ข่าว

[News] แสงแห่งความหวัง สาวๆโซนยอชิแดมอบทุนจากการประมูลสิ่งของให้กับผู้ป่วยโรคจอประสาทตาเสื่อม

ช่วงต้นปี 2013 สมาชิกสาวๆแห่งวงโซนยอชิแดได้จัดการประมูลร่วมกับทาง Beautiful Store เพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยที่เป็นโรค Retinitis Pigmentosa (จอประสาทตาเสื่อม) โดยการประมูลนี้ได้ถูกเสนอขึ้นมาด้วยความคิดของซูยองและในที่สุดก็สามารถรวบรวมเงินจำนวน 5,841,000 วอน (ประมาณ 167,000 บาท) ให้กับบรรดาผู้ป่วยโรคนี้ได้ (ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ที่นี่)

Source: Fanwonder
Credit: yonhapnews.co.kr
Translated by: [email protected]
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

--------------------------------------------------------------------------------

[News] ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ! โซนยอชิแด (SNSD) หวังเดินตามความสำเร็จของ Psy

ผู้เชี่ยวชาญทางดนตรีกล่าวว่าโซนยอชิแดจะได้รับประโยชน์อย่างแน่นอนจากการปูทางของ Psy เพราะ Psy ได้มีโอกาสพบกับ producer ชื่อดังระดับโลกและทำกิจกรรมโปรโมทในอเมริกาในหลายๆสถานที่ขณะที่สาวๆก็มีแผนการที่จะเดินทางสายเดียวกันโดยต้นสังกัด SM Entertainment ร่วมกับ Interscope Records มีแผนจะปล่อยอัลบั้มใหม่ของโซนยอชิแดในปีนี้ (ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆ ที่นี่)

Source: ChosunMedia
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

--------------------------------------------------------------------------------

ยุนอา และซอฮยอน ไปมหาวิทยาลัยในวันนี้ Source: nyj0309, ad (ภาพลายเซ็นของซอฮยอน)



--------------------------------------------------------------------------------

รายการ The Discovery of Trend ทาง SBS ที่ซูยองเป็นแขกรับเชิญ จะออกอากาศในวันที่ 1 กุมภาพันธ์นี้ 23.00 น.
Source: newsen via @Yurui912



--------------------------------------------------------------------------------

วันนี้สาวๆ อัดรายการ Yoo Hee-Yeol's Sketchbook โดยร้องเพลง I Got A Boy, Dancing Queen, Lost in Love , เมดเล่ย์เพลงฮิต (Genie, Hoot, Gee) Source: Real_Chichinhu

--------------------------------------------------------------------------------

ยุนอา, เจสสิก้า, ฮโยยอน และซูยอง เป็นแขกรับเชิญในรายการวิทยุ Younha's Starry Night



--------------------------------------------------------------------------------

แทยอน และทิฟฟานี่ ทำหน้าที่ดีเจพิเศษ (เฉพาะกิจ) ในรายการวิทยุ ShimShimTaPa ทาง MBC Radio ในวันนี้ Source: SohnPD





--------------------------------------------------------------------------------

อัลบั้ม I Got A Boy มียอดขายเป็นอันดับ 1 ประจำสัปดาห์ (7-13 มกราคม) ของทาง Tower Records ของญี่ปุ่น Source: Tower Records

--------------------------------------------------------------------------------

มิวสิควิดีโอ I GOT A BOY ยอดเข้าชมเกิน 30 ล้านคนแล้วในวันนี้ Source: YouTube


--------------------------------------------------------------------------------

ภาพถ่ายฮโยยอน, แทยอน, ยูริ และทิฟฟานี่ ร่วมกับคิมบอมซู ในรายการวิทยุ KBS Cool FM เมื่อวันก่อน (ชมภาพอื่นๆ ได้จากที่มา) Source: kbs



--------------------------------------------------------------------------------

การร่วมมือกันระหว่าง SM Entertainment และ Lotte Department เปิด Pop-Up Store ทำรายได้ 630 ล้านวอน จากเป้า 40 ล้านวอน Source: hankooki

--------------------------------------------------------------------------------

ซิงเกิ้ลล่าสุดของสาวๆโซนยอชิแด "I Got A Boy" ที่ถูกปล่อยมาต้นปีได้รับเสียงตอบรับเป็นอย่างดีจากจำนวนยอดเข้าชมใน Youtube ที่ร้อนแรงกว่า "Gangnam Style" ทำให้บางคนมีความคาดหวังว่าเพลงนี้จะสามารถสร้างกระแสปากต่อปากเหมือนเพลงของ Psy ได้เช่นเดียวกัน

"Gangnam Style" ซึ่งปัจจุบันนี้เป็น MV เพลงที่มียอดเข้าชมสูงสุดในประวัติศาสตร์ของ Youtube สร้างยอดเข้าชมได้ 10 ล้านครั้งในเวลา 19 วันหลังจากถูกปล่อยออกมาขณะที่ "I Got A Boy" สามารถทำได้ในเวลาเพียง 3 วันเท่านั้นและจำนวนยอดเข้าชมได้เพิ่มเป็น 20 ล้านครั้งในอีก 3 วันต่อมา และจนถึงวันจันทร์ช่วงบ่าย MV ได้มียอดเข้าชมถึง 29 ล้านครั้งไปแล้ว

เมื่อแยกเป็นรายประเทศ ประเทศที่มียอดเข้าชมสูงสุดได้แก่ อเมริกา 4.5 ล้านครั้ง ตามมาด้วยเกาหลีใต้ 3.1 ล้านครั้ง ส่วนไทย, ญี่ปุ่น, ไต้หวัน, ออสเตรเลีย, ซาอุดิอาระเบีย, บราซิล และสหราชอาณาจักร ถูกจัดรวมอยู่ใน 20 ประเทศแรกที่มียอดเข้าชมสูงสุด ซึ่งจะเห็นได้ว่าเพลง "I Got A Boy" ได้รับความนิยมไปทั่วโลก

เพลงนี้ยังได้รับคำวิจารณ์ที่เป็นบวกจากสื่อต่างประเทศ เมื่อไม่นานมานี้ Billboard ได้ตีพิมพ์บทความโดยตอนหนึ่งกล่าวว่าอัลบั้มใหม่ของโซนยอชิแดได้"สร้างสีสันใหม่ให้กับเพลงเคป๊อป" โดยได้ใช้การผสมผสานส่วนประกอบทางดนตรีที่ก้าวล้ำในแนวเพลง EDM (electronic dance music), classic, modern R&B, 80s new wave, และอีกหลายอย่างเข้าด้วยกัน ขณะที่นิตยสารดนตรีชื่อดัง "Rolling Stone" ได้กล่าวยกย่องเพลง "I Got A Boy" ว่าเป็น "ความสับสนอลหม่านที่ยอดเยี่ยมในการวางโครงเรื่อง" และนิตยสาร "Time" กล่าวว่า "ตอนนี้ตลาดอเมริกากำลังต้องการสาวๆโซนยอชิแด"



สำหรับเสียงตอบรับของแฟนเพลงในเกาหลีเองก็เป็นแบบปนๆกันไปเพราะว่าเพลง "I Got A Boy" มีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเพลงเก่าๆของโซนยอชิแดที่มักจะเป็นเพลงที่มีทำนองติดหูและท่อนคอรัสที่ซ้ำไปซ้ำมา ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่เพลง electronic dance คล้ายกับเมื่อก่อนแต่สำหรับโซวอนพันธุ์แท้นั้นได้กล่าวว่านี่เป็นการฉีกกฎเกณฑ์เดิมๆทิ้งไปหมดเพราะเป็นเพลงที่รวมดนตรีหลายแนวไว้ด้วยกันในเพลงเดียวรวมถึงฮิปฮอปด้วย

ซง คิชุล นักวิจารณ์เพลงป๊อปกล่าวว่า "ผมว่าแฟนเพลงต่างประเทศน่าจะให้ความสนใจในเพลงนี้มากกว่าครับ เพราะว่ามันเป็นอะไรที่ต่างจากเพลงเคป๊อปที่มีอยู่ทั่วไปในตลาด"

ขณะที่ SM Entertainment ต้นสังกัดของสาวๆกล่าวว่า "เราคาดอยู่แล้วว่าเพลง "I Got A Boy" น่าจะทำให้แฟนเพลงชาวเกาหลีรู้สึกแปลกๆไปบ้าง แต่เราก็ต้องการที่จะลองทำอะไรใหม่ๆเพราะเราได้ยกให้เพลงนี้เป็นเพลงที่จะนำสาวๆเข้าสู่ตลาดอเมริกาอย่างเต็มตัว"

และเนื่องจากเพลงนี้ถูกตั้งเป้าว่าจะใช้เป็นเพลงในการบุกตลาดโลก ทำให้ต้องใช้นักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงจาก 4 ประเทศจาก สหราชอาณาจักร, นอร์เวย์, สวีเดนรวมถึง ยู ยงจิน Producer ชื่อดังของทาง SM Entertainment เองเข้ามามีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์ผลงานในครั้งนี้

คราวนี้คำถามที่สำคัญคือ "โซนยอชิแดจะสามารถเดินตามรอยเท้าขนาดใหญ่มหึมาของ Psy ได้หรือไม่?"

ผู้เชี่ยวชาญทางดนตรีกล่าวว่าโซนยอชิแดจะได้รับประโยชน์อย่างแน่นอนจากการปูทางของ Psy เพราะ Psy ได้มีโอกาสพบกับ producer ชื่อดังระดับโลกและทำกิจกรรมโปรโมทในอเมริกาในหลายๆสถานที่ขณะที่สาวๆก็มีแผนการที่จะเดินทางสายเดียวกันโดยต้นสังกัด SM Entertainment ร่วมกับ Interscope Records มีแผนจะปล่อยอัลบั้มใหม่ของโซนยอชิแดในปีนี้

"ตอนนี้พวกเรากำลังเตรียมเพลงใหม่หลายเพลงด้วยกันในอัลบั้มของโซนยอชิแดรวมถึง "I Got A Boy" เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษและพวกเธอก็เดินทางไปๆมาๆระหว่างอเมริกาและเกาหลี" SM Entertainment กล่าว

Kim Zakka นักวิจารณ์เพลงชื่อดังกล่าวว่า MV เพลง "I Got A Boy" สามารถดึงความสนใจได้ดีจากท่าเต้นที่สวยงามและพร้อมเพรียงเช่นเดียวกับ "Gangnam Style" และความสำเร็จในอนาคตของสาวๆโซนยอชิแดในตลาดอเมริกาจะขึ้นอยู่กับความร่วมมืออันใกล้ชิดของ SM Entertainment และ Interscope เป็นสำคัญ


Source: ChosunMedia
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com



----

ทั้งคู่: สวัสดีค่ะพวกเรานางแบบโฆษณา STONEHENGE... เจสสิก้าค่ะ.... คริสตัลค่ะ
เจสสิก้า: พวกเราทั้งสองเคยพบกับทุกคนผ่านการถ่ายแบบมาแล้วนะคะ แต่นี่เป้นครั้งแรกที่มาถ่ายโฆษณาด้วยกัน และเราก็ดีใจมากค่ะที่ได้ร่วมงานกับเครื่องประดับ STONEHENGE มันดูเหมาะกับเราไหมคะ? (หัวเราะ) ฉันไม่รู้ว่าเพราะฉันเป็นพี่สาวคนโตด้วยหรือเปล่าแต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นน้องฉันทำงานฉันรู้สึกแย่ค่ะ ฉันจะรู้สึกดีทุกครั้งที่ได้เห็นน้องของฉันพักผ่อนนอนเล่นที่บ้านซึ่งฉันมองว่าเป็นช่วงที่เธอน่ารักที่สุดเลยค่ะ

Q: เวลาไหนที่เจสสิก้าดูน่ารักที่สุด?

คริสตัล: ตอนที่พี่สิก้าเค้ากินอ่ะค่ะ
เจสสิก้า: โอ้... จริงหรอ?
คริสตัล: ใช่แล้ว นั่นเป็นตอนที่พี่ดูดีจริงๆแล่ะ ตอนที่ฉันจัดโต๊ะเตรียมอาหารให้กับพี่ฉันรู้สึกดีและภูมิใจในตัวเองมากค่ะ (หัวเราะ)

Q: ถ้าเจสสิก้าแต่งงาน?

เจสสิก้า: ฉันก็เคยคิดถึงเรื่องนี้เหมือนกันนะคะ แต่ฉันจะบอกน้องยังไงดีล่ะ? แค่คิดฉันก็น้ำตาจะไหลแล้ว
คริสตัล: จริงหรอคะ?.. พี่จะร้องไห้แล้วเนี่ย...
เจสสิก้า: ขอโทษค่ะ เมื่อวานฉันพึ่งนั่งคิดเรื่องนี่เองค่ะ แค่คิดว่าสักวันนึงต้องแยกจากเธอไปฉันก็รู้สึกเสียใจแล้ว ความรู้สึกแบบนี้มันเกิดขึ้นมาเองเลยอ่ะค่ะ
คริสตัล: ฉันคิดว่าจากนี้ไปฉันคงต้องแคร์ความรู้สึกของพี่ในทุกๆด้านมั่งแล้วล่ะ
เจสสิก้า: จริงหรอ?
คริสตัล: ก็ดูแลเรื่องอาหาร, ทำความสะอาดประมาณนี้ แต่ฉันว่านะพี่สิก้าเค้าจะเรียกฉันไปหาที่บ้านอยู่เสมอๆ ดังนั้นเรื่องที่พวกเราจะห่างกันมันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

Q: ช่วงเวลาที่ดีที่สุด?

เจสสิก้า: ฉันคิดว่ารอยยิ้มที่สวยที่สุดของฉันและเสียงหัวเราะจะมาตอนฉันมีความสุขค่ะ ดังนั้นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดจะเป็นช่วงที่ฉันได้ใช้เวลาร่วมกับคนที่ฉันรักรวมถึงครอบครัวของฉัน สำหรับฉันแล้วนั่นเป็นช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกอบอุ่นมากๆ
คริสตัล: ฉันว่าคนทั่วไปและแม้กระทั่งตัวฉันเองจะมองว่าฉันจะดูดีที่สุดตอนที่ฉันรู้สึกผ่อนคลายค่ะ ฉันว่านั่นแล่ะเป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุด

Q: ฝากถึงแฟนๆ

เจสสิก้า: วันนี้ทั้งฉัน "เจสสิก้า" และน้องสาว "คริสตัล" ได้มีโอกาสร่วมงานกับ STONEHENGE รู้สึกสนุกมาก และนี่ยังเป็นครั้งแรกที่เราได้มีโอกาสได้สวมแหวนคู่ด้วยกันมันทำให้ฉันมีความสุขมากค่ะ ยังไงก็ช่วยให้ความรักกับ STONEHENGE เยอะๆนะคะ แลติดตามผลงานของพวกเราด้วยค่ะ
ทั้งคู่: ขอบคุณค่ะ !


Source: STONEHENGE@youtube
English Translation: @ch0sshi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com



----

[News] ซอฮยอน (Seohyun) ตกตะลึงกับนักร้องรุ่นน้องที่เกิดในปี 1996

ไม่นานมานี้ ซอฮยอน วงโซนยอชิแด ได้นำเสียงหัวเราะมาให้แฟนๆ พร้อมกับเรื่องราวที่เธอเพิ่งเข้าใจว่านักร้องรุ่นน้องสมัยนี้เด็กแค่ไหน

ซอฮยอนกล่าว "ฉันรู้นะคะว่าฉันเดบิวมานานแล้ว ตอนนั้นที่ฉันรับหน้าที่เป็นพิธีกรในรายการเพลงอยู่ ฉันมองไปยังนักร้องน้องใหม่แล้วจึงเข้าใจ ฉันเป็นน้องเล็กของโซนยอชิแด พอมองวงอื่นๆที่เกิดในปี 1996 กัน ฉันคิด คนพวกนี้เกิดปี 1996 เมื่อก่อนตอนรุ่นพี่ถามฉันว่าอายุเท่าไหร่ แล้วฉันตอบไปว่า 1991 ตอนนี้เข้าใจแล้วหละค่ะ ว่าพวกรุ่นพี่รู้สึกยังไงกัน"

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source: Nate
Eng Trans: allkpop
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-----------------------------------------------------------------------------

[Trans] ความฝันของโซนยอชิแด (SNSD) คือการอยู่ด้วยกันแบบนี้ ถึงแม้จะไม่ได้เป็นหญิงสาวอีกต่อไป

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า โซนยอชิแด นี่แหละ คือไอคอนของเกิร์ลกรุ๊ปของเกาหลี ชื่อวงที่จะแว๊บเข้ามาในหัวชื่อแรกหลังจากถูกถามคำถาม

สาวๆเหล่านี้ได้เข้ามาในวงการครั้งแรกเมื่อปี 2007 จุดมุ่งหมายคือการทำให้ยุคสมัยนี้เป็นยุคสมัยของหญิงสาว และพวกเธอก็ได้ทำสำเร็จแล้ว หลังจากเริ่มต้นด้วยเพลง Into the New World จนเติบโตขึ้นมาเป็นเกิร์ลกรุ๊ปสุดร้อนแรงของประเทศด้วยเพลงฮิตต่างๆไม่ว่าจะเป็น Kissing You, Genie และ Gee

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆที่นี่)

Source: enewsworld
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-----------------------------------------------------------------------------

วันนี้สาวๆ SNSD แสดงในรายการ SBS Inkigayo

[HD]130113 소녀시대(SNSD) - I Got A Boy live


-----------------------------------------------------------------------------

วันนี้ออกอากาศรายการ Gag Concert ที่มียุนอาเข้าร่วม

HD]130113 Yoona Gag Concert cut:


-----------------------------------------------------------------------------

ภาพ EXO-K และ EXO-M มาให้กำลังใจสาวๆ SNSD ในรายการ Music Core และ Inkigayo ตามลำดับ Source: Facebook SMTOWN



-----------------------------------------------------------------------------