We Love Girls' Generation (SNSD)
Posts tagged new
[News] เหตุใดเนื้อเพลงฉบับรีเมคญี่ปุ่น ถึงยังมีภาษาเกาหลีอยู่?
เหตุใดเนื้อเพลงฉบับรีเมคญี่ปุ่น ถึงยังมีภาษาเกาหลีอยู่?
วงโซนยอชแดมีแผนจะทำการปล่อยซิงเกิ้ลภาษาญี่ปุ่น Gee เป็นซิงเกิ้ลที่สองในวันที่ 20 ตุลาคม
และได้ทำการปล่อยมิวสิกวีดีโอออกมาแล้วในวันที่ 6 หลายคนตั้งข้อสังเกตุว่า ทั้งโซนยอชิแดและคารา
ยังเก็บคำภาษาเกาหลีไว้ในเพลงฉบับรีเมคภาษาญี่ปุ่นของพวกเธออยู่
เพลง Gee ของโซนยอชิแดนั้น มีการย้ำคำเป็นภาษาเกาหลีเช่น "จริง จริง (jinjja jinjja)"
และ "ชอบ ชอบ(joa joa)" ส่วนเพลง Mister ของคารา ก็มีการย้ำคำเป็นภาษาเกาหลี
เช่นคำว่า"ติ๊ก ต่อก(tok tak)" และ " กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง (jakku jakku)"
แม้เพลงทั้งสองเพลงจะถูกทำใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ท่อนสำคัญของเพลงถูกใช้เป็นภาษเกาหลี
เหตุใดภาษาเกาหลีถึงมาปรากฎอยูาในเพลงเวอร์ชั่นญี่ปุ่นกันหล่ะ?
คำตอบคือ กระแสดนตรีเคป็อปที่ได้รับความสนใจอย่างสูงในหมู่แฟนชาวญี่ปุ่น
และแฟนๆเหล่านี้พร้อมที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลีมากขึ้น
หนึ่งในตัวแทนจากอุตสาหกรรมดนตรีกล่าว " แฟนเคป็อปชาวญี่ปุ่นหลายคนต่อต้านความคิดที่จะ
นำโซนยอชิแดและคารามาออกอัลบั้มภาษาญี่ปุ่น มีหลายเสียงเรียกร้องให้เราโปรโมทเพลงของพวกเธอ
เป็นภาษาเกาหลีฉบับออริจินัล เราเก็บความเห็นเหล่านั้นมาพิจารณา และค่อยๆแทรกเสริมเนื้อเพลงภาษาเกาหลีเข้าไปในฉบับรีเมค"
เขากล่าวต่อว่า "ภาษาเกาหลีนั้นฟังดูแข็งกว่าภาษาญี่ปุ่น ในแง่ของผลกระทบนั้นจะช่วยเพิ่มเสน่ห์ให้กับเพลงนั้นๆได้
ชาวญี่ปุ่นโดยทั่วไปและญี่ปุ่นที่เป็นแฟนเคป็อป ก็เห็นพ้องตรงกันว่าเพลงและเนื้อเพลงภาษเกาหลี
ฟังดูทันสมัย พวกเขายอมรับได้โดยไม่มีปัญหาที่จะมีภาษาเกาหลีในเพลงของพวกเขา
ตัวแทนอีกคนนึงกล่าวต่อว่า " มีแฟนๆเคป็อปหลายคนที่ชื่นชอบความรู้สึกทันสมัยในเพลงเกาหลีและเนื้อเพลง
มันเหมือนกับพวกเค้าเคยต้องรีบไปเรียนภาษาเกาหลีโดยการดูซีรี่ยส์ฮัลรยู
เหล่าวัยรุ่นญี่ปุ่นเริ่มสนใจที่จะเรียนภาษาเกาหลีกันมากขึ้นด้วยเช่นกัน"
Source + Photo: Newsen ll allkpop
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] ชาวเน็ตอนุมัติ ‘แก้มยุ้ย’ ของ โซนยอชิแด-ซอฮยอน สุดน่ารักโหวตขึ้นอันดับ #1 บนโพลล์เรียบวุธ
[OSEN รายงานโดย: บง จุนยอง]
ไม่มีพลิกโผแต่อย่างใด สำหรับ โซนยอชิแด-ซอฮยอน หลังกลายเป็นดาราหญิงที่มีแก้มยุ้ยเป็นเอกลักษณ์ถูกใจชาวเน็ตไปเรียบร้อย
เว็บไซต์คอมมิวนิตี้ขนาดใหญ่อย่าง DC Inside (www.dcinside.com) ได้จัดตั้งโพลล์นี้ขึ้นตั้งแต่วันที่ 28 กันยายน ถึง 5 ตุลาคมภายใต้หัวข้อ 'ดาราหญิงที่มีแก้มยุ้ยเป็นสเน่ห์' ก่อนจะกลายเป็นน้องเล็กแห่งเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด โผล่มาซิวโพลล์นี้แบบขาดลอย
โดยได้มีชาวเน็ตรวมทั้งหมด 9,426 คนมาลงคะแนนเสียง ซึ่งกว่า 2,951 โหวตหรือ 31.3% เทไปยัง โซนยอชิแด-ซอฮยอน ผู้มีภาพลักษณ์ใสซื่อบริสุทธ์สุดน่ารัก และแน่นอน 'แก้มยุ้ย' อันเด่นเป็นเอกลักษณ์ของเธอทำให้ไม่สามารถปฏิเสธได้เลย
อันดับที่ #2 รองลงมาเป็นอีกหนึ่งน้องเล็กจากวงเกิร์ลกรุ๊ป วอนเดอร์เกิร์ลส์ หรือ โซฮี ผู้กวาดคะแนนไปทั้งหมด 1,069 โหวต คิดเป็น 11.3% พิสูจน์ว่าสมญานาม 'ซาลาเปา' ไม่ได้ถูกตั้งให้โดยบังเอิญแต่อย่างใด
ต่อมาเป็นอันดับ #3 กับคะแนนเสียง 1,062 หรือ 11.3% เฉียดอันดับ #2 แบบเส้นยาแดงนั้นตกเป็นของนักร้องหญิง ไอยู สาวใสผู้นี้มีแก้มกลมจนชาวเน็งตั้งฉายาให้เป็น 'มาร์ชแมลโลว์' ไปซะได้ ซึ่งความอ่อนเยาว์รวมเข้ากับเสียงอันสุดยอดของเธอทำให้เธอได้รับความสนใจอย่างมากเลยทีเดียว
นอกจากนี้ยังมี 2NE1-ปาร์คบอม, ชิน มนิอา และ f(x)-ซอลลี่ ตามมาในโพลล์ติด ๆ กันด้วย
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: OSEN
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
คาวาอิ เดสสสสส
.gif)
[News] โซนยอชิแดรีเทิร์นเผยโฉม MV ซิงเกิ้ลที่ 2 ‘Gee’ เวอร์ชั่นญี่ปุ่นอีกครั้งหลังห่างเหินไป 1 ปี 10 เดือน
[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]
เรียกเสียงกรี๊ดจากแฟนเพลงกันอีกระลอก หลังมิวสิควิดีโอของซิลเกิ้ลเบอร์ 2 ที่จ่อวางแผงในวันที่ 20 ตุลาคมอย่าง 'Gee' ถูกเปิดตัวสู่สาธารณชนเรียบร้อย
เมื่อวันที่ 6 ตุลาคมนี้เอง มิวสิควิดีโอของเพลง 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นจากสาว ๆ โซนยอชิแด ถูกปล่อยออกมาแล้ว ซึ่งเป็นการรีเมคจากเพลง 'Gee' เวอร์ชั่นเกาหลีที่มีศักดิ์เป็นเจ้าของสถิติอันดับ #1 ถึง 9 สัปดาห์รวดบนชาร์ตรายการ KBS 2TV 'Music Bank' โดยเพลงนี้นั้นเป็นจุดเริ่มต้นแห่ง โซนยอชิแดซินโดรม เลยก็ว่าได้ อีกทั้งเพลง 'Gee' นี้จะไปสมทบกับเพลง 'Genie' เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของโซนยอชิแดในเกาะญี่ปุ่นนั่นเอง
อันที่จริงหลายฝ่ายต่างกังวลว่าเพลง 'Gee' ที่กำลังเปิดตัวนั้นจะไม่หลงเหลือสเน่ห์ดั้งเดิมอยู่ แต่ MV เพลง 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นนั้นแทบจะไม่แตกต่างจากเวอร์ชั่นเกาหลีเลย เมื่อกางเกงยีนส์, เสื้อยืดขาว อันเป็นจุดเด่นแห่งคอนเซ็ปน่าเอ็นดูนี้นั้นยังคงปรากฏเด่นชัด อีกทั้งฉากการถ่ายทำ MV ก็เป็นฉากคล้ายคลึงกับเวอร์ชั่นเกาหลีด้วย ส่งผลให้หลายฝ่ายเป็นปลื้มโล่งใจกันเป็นแถว
ไม่เพียงเท่านั้น การกลับมาของโซนยอชิแดบนเกาะญี่ปุ่นในครั้งนี้ จะทำให้พวกเธอลงสมทบกับบรรดาเกิร์ลกรุ๊ปที่กำลังวุ้นเผยแพร่ดนตรี K-Pop ไปทั่วเกาะญี่ปุ่นด้วยเช่นกัน
แน่นอนว่ามีการเปรียบเทียบความแตกต่างของ MV เพลง 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นและเกาหลี ภายหลังช่วงเวลา 1 ปี 10 เดือน ซึ่งความเป็นผู้ใหญ่, สเน่ห์, ความสนุกสนาน ของโซนยอชิแดนั้นดูแตกต่างออกไปอย่างเห็นได้ชัด ถึงกระนั้น โซนยอชิแด เองก็กำลังเตรียมโปรโมตความน่ารักรูปแบบใหม่กับเพลง 'Gee' นี้ให้สนั่นอีกรอบเร็ว ๆ นี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เราก็มา Gee Gee Gee Gee อีกครั้งกันเหอะ
.gif)
[News]PV เพลง Gee เวอร์ชั่นญี่ปุ่นของโซนยอชีแด มาแล้ว !
ผ่านไปแล้ว 1 ปี กับ Gee เวอร์ชั่นเกาหลี ตอนนี้เป็นคราวของเวอร์ชั่นญี่ปุ่น กับท่าเต้นสุดฮิต 'ท่าเต้นขาปู'
หลังจากที่ปล่อยทีเซอร์ออกไปเมื่อไม่กี่วันมานี้ ตอนนี้ PV เต็มของเพลง Gee เวอร์ชั่น ญี่ปุ่นก็ปล่อยออกมาแล้ว
ถ้าLinkไม่ขึ้นhttp://www.youtube.com/watch?v=7J_7d85qF4Y
Source : Kpoplive
Video credit : sssssssss610@youtube
Thai Trans : [email protected]
สาวๆน่ารักได้อีกโตขึ้นมาอีกก้าวหนึ่ง.gif)
หลังจากที่ปล่อยทีเซอร์ออกไปเมื่อไม่กี่วันมานี้ ตอนนี้ PV เต็มของเพลง Gee เวอร์ชั่น ญี่ปุ่นก็ปล่อยออกมาแล้ว
ถ้าLinkไม่ขึ้นhttp://www.youtube.com/watch?v=7J_7d85qF4Y
Source : Kpoplive
Video credit : sssssssss610@youtube
Thai Trans : [email protected]
สาวๆน่ารักได้อีกโตขึ้นมาอีกก้าวหนึ่ง
[News] นักการตลาดเห็นพ้องร่วมโหวต โซนยอชิแด รับแชมป์ประจำโพลล์ ‘ศิลปินหญิงผู้ฝากความประทับใจต่อสาธารณชนมากที่สุด’
[Newsen รายงานโดย: ควอน ซูบิน]
คว้าไปอีกหนึ่งโพลล์เรียบร้อย สำหรับเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด หลังถูกเลือกให้เป็นผู้ทรงอิทธิพลต่อสาธารณชนเกาหลีในขณะนี้
เว็บไซต์การตลาด Neobob (www.neobob.co.kr) ได้จัดตั้งโพลล์เปิดโหวตตั้งแต่วันที่ 7 กันยายน - 1 ตุลาคม ให้นักการตลาดกว่า 751 คนร่วมโหวตหัวข้อ 'ศิลปินหญิงที่ทิ้งความประทับใจต่อสาธารณชนมากที่สุด' ก่อนจะนับผลลัพท์กับเสร็จสรรพ
ผลปรากฏว่าเป็นเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ที่ได้รับคะแนนโหวตไปทั้งหมด 449 โหวตคิดเป็น 59.7% คว้าอันดับ #1 ไปครอง ก่อนอันดับ #2 ที่ตามมาห่าง ๆ จะเป็น อี ฮโยริ กับผมโหวต 219 โหวตหรือ 29.1% ท้ายสุดอันดับ #3 ตกเป็นของ ชิน มินอา ผู้กวาดคะแนนเสียง 104 โหวต ร้อยละ 13.8% ปิดฉากท็อป 3 กันไป
CEO แห่ง Neobab หรือ ชิน แจคยู ได้เอ่ยถึงผลลัพท์นี้ว่า "นักการตลาดส่วนใหญ่คำนึงถึงกระแสจากสาธารณชน ซึ่งคงไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าผู้นำเทรนด์อย่าง โซนยอชิแด นั้นเป็นเจ้าของคอนเซ็ปน่าเอ็นดูไปจนถึงสวยเซ็กซี่ ที่หลาย ๆ คนอยากเป็นเหมือน ส่งผลให้ช่วยยกระดับมูลค่าของสินค้าที่พวกเธอเป็นโมเดลให้" เขาอธิบาย
ก่อนเสิรมต่อ "เมื่อช่วงต้นปี 2010 ทั้งเพลง 'Oh!' และ 'Run Devil Run' ทำผลงานได้อย่างดีจนกลายเป็นเพลงฮิตติดตลาด นี่จึงส่งผลให้มีผู้คนรู้จักพวกเธอเพิ่มมากขึ้น เป็นสาเหตุให้บริษัทหลายบริษัทต่างจับจ้องดึงพวกเธอไปร่วมงานด้วยกันทั้งนั้น" เขากล่าว
ส่วนอันดับถัดมานั้น ชิน แจคยู เริ่มต้น "อี ฮโยริ และ ชิน มินอา นั้นมีจุดเด่นอยู่ที่ภาพลักษณ์เซ็กซี่แบบผู้ใหญ่ โดยเฉพาะ อี ฮโยริ ผู้มีสเน่ห์มากมายหลายรูปแบบเหลือเกิน" และ "นอกจากนี้เซนส์แฟชั่นของพวกเธอทั้งสองยังคงฝากความประทับใจแก่สื่อมวลชนอย่างมากมายอีกด้วย"
อนึ่ง โซนยอชิแด กำลังโปรโมตซิงเกิ้ลเดบิ๊วท์ 'Genie' ก่อนเตรียมเปิดตัวซิงเกิ้ลถัดมานาม 'Gee' ในวันที่ 20 ตุลาคมที่จะถึงนี้ ณ ตลาดเกาะญี่ปุ่นนั่นเอง
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
มีสมาชิกเยอะมันก็ดีแบบนี้แหละ 5555
[News] ‘Genie’ พาโซนยอชิแดปิดฉากเดือนแรก อันดับ #4 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำเดือน ‘Oricon’ ลุ้นทำยอดหนึ่งแสนแผ่นต่อเนื่อง
[Asiae รายงานโดย: ชเว จุนยง]
ปิดฉากเดือนแรกแห่งการเดบิ๊วท์ ณ แดนปลาดิบได้อย่างน่าประทับใจ สำหรับเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด หลังปั่นยอดขายซิงเกิ้ล 'Genie' ทั้งหมด 75,276 อัลบัม รั้งอันดับ #4 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำเดือน Oricon ได้สำเร็จ
โดยซิงเกิ้ลที่เปิดตัวเมื่อวันที่ 8 กันยายนนั้น ทำยอดในสัปดาห์แรกได้สูงถึง 44,907 อัลบัม นั่งอันดับ #4 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ ส่งผลให้ 'Genie' รับตำแหน่งเจ้าของสถิติซิงเกิ้ลศิลปินหญิงต่างแดนที่ทำยอดขายได้มากที่สุดไปโดยอัตโนมัติ
ต่อมาในสัปดาห์ที่ 2 สาว ๆ โซนยอชิแดสามารถทำยอดขายได้ 17,792 อัลบัม รวมกับสัปดาห์แรกคิดออกมาเป็น 62,699 อัลบัมด้วยกัน รั้งอันดับ #6 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon ก่อนที่สัปดาห์ที่ 3 จะเก็บตกทั้งหมดรวบยอดเป็น 75,276 อัลบัมด้วยกัน
ด้วยตำแหน่งการติด ท็อป 10 ยาวนานถึง 3 สัปาดาห์ติดต่อกัน ทำให้เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด กำลังได้รับชื่อเสียงรุ่งโรจน์มากมายในเกาะญี่ปุ่นเลยทีเดียว
แน่นอนว่าแฟน ๆ ต่างกำลังรอคอยยอดของสัปดาห์ที่ 4 เพื่อลุ้นให้ 'Genie' ทำยอดขายแตะ 100,000 แผ่น ให้จงได้ ในขณะเดียวกัน โซนยอชิแด เองก็ได้เผยแผนการในช่วงหลังของเดือนตุลาคม เมื่อซิงเกิ้ลที่ 2 หรือ 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นมีกำหนดวางแผงในวันที่ 20 ตุลาคมศกนี้นั่นเอง
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เทพ ชนะไอดอลญี่ปุ่นตั้งหลายวงแน่ะ
[News] กระทรวงสาธารณสุขไทยติงเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลี นำแฟชั่น ‘ฮอตแพนส์’ ก่อให้เกิดโรคไข้เลือดออกระบาดในไทย
[My Daily รายงานโดย: คัง ซอนแอ]
ในขณะที่ความป็อปปูล่าของเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีแผ่ขยายกว้างขวางไปเรื่อย ๆ ตลอดแถบประเทศเอเชีย ทำให้ความสนใจในแฟชั่นบนเวทีของวงไอดอลเหล่านี้เพิ่มขึ้นตามไปด้วย อย่างไรก็ตาม ตัวแทนจากรัฐบาลแห่งประเทศไทยได้ออกมาวิจารณ์ถึงข้อเสียของผู้นำเทรนด์เหล่านี้ โดยเฉพาแฟชั่นที่เรียกว่า 'ฮอตแพนส์ (Hot Pants)'
ในวันที่ 5 ตุลาคม รายการ MBC 'News Today' ได้รายงานถึงความนิยมของเหล่าบรรดาเกิร์ลกรุ๊ปในประเทศไทย โดยเฉพาะด้านแฟชั่น หลังแฟชั่น 'สไตล์เกาหลี' กำลังบูมและเป็นที่นิยมในหมู่เยาวชนไทยอย่างต่อเนื่อง
ถึงกระนั้น เนื่องจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคไข้เลือดออกในประเทศไทย ณ ปัจจุบัน ทำให้ทางรัฐบาลไทยหันมาตำหนิเหล่าบรรดาไอดอลแดนเกาหลีใต้ ว่าเป็นสาเหตุนำแฟชั่น 'ฮอตแพนส์' หรือกางเกงขาสั้น จนได้รับความนิยมจากชาวไทยหมู่มาก
ตัวแทนจากกระทรวงสาธารณสุขหรือ นายแพทย์อนุตรศักดิ์ รัชตะทัต ให้สัมภาษณ์กับ MBC ว่า "แฟชั่นเกาหลีกำลังได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่วัยรุ่นไทย ซึ่งกางเกงขาสั้นดังกล่าว เป็นหนึ่งในสาเหตุทำให้มีความเสี่ยงต่อการถูกยุงกัดสูงขึ้นตามไปด้วย" ก่อนแนะนำให้เยาวชนแต่งกายให้มิดชิดเพื่อป้องกัน
อนึ่ง ในประเทศกำลังตกที่นั่งลำบากเกี่ยวกับการระบาดของโรคไข้เลือดออกนี้ เมื่อมีผู้เสียชีวิตกว่า 90,000 คน ซึ่งสถิติบ่งชี้ว่าโรคไข้เลือดออกที่มียุงเป็นพาหนะนำเชื้อโรคนั้น มักติดต่อผ่านการกัดทางขา จึงเป็นสาเหตุให้รัฐบาลไทยออกมาเผยความกังวลกับแฟชั่นของวัยรุ่นไทยในปัจจุบันนั่นเอง
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: My Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
.gif)
[News] วงในเผยโซนยอชิแดจ่อคลอด ‘หนังสือภาพ’ เซ็ตใหม่ในญี่ปุ่นเดือนพฤศจิกายนนี้
[Sports Chosun รายงานโดย: แบก จีอึน]
ท่าทางจะถึงเทศกาลละลายทรัพย์กันอีกแล้ว เมื่อมีการเปิดเผยว่าเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยม โซนยอชิแด กำลังจะออกหนังสือภาพเซ็ตใหม่เร็ววันนี้
เมื่อไม่นานมานี้ได้มีข้อมูลเกี่ยวกับหนังสือใหม่ของสาว ๆ โซนยอชิแด จ่อเปิดตัวในเดือนพฤศจิกายนนี้ ณ ประเทศญี่ปุ่นภายใต้ชื่อ 'หนังสือภาพโซนยอชิแด' (ชื่อไม่เป็นทางการ) ซึ่งในสมุดภาพเล่มนี้จะประกอบด้วย ภาพศิลปะของสมาชิกโซนยอชิแด, ภาพถ่าย, ภาพกิจกรรม และข้อความคอมเมนต์จากสมาชิกแต่ละคน ไปจนถึงทิปแนะนำในด้านแฟชั่น
โดยตั้งแต่วันที่ 7 พฤศจิกายนเป็นต้นไป สมุดภาพเล่มนี้จะวางจำหน่ายอยู่ที่เล่มละ 1,050 เยน หรือ 14,000 วอน หรือ 380 บาทนั่นเอง
ถึงแม้การออกหนังสือภาพอาจไม่ใช่เรื่องปกตินัก สำหรับศิลปินหน้าใหม่ในตลาดเพลงญี่ปุ่น แต่ด้วยรูปภาพต่าง ๆ จากสมาชิกโซนยอชิแดนั้น จึงอาจเพิ่มความนิยมและความคาดหวังในตัวหนังสือภาพเซ็ตนี้ก็เป็นได้
อนึ่ง โซนยอชิแดสามารถทำยอดขายกับซิงเกิ้ลเดบิ๊วท์ 'Genie' เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมาได้ราว 75,000 แผ่นแบบสุดอเมซิ่ง ก่อนที่พวกเธอจะสานต่อความสำเร็จกับซิงเกิ้ลที่ 2 หรือเพลง 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่น อันจะวางแผงในวันที่ 20 ตุลาคมนี้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Sports Chosun
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
มาม่ารสอะไรดี หมูสับ น้ำข้น ต้มยำกุ้ง 55555
[News] บิ๊กแบง-โซนยอชิแด-SHINee ขบวนไอดอลชั้นนำเตรียมเหยียบเกาะสิงคโปร์เปิด ‘K-Pop Night Concert 2010′ 23 ต.ค. นี้
[Economy Today รายงานโดย: อีซล]
ไอดอลชั้นนำจากแดนกิมจิกำลังจะบินข้ามฟ้าเหยียบเกาะสิงคโปร์เร็ววันนี้แล้ว
ศิลปินไอดอลระดับ 5 ดาวกำลังจะเดินทางเยือนประเทศสิงคโปร์ในวันที่ 23 ตุลาคมที่จะถึงนี้ ก่อนเปิดเวที ณ Singapore Expo Hall 2 อันเปี่ยมไปด้วยไอร้อนจากบรรดา 'ฮัลยูสตาร์' มากมาย นำทัพโดย บิ๊กแบง, โซนยอชิแด, SHINee, FT Island และอีกมากมายที่จะเอนเตอร์เทนคอเพลง K-Pop นับ 8,000 คนให้หนำใจ
ไม่เพียงเท่านั้น ทางคอนเสิร์ตยังดำเนินการติดต่อกับ Singapore Airline จัดแพคเกจทัวร์สำหรับแฟนเพลงเกาหลี '2010 Korean Pop Night Concert' ให้เที่ยวเอ็นจอยประเทศสิงคโปร์ไปพร้อม ๆ กันสนุกสุดเหวี่ยงในคอนเสิร์ตทริปเดียวกันนั่นเอง
โดยแพคเกจดังกล่าวเริ่มต้นตั้งแต่ ณ ประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งลูกค้าสามารถซื้อตั๋วคอนเสิร์ตราคาต่ำสุด $118 สิงคโปร์ดอลล่าห์ (ราว 2,700 บาท) ก่อนทางสายการบิน Singapore Airline จะเสนอเที่ยวเครื่องบินชั้นประหยัดแบบไป-กลับ พร้อมด้วยห้องพักโรงแรมเป็นเวลา 2 คืน ไม่เพียงเท่านั้น เมื่อการเดินทางระหว่างโรงแรมและสนามบิน รวมถึงรถขนส่งที่พาเที่ยว 20 สถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังบนเกาะสิงคโปร์หรือ SIA Hop-On จะถูกคลอบคลุมเบ็ดเสร็จในทริป โดยสามารถร่วมการเดินทางกับแพคเกจนี้ได้ในราคา 559,000 วอน (ราว 1 หมื่น 5 พันบาท)
นอกจากคอนเสิร์ตแล้ว ประเทศสิงคโปร์ยังเต็มไปด้วยสถานที่ท่องเที่ยวน่าสนใจมากมาย อาทิ Sentosa Island เกาะที่ตั้งของ Universal Studio แห่งแรกของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เพิ่งเปิดใหม่ เต็มไปด้วยตัวละครชื่อดังอย่าง Madagascar, Shrek, The Mummy ฯลฯ แบ่งออกเป็น 7 ธีมโซน รวมทั้งหมด 24 เครื่องเล่นที่จะบันเทิงวันอันสุดเพอร์เฟ็ก
หากท่านใดสนใจเดินทางไปกับแพคเกจ 'Korean Pop Night Concert 2010' สามารถสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ Travel Doctor (070-7017-2257), ทัวร์ออนไลน์ (02-3705-8160) หรือ Interpark Tour (02-3479-4389)
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Economy Today
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
แปลไปครึ่งทางเพิ่งซึ้งว่ามันโฆษนาทัวร์ดี ๆ นี่เอง
.gif)
[News] โซนยอชิแด-ซอฮยอน สุดซึ้งใจงานแฟนมีตติ้งครั้งแรก กล่าวขอบคุณแฟนคลับที่สนับสนุนพวกเธอมาโดยตลอด
[TV Daily รายงานโดย: ชเว มินจิ]
ในวันที่ 2 ตุลาคม มักเน่แห่งวงเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด อย่าง ซอฮยอน ได้สารภาพความรู้สึกเกี่ยวกับงานแฟนมีตติ้งครั้งแรกในเกาหลีของวงที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 26 กันยายน ผ่าน Star Call
ซอฮยอนกล่าว "เนื่องจากนี่เป็นแฟนมีตติ้งครั้งแรกของพวกเรา มันจึงเป็นงานที่มีความหมายต่อ โซนยอชิแด มากค่ะ ฉันจะจดจำช่วงเวลานี้ไว้ไปอีกนานแสนนาน" เธอกล่าว
ก่อนเสริมต่อ "พวกเราสนุกกับการเตรียมตัวมาก ความต้องการแสดงสิ่งใหม่ ๆ แปลกตาให้แฟน ๆ ได้สัมผัส ทำให้พวกเราตัดสินใจคิดเวทีพิเศษขึ้นมาน่ะค่ะ ซึ่งส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าเวทีเพลง 'I'm This Kind of Person' นั้นสนุกมากค่ะ" รวมถึง "พวกเรายังรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณแฟน ๆ ที่คอยสนับสนุนพวกเรามาโดยตลอดด้วยค่ะ"
โดยบรรดาสมาชิกโซนยอชิแดนั้นต่างแต่งกายหลากสีสัน ก่อนแสดงเพลงของ DJ DOC หรือ 'I'm This Kind of Person' ด้วยการร้องและเต้นต่อหน้าแฟนเพลงผู้ส่งเสียงเชียร์อย่างสนุกสนาน
ท้ายสุด ซอฮยอน กล่าวว่า "ตอนนี้พวกเรากำลังทำกิจกรรมอยู่ ณ ประเทศญี่ปุ่นก็จริง แต่หัวใจของของพวกเราทุกคนอยู่กับแฟน ๆ ทั้งนั้นค่ะ" ทิ้งท้าย "เรามาสร้างสายสัมพันธ์ที่ยั่งยืนตลอดกาลกันนะคะ" สื่อความหมายลึกซึ้งต่อแฟนเพลงของเธอ
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
หวานได้อีกนะหนูกบ
.gif)
