ข่าว

ในบรรดาหญิงสาวที่อาศัยอยู่ในเกาหลีใต้ พวกเธอคือคนที่ได้รับความสนใจมากที่สุด ไม่ว่าจะเพลง หรือท่าเต้นไหนที่พวกเธอแสดง ก็จะก้าวขึ้นสู่อันดับ 1 ในชาร์ตต่าง ๆ ได้เสมอ นอกจากนี้ พวกเธอยังนำเทรนด์ให้กับผู้คนต่าง ๆ มากมายตั้งแต่หัวจรดเท้า ทุกการเคลื่อนไหวของพวกเธอต่างได้รับความสนใจ ไม่เพียงแต่ไหนเกาหลี แต่ยังรวมไปถึงในต่างประเทศ พวกเธอไม่ต้องการคำอธิบายใด ๆ พวกเธอคือ โซนยอชิแด

โซนยอชิแด ได้กลับมาสู่วันที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายอีกครั้ง หลังจากที่ได้หวนกลับมาสู่วงการเพลงอีกครั้ง กับการทำกิจกรรมโปรโมทอัลบั้มที่ 4 ของพวกเธอ ที่มีชื่อว่า 'I Got A Boy' ซึ่งได้มีการวางแผงไปเมื่อวันที่ 1 มกราคม ที่ผ่านมา พวกเธอบอกว่า พวกเธอจะยอมแพ้ในตอนนี้ไม่ได้ พวกเธอบอกว่า เวลาที่พวกยิ้ม และคุยกัน พวกเธอสามารถสลัดความกดดัน และความเหน็ดเหนื่อยที่มีอยู่ทั้งหมดไปได้ ตอนนี้ 'ช่วงเวลาแห่งการพูดคุย' อย่างอิสระของพวกเธอ ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว


◆ ‘I GOT A BOY’


ยูริ "พวกเราเริ่มทำกิจกรรมโปรโมทหลังจากที่ไม่ได้ทำมานาน ไม่ทราบว่าชอบอะไรมากที่สุดค่ะ"

ซอฮยอน "ขอบอกว่า สำหรับพวกเราแล้ว สมาชิก 9 คนก็ยังคงเป็นสิ่งที่สำคัญเสมอค่ะ ถึงการทำกิจกรรมโปรโมทในซับยูนิตแททิซอจะสนุก แต่ฉันคิดว่าการทำกิจกรรมร่วมกันทั้ง 9 คน จะสามารถได้พลังในการสู้ได้มากกว่าน่ะค่ะ

ทิฟฟานี่ "ถูกต้องแล้วค่ะ พลังที่คอยเติมเต็มเวทีให้สมบูรณ์แบบ แล้วก็ความรู้สึก ที่เกิดขึ้นเวลาที่ฉันสามารถพักพิง/พึ่งพิงสมาชิกคนอื่น ๆ ได้ ก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้หายเหนื่อยเลยล่ะค่ะ"

ซันนี่ "ฉันรู้สึกดีค่ะ ที่ส่วนที่ขาดหายของฉันได้ถูกเต็มเติมด้วยสมาชิกในวง ทำให้ฉันรู้สึกว่าพวกเราต้องมีกัน 9 คนค่ะ"

แทยอน "ในนี้มีใครที่รู้เกี่ยวกับเรื่องกิจกรรมโปรโมทซับยูนิตของพวกเราบ้าง?"

ทิฟฟานี่ "เนื่องจากพวกเราได้รับการตอบรับที่ดีมาก ๆ จากแฟน ๆ ทำให้ฉันอยากทำกิจกรรมโปรโมทซับยูนิตอีกครั้งถ้าเป็นไปได้ ฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้นะ ที่จะได้กลับมาโปรโมทซับยูนิตแททิซออีกครั้ง พวกเรามาลองอะไรที่แปลกใหม่กันเถอะ"

ซูยอง "พวกเราคงต้องพยายามอย่างเต็มที่กับกิจกรรมโปรโมทครั้งนี้ เพราะไม่ว่าจะเป็นพวกเรา หรือแฟน ๆ ต่างก็ต้องการให้เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น"

ซอฮยอน "พวกเราไม่ได้คาดหวังจะต้องได้ที่ 1 แล้วก็ต้องสามครั้งรวด แต่พอทุกครั้งที่เวลานั้นมาถึง ฉันก็จะยิ้มออกมาเองโดยที่หยุดไม่ได้เลยล่ะค่ะ"

ทิฟฟานี่: "คนที่ไม่ชอบที่ 1 ตอนนี้ไปไหนแล้ว คิดแบบนั้นไหม?"

โซนยอชิแด "คงงั้น คงงั้น"


ซอฮยอน "ครั้งนี้ฉันได้มีโอกาสได้มาแต่งเพลงร่วมกับพี่ ๆ เป็นครั้งแรก รู้สึกดีใจมาก ๆ ค่ะ"

ซูยอง "เวลาที่ผลลัพธ์ออกมา ฉันก็มักจะรู้สึกเสียดายอยู่เสมอ ที่ไม่สามารถเต็มที่กับมันได้อย่าง 100% แต่ฉันก็รู้สึกว่ามันเป็นอะไรที่แปลกใหม่สำหรับพวกเรามาก ๆ ที่ได้มาแบ่งปันความคิดซึ่งกันและกัน และฉันก็รู้สึกภูมิใจ และตื่นเต้นที่ได้ยินเสียงของสมาชิกในวงกำลังร้องเพลงที่ฉันเป็นคนแต่งขึ้นมาค่ะ"

แทยอน "ฉันเองก็อยากจะลองแบบนั้นดูบ้างเหมือนกัน แต่เพลงที่ฉันแต่งถูกคัดออกนี่น่ะสิ ฮือ ฮือ"

ยูริ "ถ้างั้น ครั้งหน้าพวกเรามาแต่งเพลงกันเถอะค่ะ"

ทิฟฟานี่ "ฉันแต่งได้แต่เพลงภาษาอังกฤษเนี่ยนะสิ น่าเสียดายจัง"

ซูยอง "พวกเธอก็เคยแต่งเพลงกันมาก่อนแล้วหรือ?"

แทยอน "เพลงของพวกเราถูกคัดออกน่ะ เลยอาย เลยไม่ได้พูดออกมา (ว่าเคยแต่งเพลงเหมือนกัน) น่ะ"

ยุนอา "เพลงของฉันเองก็ถูกคัดออกเหมือนกันค่ะ"

ซูยอง "คนที่แต่งเพลงแล้วก็ได้รับเลือกเหมือนกันฉันนี่โชคดีจริง ๆ (หัวเราะ)"

ทิฟฟานี่ "สมาชิกในวงก็เคยลองที่จะแต่งเพลงดูแล้ว แต่เพลงของแต่ละคนก็ไม่ได้รับเลือกตลอดเลย"

แทยอน "ทุกครั้งที่พวกเรามีเวลาว่าง พวกเราก็จะได้เรียนแต่งเพลง เรียนเปียโน กีต้าร์ ถ้ามีเวลาซ้อมมากขึ้นก็คงจะดี"




◆ การเปลี่ยนแปลง การท้าทาย และความพึงพอใจครั้งใหม่ของพวกเธอ

ยูริ "จริง ๆ แล้ว ฉันรู้สึกว่าการที่พวกเราเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ก่อให้เกิดภาระที่พวกเราต้องรับผิดชอบมากขึ้นเสียยิ่งกว่าการที่เป็นเกิร์ลกรุ๊ปตัวแทนของเกาหลีอีก ตอนแรกฉันมีเป้าหมายที่อยากจะคัมแบ็คในรูปแบบที่ดูเป็นผู้ใหญ่มากกว่ารูปแบบเดิม ๆ ตอนแรกก็รู้สึกกลัว แล้วก็กังวลอยู่เหมือนกัน แต่พอได้ขึ้นไปอยู่บนเวที ความตั้งใจของพวกเราก็ทำให้รู้สึกภูมิใจ แล้วก็สนุกไปกับการแสดง"

ทิฟฟานี่ "ครั้งนี้ พวกเราก็เปลี่ยนไปเยอะมาก ทั้งท่าเต้น แล้วก็ชุด"

แทยอน "ฉันชอบ~มาก ที่ชุดมันใส่สบายมาก ฮ่า ฮ่า”

ซูยอง "ฉันยังเคยบอกให้เอาพวกเสื้อผ้าที่เคยใส่ไปก่อนหน้านี้ไปเข้าเตาเผาให้หมดเลยค่ะ (หัวเราะ) พวกเราตั้งชื่อให้ว่า 'เตาเผา 1' 'เตาเผา 2' เมื่อก่อน พวกเราต้องเต้นการในสภาพที่เสื้อรัด ๆ แถมไม่ระบายเหงื่ออีกต่างหาก พอมาใส่ส้นสูงเต้น ก็ปวดขาอีก ทำให้เหนื่อยมาก ๆ "

ยุนอา "ถึงจะบอกว่าท่าเต้นในเพลงใหม่นี้จะเหนื่อย แต่สรุปแล้ว พอได้มาแต่งตัวสบาย ๆ ถอดส้นสูงออก ก็ทำให้รู้สึกดีมาก ๆ ค่ะ (หัวเราะ)"

ซันนี่ "ใช่แล้ว ฉันชอบที่สุดเลยที่ได้แต่งตัวสบาย ๆ "

ซอฮยอน "ถึงเครื่องประดับจะหนัก แต่ฉันก็ชอบค่ะ ที่มันทนทานมาก ถึงแม้ว่าจะรู้สึกเหนื่อยตอนที่ต้องหมุนหัวก็ตาม"

ทิฟฟานี่ "มีหลายคนพูดว่าพอพวกเราถอดส้นสูงแล้วดูน่ารักขึ้น แต่พอมายืนด้วยกัน ส่วนสูงของพวกเราก็แตกต่างกันมาก ๆ เลยทำให้นั่นกลายเป็นข้อเสียเปรียบในการสวมรองเท้าธรรมดา ๆ ค่ะ ที่ทุกคนจะได้เห็นสมาชิกในวงที่เตี้ยได้อย่างชัดเจน



ฮโยยอน "ได้ดู MV 'Dancing Queen' ที่เปิดตัวไปแล้วรู้สึกยังไง?"

ซูยอง "จริง ๆ เลย ทำไมถึงต้องทำให้พวกเราผ่านช่วงเวลาที่ลำบากนั้นด้วยนะ"

แทยอน "เพลงที่ถ่ายไปนานมากแล้วทำไมถึงเพิ่งมาปล่อยเอาตอนนี้

ยุนอา "เพราะทั้งมือทั้งเท้าหดก็เลย เฮ้อ-"

ทิฟฟานี่ "แต่เพราะเป็น 'Dancing Queen' ได้ตอนนั้น ก็เลยทำให้พวกเราสามารถขายอัลบั้มได้เยอะนะ ไหนจะดูดีกว่า แล้วก็สมบูรณ์แบบกว่า พวกเรามาปลอบตัวเองด้วยความประทับใจนั้นกันเถอะ ฮือฮือ

แทยอน "ตอนนั้นพวกเราไม่ค่อยได้แต่งหน้าเท่าไร แถมยังเรียกความสนใจจากทรงผมที่ทำไปเมื่อนานมาแล้ว ทำให้ค่อนข้างรู้สึกประหม่า เพราะตอนนั้นฉันไม่รู้เลยว่า การที่เป็นธรรมชาติ ก็สามารถทำให้พวกเราสวยได้เหมือนกัน"

ซอฮยอน "ถ้าดูลุ๊คของพวกเราในตอนนั้น จะรู้สึกว่าพวกเราดูเด็กกันมากจริง ๆ ค่ะ แต่ฉันก็รู้สึกได้ว่า ตอนนั้นพวกเราตั้งใจทำกันมากกว่าการทำแบบสนุก ๆ พวกเราพยายามมากที่จะให้ดูออกมาสวย ๆ ลุ๊คของพวกเราในตอนนั้นก็เลยดูน่ารักมาก ๆ ค่ะ"

ซันนี่ "ตอนนั้น ซอฮยอน ยังอยู่แค่ ม.5 เองมั้ง เด็กมาก ๆ "



◆ การแต่งงาน และการให้กำเนิดลูก ๆ ของพวกเธอ

ซอฮยอน "ตอนนี้พวกเราได้ทำกิจกรรมร่วมกันมา 7 ปีแล้ว เวลาที่พวกเราไปตามรายการเพลงต่าง ๆ นักร้องเกือบทั้งหมดต่างก็เป็นศิลปินรุ่นน้อง เมื่อก่อน พวกเราจะต้องเดินไปทักทายรุ่นพี่คนนั้นคนนี้ แต่ตอนนี้พวกเรารู้สึกตื่นเต้นมาก ๆ ที่รุ่นน้องเดินมาหาพวกเรากันค่ะ"

ทิฟฟานี่ "เนื่องจากมีศิลปินรุ่นน้องหลาย ๆ วงที่มีความสามารถกันมาก ๆ ทำให้พวกเราก็คงต้องพยายามกันให้มากขึ้น"

ซูยอง "เมื่อก่อน ตอนที่บรรดาศิลปินรุ่นพี่บอกกับพวกเราว่า พวกเราดูเหมือนกันไปหมด ฉันก็คิดว่า 'ทำไมถึงคิดแบบนั้นกัน?' แต่พอได้มาอยู่ในฐานะนี้ ฉันก็เข้าใจได้ทันทีเลยล่ะค่ะ (หัวเราะ)"

ซอฮยอน "ฉันเริ่มทำกิจกรรมโปรโมทตอนอายุ 17 ค่ะ ช่วงนี้ พอฉันได้ดูบรรดาศิลปินรุ่นน้องที่เป็นเด็ก ๆ แล้ว ก็รู้สึกตื่นเต้นมาก ๆ ค่ะ ทำให้ฉันแอบคิดว่า มีคนที่เกิดปี 2539 ด้วยหรือเนี่ย ด้วยค่ะ"

แทยอน "ใช่ค่ะ พวกเราจะแก่วัยตามธรรมชาติ ภายใต้ชื่อของโซนยอชิแด และเวลาก็จะผ่านไปเรื่อย ๆ "

ซอฮยอน "ฉันอยากจะแต่งงานเร็ว ๆ ค่ะ แต่ถึงฉันไม่รู้ว่าจะเป็นตอนไหน แต่คงจะเป็นตอนที่ฉันได้พบกับคนที่ฉันรักน่ะค่ะ (หัวเราะ)"

ทิฟฟานี่ "ฉันได้เจอเจ้าบ่าวที่ได้แต่งงานกับซอน-เย Wonder Girls ด้วยค่ะ รู้สึกอิจฉามาก ๆ ฉันก็แสดงความยินดีกับเธอจากใจจริง แล้วก็เคยคิดว่า ถ้ามีสมาชิกในวงกำลังจะแต่งงานกับคนที่ตนรัก มันจะเป็นยังไงกันนะ"

ฮโยยอน "ถ้ามีสมาชิกในวงจะแต่งงานจริง ๆ ยังไงฉันก็คงต้องแสดงความยินดีด้วยอยู่แล้วค่ะ"

แทยอน "แต่สมาชิกคนนั้นจะได้แต่งงานก็ต่อเมื่อได้รับการอนุญาตจากสมาชิกทั้งแปดคนก่อนค่ะ (หัวเราะ)"

ซันนี่ "พวกเราเป็นพี่สะใภ้ทั้งแปดค่ะ" (หัวเราะ)

ซอฮยอน "ภาพถ่ายวันแต่งงานทั้งแปด, เพลงแต่งงาน แล้วก็เพื่อนเจ้าสาว... แล้วก็ครบรอบร้อยวันที่เด็กทารกตัวน้อย ๆ จะเกิด คงจะวุ่นวายไม่น้อยเลยค่ะ"

ยูริ "พวกเราจะมีลูกกันคนละคนกันซะที่ไหนเล่า ถ้าแต่ละคนจะมีลูกกันสัก 2 คน ยังไงพวกเราก็ต้องไป (ฉลอง) วันครบรอบวันเกิดร้อยวันของเด็กทั้ง 18 คนอยู่ดีนั่นแหละ"

*คนเกาหลี จะมีการฉลองให้กับเด็กทารกที่เกิดครบ 100 วัน

แทยอน "ยิ่งเวลาผ่านไป แฟน ๆ ก็คงจะเร่ง บอกให้พวกเรามีแฟนซะ แล้วก็ให้รีบ ๆ แต่งงาน มีลูกกันสักที สินะ"

ทิฟฟานี่ "นอกจาก ซูยอง ยุนอา แล้วก็ซอฮยอน พวกเราทุกคนก็อายุ 25 กันหมดเลย นี่พวกเราไม่ใช่เด็กสาวกันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม? ฮือ"

แทยอน "แต่ยังไม่มีพวกเราคนไหนเลยที่แต่งงาน หรือว่ามีลูกแล้ว เพราะงั้น พวกเราจะเป็นเด็กสาวต่อไปไม่ได้หรือไง?”

ซูยอง "นั่นสิ ฉันว่า โซนยอชิแด คงกลายเป็นสรรพนาม ที่ผู้คนชอบเขียนไปแล้วล่ะมั้ง โฮโฮ"

ยุนอา "ใช่แล้วค่ะ เพราะมีหลาย ๆ คนที่ยังคงมองพวกเราในแบบนี้ ฉันก็เลยมีความรู้สึกว่า พวกเราจะยังคงใช้ชีวิตในแบบเด็กสาวได้ต่อไป"

ฮโยยอน "เหมือนกับที่ไม่มี junior จริง ๆ ใน Super Junior เลย (หัวเราะ)"

โซนยอชิแด "ใช่แล้ว ไม่ว่าเมื่อไร พวกเราก็จะยังคงเป็น โซนยอชิแด~"


Source: TVReport
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

เช้าวันนี้สาวๆ SNSD เดินทางถึงเกาหลีแล้ว หลังเสร็จสิ้นคอนเสิร์ตที่ฟิลิปปินส์เมื่อวาน

130120 SNSD arrived ICN


------------------------------------------------------------------------

สาวๆแสดงเพลง I Got A Boy ในรายการ Inkigayo วันนี้ (อัดไว้ลวงหน้า)

[HD] 130120 Inkigayo - I Got A Boy


------------------------------------------------------------------------

คลิปพรีวิวสาวๆ SNSD ในรายการทีวีที่ญี่ปุ่น Mecha-ike (ยังไม่ทราบวันออกอากาศ)

少女時代 めちゃ2イケてるッ!SP 130120 番宣


------------------------------------------------------------------------

เจสสิก้า, ซันนี่, ยูริ, ยุนอา และซอฮยอน จะมีงานแจกลายเซ็นในะวันที่ 25 ที่ COEX Square ส่วนแทยอน, ทิฟฟานี่, ฮโยยอน และซูยอง จะไปแจกลายเซ็นที่ห้าง Shinsegae ที่อินชอน Source: girlsgeneration official site

------------------------------------------------------------------------

[News] ยุนอา แจงข่าวลือระหว่างเธอกับ PSY 'ไร้สาระ' เผยเคยคิดจะเต้นกังนัมฯ ให้สื่อดูกลางสนามบิน ใน 'Happy Together 3'

ยุนอา ยืนยันถึงข่าวลือระหว่างเธอกับ PSY ว่าไม่เป็นความจริงแต่อย่างใด

17 มกราคม ที่ผ่านมา โซนยอชิแด ได้ไปปรากฎตัวในรายการ KBS 2TV 'Happy Together 3' พร้อม ยุนอา เผยเรื่องราวเกี่ยวกับข่าวลือระหว่างเธอกับ PSY ที่ได้มีการพูดถึงก่อนหน้านี้

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source: Seoul
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-----------------------------------------------------------------------------

[News] โซนยอชิแด เตรียมกลับมาเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้ BABY-G อีกครั้ง ภายใต้คอนเซ็ปต์ใหม่ 'ความตื่นเต้นแห่ง first kiss'

โซนยอชิแด ที่กำลังทำกิจกรรมโปรโมทอัลบั้มใหม่ที่มีชื่อว่า 'I Got A Boy' หลังได้มีการวางแผงไปเมื่อต้นปีที่ผ่านมา เตรียมกลับมารับบทเป็นนางแบบให้กับนาฬิกา CASIO อีกครั้ง พร้อมด้วยโฆษณาสินค้าตัวใหม่ที่มีสไตล์ pop-art และสนุกสนาน

BABY-G แบรนด์นาฬิกาสำหรับผู้หญิง ตัวแทนจากบริษัทนาฬิกายักษ์ใหญ่อย่าง CASIO เตรียมเปิดตัวผลิตภัณฑ์ในธีมใหม่แห่งปี 2013 ที่จะมาพร้อมกับ โซนยอชิแด ในคอนเซ็ปต์ ความตื่นเต้น และความประหม่าแห่งจูบแรก

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source: Everyday Economy
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-----------------------------------------------------------------------------

ภาพสาวๆ SNSD โปรโมตนาฬิกา Casio Baby-G คอลเลคชั่นใหม่ 'Kiss me Baby-G' (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากที่มา) Source: [AD] SNSD - Kiss me,Baby-G, 12p. +DL



-----------------------------------------------------------------------------

วันนี้สาวๆ SNSD แสดงเพลง I Got A Boy ในรายการ Music Bank พร้อมคว้ารางวัลที่ 1 K-Chart เป็นสัปดาห์ที่ 2 คิดต่อกัน

[Live HD] 130118 SNSD - I Got A Boy #IGAB4thWin


130118 Backstage with CNBlue and MC SNSD Seohyun Yoona


-----------------------------------------------------------------------------

สาวๆโซนยอชิแด ถูกกล่าวถึงในรายการ "เรื่องเล่าเช้านี้" ทางช่อง 3 ว่ากำลังออกซิงเกิ้ลใหม่ พร้อมมียอดวิวในยูทูปที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว Source: morningnews3

-----------------------------------------------------------------------------

ยุนอา ยืนยันถึงข่าวลือระหว่างเธอกับ PSY ว่าไม่เป็นความจริงแต่อย่างใด

17 มกราคม ที่ผ่านมา โซนยอชิแด ได้ไปปรากฎตัวในรายการ KBS 2TV 'Happy Together 3' พร้อม ยุนอา เผยเรื่องราวเกี่ยวกับข่าวลือระหว่างเธอกับ PSY ที่ได้มีการพูดถึงก่อนหน้านี้

ในรายการ 'Happy Together 3' วันนี้ มีเหล่า dancing queen เข้าร่วมรายการมากมาย เช่น คิม วาน-ซอน, แบค จียอง, ยุนอา ยูริ ทิฟฟานี่ และฮโยยอน จาก โซนยอชิแด เป็นต้น

ยุนอา กล่าวถึงข่าวลือระหว่างเธอกับนักร้อง PSY ที่ได้มีการพูดถึงก่อนหน้านี้ว่า "ข่าวลือระหว่างฉันกับรุ่นพี่ PSY ที่สื่อฮ่องกงได้รายการไปก่อนหน้านี้นั้นล้วนแล้วเป็นเรื่องที่ไร้สาระโดยสิ้นเชิงค่ะ"

ยุนอา กล่าว "รุ่นพี่ PSY ก็ไม่ใช่ใครอื่น และพี่เขาก็ได้แต่งงานแล้ว ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกเสียใจกับภรรยาของรุ่นพี่มาก ๆ ค่ะ ข่าวลือนี้เป็นข่าวลือที่ไม่มีเหตุผลเอาเสียเลยค่ะ" เสริม "เหตุผลที่ทำให้มีข่าวลือนี้เกิดขึ้นมาก็เพราะว่า ตอนที่ฉันไปออกรายการ Running Man ฉันได้ถ่ายรูปกับช่างกล้อง ซึ่งมีใบหน้าที่คล้ายกับรุ่นพี่ PSY ค่ะ

ยุนอา กล่าวพร้อมหัวเราะ "เพราะฉะนั้น วันนั้นที่ฉันไปถึงสนามบิน ฉันเลยคิดว่า เต้นท่าควบม้าในกังนัมฯ ให้ดูเสียเลยดีไหม แต่พอมาคิดอีกที เดี๋ยวคนจะยิ่งพูดถึงอีก ฉันก็เลยไม่เต้นค่ะ"


Source: Seoul
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com