะ เป้าหมายปี 2012 ก็คือการได้ไปเจอกับแฟนคลับทั่วโลก
ซอฮยอน : ตอนนี้ก็มีผลงานมากมายทั้งงานเพลงและงานแสดง เป้าหมายปีนี้คือการได้ไปเจอกันแฟนเพลงทั่วโลกทุกคน คอนเสิร์ตคราวนี้เป็นเอเชียทัวร์ ต่อไปก็อยากจะเป็นเวิลด์ทัวร์ และกลับมาที่เมืองไทยอีกครั้งค่ะ



สุดท้ายแทยอน หัวหน้าวงก็ได้ฝากให้แฟนคลับติดตามผลงาน พร้อมขอบคุณทุกคนที่รอคอยคอนเสิร์ตและให้การต้อนรับเป็นอย่างดี " ดีใจมากค่ะ ต้องขอบคุณมากที่แฟนๆมาต้อนรับที่สนามบินกันเยอะแยะเลย พวกเราคิดว่าจะไม่มีใครแล้วซะอีกค่ะ เพราะเราไม่ได้มาเมืองไทยหลายปีแล้ว อยากให้ทุกคนให้กำลังใจพวกเรามากๆ เราจะได้มาหาบ่อยๆค่ะ ชอบประเทศไทยมาก และอยากให้ทุกคนมาสนุกสนานให้เต็มที่กับคอนเสิร์ตครั้งนี้ค่ะ"

โดยหลังแถลงข่าวเสร็จ สาวๆก็กลับไปเตรียมตัวก่อนที่จะมาระเบิดความมันส์เปิดฉากคอนเสิร์ต Fanta presents Girls' Generation Tour in BANGKOK อย่างสุดอลังการ

โดยคราวนี้สาวๆเปิดตัวด้วยการนั่งอยู่ในกระโจมรูปเพชรขนาดยักษ์ ก่อนที่ฝาแต่ละด้านจะเปิดออกเผยให้เห็นสาวๆทั้ง 9 คนนั่งกันอยู่ภายในเตรียมร้องเพลง Genie ซึ่งพอเพลงแรกขึ้นก็ทำเอาทั้งฮอลล์กรี๊ดกันกระหึ่มเลยทีเดียว

ในช่วงแรกสาวๆวาดลีลาแดนซ์กระจายโดยขนเพลงฮิตๆมามากมายทั้ง You-aholic, Mr. taxi, I'm in love with the hero, Let it rain, Snowy Wish, Kissing You และ Oh!

จากนั้นสาวๆก็กลับเข้าหลังเวทีไปก่อนที่แต่ละคนจะออกมาแสดงเดี่ยวพิเศษเพื่อเป็นของขวัญให้แฟนๆ โดยเริ่มจากสาว ฮโยยอน ที่มาพร้อมกับเพลง Don't stop the music โดยเธอมาในชุดรัดรูปสีขาววาดลีลาแดนซ์ได้สุดเซ็กซี่ไม่แพ้ต้นฉบับอย่างรีฮันนาเลยก็ว่าได้

ตามมาด้วยสาวสวยเจสสิกา มาในลุคสุดหวานดีดเปียโนพร้อมกับร้องเพลง Almost ด้านสาวซันนีไม่น้อยหน้านุ่งฮอทแพนท์ ใส่เสื้อซีทรูโชว์เสื้อชั้นในสีดำสุดอึ๋มมาวาดลวดลายยั่วยวนในเพลง Three และพีคสุดๆกับสองสาวสวยเสียงดี แทยอนและทิฟฟานี ที่แต่งชุดรัดรูปสไตล์นางโชว์มาดวลเพลงกันใน Lady Marmalade

สาวๆกลับมารวมตัวกันอีกครั้งเพื่อแสดงในเพลง The Great Escape จากนั้นผ้าใบสีขาวผืนยักษ์ก็ได้ถูกปล่อยลงมาบังพวกเธอพร้อมกับฉายภาพเล่นแสงและเงาก่อนจะขึ้นด้วยเพลง Bad Girl จากนั้นสาวๆก็กลับเข้าหลังเวทีไปโดยตัดภาพไปที่วิดีโอประกอบการแสดงเพื่อเข้าสู่เพลงใหม่ พวกเธอกลับมาอีกครั้งพร้อมกับเสื้อผ้าชุดใหม่เป็นชุดบอดี้สูทสีดำทองรัดรูปสุดเซ็กซี่พร้อมกับร้องเพลงสุดฮิต Run Devil Run ต่อด้วย Beautiful Stranger และเพลงที่ทุกๆคนในฮอลล์ต่างรอคอยกับซิงเกิลล่าสุดอย่าง The Boys ซึ่งสาวๆได้ร้องเพลงนี้ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษทำให้ในฮอลล์ต่างร้องและเต้นตามกันอย่างคึกคักมากทีเดียว หลังจากขึ้นแสดงไปเกือบ 20 เพลง ความสนุกยังคงไม่จบเท่านั้น สาวๆปล่อยเพลงฮิตอีกเพลงอย่าง Hoot มาให้แฟนๆได้ขยับแข้งขยับขาเต้นตาม ร้องตาม

และก็ถึงคราวแสดงเดี่ยวของสาวๆที่เหลือกันอีกรอบ โดยครั้งนี้เริ่มจากสาว ยูริ ที่มาในลุคเซ็กซี่โชว์เต้นทรงพลังในเพลง If ตามด้วยสาวซูยองที่มาวาดลวดลายการเต้นรำซัลซากับแดนเซอร์หนุ่มในเพลง Sway ทำเอาเพลินตากับลีลาสุดพริ้วของสาวสวย จากนั้นเป็นคิวของน้องเล็กสุด โซฮยอน ที่มาวาดลวดลายน่ารักๆพร้อมเต้นแท็ปในเพลง Stuff like that there ปิดท้ายด้วยสาวที่ป็อปที่สุดอย่างยุนอา ที่มาโชว์เต้นเซ็กซี่พร้อมกับบาร์ยาวในเพลง 4 Minutes



คราวนี้เหล่าสาวสวยเสียงดี แทยอน ทิฟฟานี ซันนี เจสสิกา และ โซฮยอน ได้กลับขึ้นมาบนเวทีอีกครั้งในชุดทหารเรือสาวสีแดง นั่งพร้อมกันบนบันไดเวทีเพื่อร้องเพลง Danny Boy ก่อนที่อีก 4 สาวที่เหลือจะตามมาสมทบในเพลงต่อไปที่มีชื่อว่า Complete ซึ่งเพลงนี้เรียกได้ว่าทำเอาทั้งนักร้องและแฟนคลับต่างซาบซึ้งและประทับใจไปตามๆกัน เมื่อผู้ชมทั้งฮอลล์ต่างพร้อมใจกันชูกระดาษที่เขียนข้อความว่า 785 Days of waiting ( 785 วันแห่งการรอคอย ) และ Finally we meet ( ในที่สุดเราก็ได้พบกัน ) ซึ่งเป็นภาพที่ทำเอาสาวๆต่างซาบซึ้งน้ำตาคลอ และสาวซันนีถึงกับกลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่อยู่ร้องไห้ออกมาเลยทีเดียว

เมื่อปฏิบัติการของเหล่าแฟนคลับผ่านพ้นไปด้วยดี สาวๆทั้ง 9 คนได้ปรากฏตัวอีกครั้งพร้อมกับพร็อพขนาดใหญ่นั่งเรือเดินสมุทรแฟนตาซีแสนน่ารักออกมาจากเวทีทักทายแฟนๆจากด้านข้างพร้อมเดินเรือมากลางเวทีในเพลง My Child ก่อนจะกลับขึ้นเรืออีกครั้งเพื่อทักทายแฟนคลับอีกด้านต่อในเพลง Neng-myun พร้อมกับกลับเข้าหลังเวทีไป

สาวๆเปลี่ยนชุดกลับมาอีกครั้งในชุดเสื้อลายขวางเอวลอยรัดรูป และกางเกงขาสั้นรัดรูปสีแดงสีชมพูเพิ่มความสดใส กระโดดโลดเต้นชวนแฟนๆขยับร่างกายในเพลง Hahaha Song และให้ทุกคนลุกขึ้นเต้นพร้อมกันในเพลง Gee ซึ่งแฟนๆก็เต้นท่า Gee พร้อมกันอย่างไม่อิดออด จากนั้นพวกเธอก็หยอดคำหวานส่งท้ายไม่อยากจากแต่ก็ขอลากลับไปในเพลง I want to dream with you forever ซึ่งแฟนๆต่างก็มีเซอร์ไพร์สอีกครั้งให้สาวๆโดยต่างก็ปาเครื่องบินกระดาษสีชมพูลงไปหาพวกเธอ ซึ่งพวกเธอต่างก็แปลกใจพร้อมส่งยิ้มให้แฟนๆก่อนจะโบกมือลาหายกลับเข้าเวทีไป



สาวกชาวโซวอน ไม่รอช้าตะโกนอังกอร์เรียกสาวๆโซนยอชิแดกลับขึ้นเวทีอีกครั้ง สาวๆก็ไม่ปล่อยให้รอนานขึ้นมาพร้อมกับเสื้อยืดกางเกงยีนส์ขาสั้นทะมัดทแมง พร้อมกับร้องเพลงซิงเกิลเปิดตัวครั้งแรกของพวกเธออย่าง Into the World และตามด้วย Way to go ก่อนจะร่ำลาไปจริงๆกับเพลง Fantastic โดยก่อนจากทั้ง 9 สาวกล่าวถึงความประทับใจในคอนเสิร์ตครั้งนี้โดยระบุว่าเป็นคอนเสิร์ตที่สนุกมากและขอให้แฟนคลับชาวไทยทุกคนติดตามผลงานของพวกเธอต่อไปและจะกลับมาพบกับทุกๆคนในเร็วๆนี้อีกแน่นอน

คอนเสิร์ตครั้งนี้ผ่านพ้นไปอย่างน่าประทับใจกับทั้งหมด 32 บทเพลงตลอด 3 ชั่วโมงเต็ม ซึ่งแม้สาวๆจะมีการลิปซิงค์ไม่เนียนให้เห็นชัดๆกันอยู่บ้างในหลายๆเพลง แต่ดูเหมือนว่าแฟนๆต่างก็พอใจกับการแสดงและพลังการเต้นอย่างล้นเหลือที่พวกเธอตั้งใจเอนเตอร์เทนให้กับชาวโซวอนโดยเฉพาะ ภาพรวมคอนเสิร์ตครั้งนี้นับว่าเป็นคอนเสิร์ตที่น่าประทับใจอีกคอนเสิร์ตหนึ่งที่ได้เห็นแฟนคลับตั้งใจทำอะไรพิเศษๆให้กับศิลปินที่พวกเขาชื่นชอบและเฝ้ารอคอยการมาเปิดคอนเสิร์ตของพวกเธอมานานแสนนาน และเชื่อแน่ว่างานนี้สาวๆSNSD ก็คงรู้สึกประทับใจมากไม่แพ้กันที่ได้ปิดฉากเอเชียนทัวร์ครั้งนี้ของพวกเธอที่ประเทศไทย



ที่มา: Manager Online

[News] โซนยอชิแด (SNSD) ฉลองปาร์ตี้วันเกิด ซูยอง (Soo Young) ในงานแถลงข่าวที่ฝรั่งเศส



โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) จัดงานแถลงข่าวที่ฝรั่งเศสพร้อมจัดงานปาร์ตี้วันเกิดเล็กๆ

เมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ โซนยอชิแด จัดงานแถลงข่าว ณ Korea Culture Center กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส

ในงานแถลงข่าววันนี้พวกเธอได้เปิดเผยความรู้สึกหลังจากที่ได้เข้าร่วมในรายการ CANAL+ 'Le Grand Journal' พร้อมพูดถึงแผนการทำกิจกรรมในยุโรปหลังจากนี้

โดยเฉพาะจากการทำกิจกรรมในต่างประเทศจำนวนมากส่งผลให้พวกเธอประสบกับปัญหาเจ็ทแลคพร้อมเผย "พวกเราต้องการเครื่องบินเช่าเหมาลำค่ะ" พวกเธอกล่าวในแบบน่ารักจนทุกคนต้องจับตามอง

หลังจากเสร็จสิ้นงานแถลงข่าวทีมงาน Korea Culture Center ก็ได้ปรากฏตัวมาพร้อมกับเค้กอวยพรวันเกิดของซูยองที่ได้จัดเตรียมเอาไว้ ด้านซูยองหลังจากที่ได้รับเค้กพร้อมกับช่อกุหลาบ 22 ดอกก็ทำให้เธอมีความสุขเป็นอย่างมาก โดยในงานปาร์ตี้วันเกิดเล็กๆของซูยองในวันนี้ก็เต็มไปด้วยแฟนๆฝรั่งเศสที่ได้เข้ามีส่วนร่วมด้วยเช่นกัน



ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT

[News] สุเพิร์ลส์ จ๊ะเอ๋ โซนยอชิแด งัดเพลง ‘The Boys’ โชว์ต้นตำรับบนรายการ SBS ‘Kpop Star’


[TV Daily รายงานโดย: อี เยจี]

บรรดานักร้องแห่งรายการเซอร์ไววอล SBS 'Kpop Star' ถึงคราวช็อกไปตาม ๆ กัน หลังสมาชิกแห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ปรากฏตัวแบบสุดเซอร์ไพรซ์

ในวันที่ 12 กุมภาพันธ์นี้เอง รายการ SBS Good Sunday 'Kpop Star' อันเป็นรายการที่มีผู้สมัครเข้ามาออดิชั่นต่อหน้ากรรมการจาก 3 ค่ายเพลงยักษ์ใหญ่อย่าง SM-YJP-YG โดยผู้แข่งขันถูกแยกออกเป็นกลุ่ม สำหรับกลุ่มที่ประกอบด้วย อีมิเชล, ปาร์คจีมิน, อีจองมิ และคิมซึงจู อันมีชื่อว่า 'สุเพิร์ลส์'(수펄스) นั้น ได้แสดงเพลง 'The Boys' ต่อหน้าสาว ๆ โซนยอชิแด เลยทีเดียว

แน่นอนว่าผู้เข้าแข่งขัน 4 สาว ไม่ได้ทำให้ 4 สมาชิก โซนยอชิแด ที่มาเยือนต้องผิดหวัง หลังงัดการแสดงอันสุดยอดออกมาได้อีกครั้ง ยุนอา กล่าวชื่นชมว่า "แทบจะดีกว่าเพลงต้นตำรับเลยนะเนี่ย" เช่นเดียวกับ ซอฮยอน "ทุกคนตั้งใจพยายามกันมากค่ะ หวังว่าพวกเราจะได้พบกันในค่าย SM นะคะ" เธอให้กำลังใจ

ถึงกระนั้น 4 สาวกลุ่ม 'สุเพิร์ลส์' เคยโชว์พลังเสียงกับเพลง 'The Boys' บนรายการเดียวกันนี้เมื่อเดือนที่แล้ว ซึ่งก็ทำเอาผู้ที่ได้ฟังต้องอึ้งไปตาม ๆ กัน

นอกจากนี้ โซนยอชิแด ยังให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเตรียมพร้อมให้แก่ ปาร์คจีมิน ผู้กำลังอยู่ในคอร์สไดเอ็ทว่า "ตอนนี้ยังเด็กอยู่เลย เพียงแค่กินอาหารที่ดีต่อสุขภาพ และออกกำลังกายเป็นประจำก็เพียงพอแล้ว" นั่นเอง

อนึ่ง ผู้เข้าแข่งขันแห่งรายการ SBS 'Kpop Star' ทั้งหมด 18 คน ถูกแยกออกเป็นกลุ่มพร้อมได้รับคำแนะนำจากต้นสังกัด YG-SM-JYP ที่พวกเขาเลือก



-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
วันนี้มีคอนเสิร์ตนี่เนอะ mkb (31).gif

[Trans] 120210 ข้อความจาก ซูยอง บนเว็บไซต์หลัก Girls’ Generation’s Official Homepage

QUOTE
"สวัสดีค่ะ โซวอนทุก ๆ คน^--^

พวกคุณสบายดีกันใช่ไหมคะ?! ตอนนี้ ซูยอง อยู่ที่ปารีสค่ะ ...หึหึ
แผนเดิมของพวกเราก็คือ พวกเราจะขึ้นเครื่องในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ และบินไปถึงประเทศในคืนวันที่ 10..
แต่แผนนั้นได้เลื่อนไป เพราะฉะนั้นจึงยังอยู่บน "พื้นที่" แห่งนี้น่ะค่ะ ฉันเกือบจะได้ฉลองงานวันเกิดกลางอากาศแล้ว มันเกิดขึ้นได้ไงคะเนี่ยเรื่องนี้
ฉันรู้สึกตื่นเต้นตั้งแต่เด็ก ๆ แล้วค่ะ เมื่อถึงใกล้จะถึงงานวันเกิดของฉัน และความฝันของฉัน ก็คือการฉลองปาร์ตี้วันเกิดที่ร้านอาหารฟ๊าดฟู๊ดส์ค่ะ
ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่า ฉันจะได้รับคำอวยพรจากแฟนคลับมากมายขนาดนั้น ตั้งแต่เมื่อวาน จนถึงวันนี้ ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรดี นอกจากรู้สึกขอบคุณพวกคุณมาก ๆ ...
เมื่อวานฉันสนุกสนานกับปาร์ตี้วันเกิด และได้ทานอาหารอร่อย ๆ ร่วมกับสมาชิกคนอื่น ๆ ด้วยล่ะค่ะ!^^
ฉันรู้สึกสนุกมากยิ่งขึ้น เมื่อฉันได้รับคำอวยพรจากหลาย ๆ คน และได้อยู่ร่วมกับคนที่ฉันรักในเวลาเดียวกัน ^--^

ฉันรู้สึกแบบนี้เสมอ ๆ ในวันเกิดทุก ๆ ปี ว่าฉันมักจะได้รับคำอวยพรวันเกิดเยอะแยะมากมายที่ฉันไม่สมควรจะได้รับ ฉันสัญญาว่า ถึงแม้ว่าฉันจะเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ ฉันก็จะพยายามมากขึ้น เพื่อให้เป็นคนที่คู่ควรกับความรักที่ได้รับมา..
ทุก ๆ คนตั้งมอบช่วงเวลา และความรักที่มีค่าให้กับฉัน แต่ฉันกลับสงสัยว่าฉันเหมาะสมกับสิ่งเหล่านั้นหรือเปล่า,,

แต่!! ฉันรู้ว่าสิ่งนี้มันไม่ได้สำคัญอะไรขนาดนั้น
สิ่งที่ฉันจะต้องทำ ก็คือการรับความรักที่บริสุทธิ์ และหนักแน่นของทุกคน ด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์ค่ะ
ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะไตร่ตรองว่าฉันสมควรที่าจะได้รับความรักเหล่านั้นหรือไม่:) แต่ฉันจะพยายามอย่างสุดความสามารถ และหน้าที่ของฉันในตอนนี้ เพื่อตอบแทนพวกคุณทุก ๆ คนค่ะ
ฉันจะขยันทำงานมากขึ้น เพื่อเป็นคนที่จะไม่มีวันทำให้พวกคุณผิดหวัง พวกคุณที่เป็นเจ้าของความรักที่มีค่า ที่ฉันกำลังได้รับตอนนี้ยังไงล่ะคะ!^^

แล้วก็ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ที่ทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้ ที่ฉันสามารถพัฒนาตนเอง ให้เป็นคนที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่ได้...
ขอบคุณมาก ๆ เลยะนะคะ ฉันรู้สึกราวกับว่า.. ทุก ๆ คนกำลังนั่งอยู่บนรถคันเดียวกับฉัน รถที่มุ่งหน้าสู่เป้าหมายที่เรียกว่า 'ผู้ใหญ'...?! ฮิฮิ
ที่ฉันกำลังพูดถึง ก็คือ การที่ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน ที่อยู่เคียงข้างฉันตลอดที่ฉันพัฒนาตนเอง.. ฮิฮิ เหมือนกับว่าหลาย ๆ คนกำลังรู้สึกได้ถึงการที่ฉันเจริญเติบโตนะคะ ดูแลฉันราวกับเป็นสมาชิกในครอบครัวคนหนึ่ง.. ฉันรู้สึกได้ถึงความรับผิดชอบค่ะ!!

ตอนนี้นิ้วมือนิ้วเท้าของฉันชาไปหมดแล้วล่ะค่ะ ฉันคงตอบข้อความของพวกคุณไม่ได้.. คึคึ
แต่พวกเราก็ห้ามลืมเด็ดขาดเลยนะคะ! เหล่าโซวอนที่มีความสามารถ จะเผยตัวออกมา แล้วก็แปลข้อความของฉันใช่ไหมคะ?

ตอนนี้ รถทัวร์สายโซชิ ที่ทุกคนกำลังนั่งอยู่ตอนนี้ กำลังออกเดินทางค่ะ
ผู้โดยสารจากหลายสถานที่กำลังทยอยขึ้นมาเรื่อย ๆ หึหึ
สงสัยพวกเราคงต้องทำรายการทีวีที่โกอินเตอร์แล้วสินะคะ!!.. ฮ่า ๆๆๆ
ไม่แปลกไปหน่อยเหรอคะ สำหรับรถคันนี้ ที่ขอร้องให้ผู้โดยสารแปลข้อความให้?
แต่.. นั่งให้ก้นติดที่นั่งเลยนะคะ แล้วก็ขอให้ปลอดภัยตลอดการเดินทางจนถึงจุดหมายค่ะ.......
คุณจะได้ชมการแสดง ที่คุณจะไม่มีวันจะหาได้จากในแผนที่ และช่วงเวลาที่ซึ้งสุดโต่ง ที่จะไม่มีวันพลาดที่จะทำให้คุณร้องไห้เด็ดขาดค่ะ!!
เช่นเดียวกับละครของโซนยอชิแด ที่เต็มไปด้วยการเติบโตของพวกเธอนะคะ....ฮ่า ๆๆๆๆ

สถานีต่อไป คือ สถานีแทยอน ในวันที่ 9 มีนาคมนี้
แต่ไม่มีทางออกแฮะ .__."



Source: Girls' Generation's Official Homepage
English translated by: imwhywhy @ Twitter
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] โซนยอชิแด พูดคุยเกี่ยวกับ กิจกรรมโปรโมทในประเทศฝรั่งเศส ของพวกเธอ



"สิ่งที่ลำบากที่สุด สำหรับการเดินทางไปแสดงในสถานที่ต่าง ๆ ทั่วโลก ก็คือการที่พวกเรามีอาการอ่อนเพลียหลังจากการเดินทาง เพราะฉะนั้น พวกเราถึงต้องการเครื่องบินส่วนตัวยังไงล่ะคะ"

9 กุมภาพันธ์ (ตามเวลาท้องถิ่นของกรุงปารีส) ที่ผ่านมา เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลี โซนยอชิแด ได้ปรากฎตัวขึ้นในรายการ Canal+'s popular talk show 'Le Grand Journal' และ M6's main news 'Le7H45' ที่ออกอากาศในประเทศฝรั่งเศส นอกจากนี้ ได้มีการคาดการณ์ไว้ว่า โซนยอชิแด จะไปออกรานการ Question Box ซึ่งเป็นช่วงหนึ่งของรายการ Le Grand Journal อีกด้วย

หลังจากที่โซนยอชิแดเสร็จสิ้นการเข้าร่วมในรายการดังกล่าวแล้ว Sports DongA ก็ได้พบกับ โซนยอชิแด ที่ ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลี เมื่อเวลา 1 ทุ่มที่ผ่านมา (ตามเวลาท้องถิ่นของประเทศฝรั่งเศส)

ซูยอง เผย: "พวกเรารู้สึกดีมาก ที่ได้ไปออกรายการของประเทศฝรั่งเศส หลังจากที่พวกเราได้ไปออกรายการทอล์คโชว์ของอเมริกา พวกเรามีความสุขมาก ที่ได้มีโอกาสที่จะนำเสนอเพลงของ โซนยอชิแด ได้มากขึ้น และนอกจากนี้ มันยังกลายเป็นอีกหนึ่งความรับผิดชอบของพวกเราด้วยค่ะ"

ซอฮยอน กล่าว: "พวกเรารู้สึกประหลาดใจมาก ที่เห็นแฟนคลับชาวฝรั่งเศสหลายคนให้กำลังใจพวกเรา และร้องเพลงร่วมกับพวกเรา ที่เป็นภาษาเกาหลีด้วยค่ะ" หลังจากนั้น โซนยอชิแด ก็กล่าวถึงบรรยากาศระหว่างอัดรายการ "ตอนที่แฟนคลับเห็นพวกเรา(บนเวที) พวกเขาก็ตะโกนคำขวัญประจำวงด้วยค่ะ ซึ่งก็คือ 'ตอนนี้คือ โซนยอชิแด ในอนาคตก็คือ โซนยอชิแด และเป็นโซนยอชิแดตลอดไป' ทำให้พวกเรารู้สึกตื่นเต้นมาก ๆ เลยค่ะ"

ยูริ กล่าว: "นอกจาก แฟนคลับของพวกเราชาวยุโรป จะสนใจในเพลงของพวกเราแล้ว ฉันคิดว่า พวกเขาก็ยังสนใจในวัฒนธรรมของเกาหลีด้วย ฉันรู้สึกยินดีมาก ๆ ที่่ได้ยินข่าวนี้ค่ะ"

ในช่วงอัดรายการ ‘Le Grand Journal’ นอกจาก โซนยอชิแด จะได้ขึ้นแสดงเพลง ‘The Boys’ บนเวทีแล้ว พวกเธอยังพูดคุยถึงแผนการวางจำหน่ายอัลบั้มของพวกเธอในอนาคต เช่นเดียวกับ แผนการโปรโมทในยุโรปอีกด้วย

เมื่อถามถึงการที่พวกเธอเริ่มเป็นที่รู้จักในรายการ ซูยอง ตอบว่า: "พวกเขาแปลกใจที่ ผู้หญิง 9 คน สามารถทำกิจกรรมร่วมกันอย่างเป็นทีมได้ นอกจากนี้ พวกเขายังอยากทราบเรื่องราวเบื้องหลังของจุดเริ่มต้นของโซนยอชิแดด้วยล่ะค่ะ" จากนั้น แทยอน ก็กล่าวว่า: "พวกเราเตรียมตัวที่จะไปสถานที่ต่าง ๆ ที่แฟน ๆ ของพวกเราอยากให้ไปเสมอ ๆ ค่ะ แล้วก็ พวกเราต้องการเครื่องบินส่วนตัวด้วยล่ะค่ะ"

โซนยอชิแด ผู้ที่กำลังโบยบินไปรอบโลกด้วยปีกอันงดงามของพวกเธอ เผยถึงความรู้สึกที่ว่า ไม่มีอุปสรรคไหน ที่พวกเธอกำลังเผชิญหน้าอยู่ตอนนี้ จะร้ายกาจไปกว่า อาการอ่อนเพลียหลังจากเดินทางอีกแล้ว ยูริ ให้ความเห็นว่า: "โดยปกติแล้ว การที่พวกเราได้ไปแสดงในสถานที่ต่าง ๆ มากมาย ก็นับว่าเป็นการท้าทายอยู่แล้ว แต่ก็ไม่มีอะไร ที่จะลำบากไปกว่าความรู้สึกอ่อนเพลียจากการเดินทางอีกแล้วล่ะค่ะ แต่บางครั้งก็สนุกเหมือนกันนะคะ กับการที่ได้ลิ้มลองอาหารอร่อย ๆ ของแต่ละประเทศที่พวกเราไปค่ะ”

นอกจากนี้ สาว ๆ โซนยอชิแด ยังพูดถึง ความแตกต่าง ระหว่างแฟนคลับชาวเกาหลี และชาวฝรั่งเศสอีกด้วย ซันนี่ กล่าวว่า: "แฟนคลับชาวฝรั่งเศส จะเต้นไปพร้อมกับพวกเราตลอดการแสดง ด้วยจังหวะที่มันส์สุดเหวี่ยงเลยน่ะค่ะ"

โซนยอชิแด ที่ได้มาเยือนประเทศฝรั่งเศสเป็นครั้งที่สอง หลังจากคอนเสิร์ต ‘SM Town Live World Tour’ ในเดือนมิถุนายนปีที่แล้วสิ้นสุดลง ได้เลือกให้ พระราชวังแวร์ซายส์ เป็นสถานที่ที่งดงาม ที่สามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวได้มากที่สุด และมาการูน เป็นอาหารที่อร่อยที่สุด

เจสสิก้า เผย: "ในช่วงที่พวกเราอยู่ที่ปารีส พวกเราดีใจมากที่ได้มีโอกาสทานมาการูนแสนอร่อน ซึ่งเป็นอาหารที่อร่อยที่สุดค่ะ ก่อนที่จะกลับเกาหลีไป ฉันก็อยากจะซื้อกลับบ้านไปเหมือนกันค่ะ"

หลังจากที่พวกเธอแสดงคอนเสิร์ต KBS’s ‘Kpop Festival Music Bank in Paris’ เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์แล้ว โซนยอชิแด ก็จะบินไปประเทศไทย เพื่อเข้าร่วมคอนเสิร์ต ’2012 Girls’ Generation Tour in Bangkok’ ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ที่จะถึงนี้


-------------------------------
Source: dongA
English translated by: fanwonder.com
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Page 196 of 521« First...102030...194195196197198...210220230...Last »
Go to Top