ส่วนนึงมาจาก การที่จะหาคำที่ลง ในทำนองช่วงนั้นมากกว่า
หากเอาภาษาญี่ปุ่นลงไปใส่ แต่ช่วงทำนองของเพลง อาจจะขึ้นคีย์ที่สูงหรือต่ำลง มันอาจจะทำให้ความหมายของคำเปลี่ยนไป

อาจจะทำให้แย่ไปกันใหญ่ แต่การนำเอาภาษาเกาหลีต้นฉบับ จับใส่ลงไป มันน่าจะทำให้เพลงลงตัวได้ง่ายกว่า
อีกทั้งทำนองดั้งเดิมนั้น ทำมาเพื่อเป็นเพลงภาษาเกาหลีอยู่แล้ว


ข้างบนที่เขียนขึ้น อาจจะเป็นอีกมุมมองนึง อาจจะจริงหรือไม่จริงก้อได้

ภาษาเกาหลีกว้างไกล ไร้พรหมแดน <<<อาจจะไม่ได้กว้างไกลขนาดนั้นครับ

มันก็ไม่แปลกหรอกคับเพราะการออกเสียงมันเหมือจจะเหมือนกัน
แต่จริงๆมันก็ต่าง


ขอบคุณคับ

ขอบคุณสำหรับข่าวคร้าบ
ใส่ภาษาเกาหลีเข้าไป ก็ทำให้ฟังสะดุดหูดีครับ!!

ขอบคุณสำหรับข่างวว

เราฟังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามี 55555

ขอบคุณสำหรับข่าว

ก็จริง ภาษาเกาหลีฟังแล้วดูแข็งแกร่ง
ขอบคุณสำหรับข่าวค้า

อือ ก็พอจะเข้าใจอ่านะ

ขอบคุณนะครับ

อ๋อ

อย่างงี้นี่เอง

เรียนรู้ไปด้วยอิอิ^^
ขอบคุณนะคะสำหรับข่าว

เห็นด้วยค่า ^^ ;"D
แต่ พี่สาวเราน่ารักสุดๆ เลยเนอะ 5555.

อ่อ

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า ^^

thank you for this news

เราว่านะเนื้อเพลงเกาหลีเป็นเนื้อเพลงเพราะแล้วฟังดูสนุกดีออก...

แล้วพอมาญี่ปุ่นก็คิขุอาโนเนะมากๆ > <

มันลึกซึ้งจริงๆ 55

คนเกาเนี่ยเค้าชาตินิยมจริงๆ ขนาดเดบิวต์ที่นู่นแต่ก็ขอมีความเป็นตัวเอง
เห้อ,,ไม่ต้องก๊อบใคร

ภาษาเกาหลีน่ารักออก ทำแบบนี้ก็เหมือนสอดแทรกวัฒนธรรมทางภาษาไปในตัว

น่าอิจฉาคนเกาหลีจัง ที่ปัจจุบันใครๆก็อยากเรียนภาษาเกาหลี^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

เนื้อญี่ปุ่น ปนเกาหลีก็เพราะดีนะ

แต่เวอร์ชัน เกาหลี จำง่ายกว่า

ซักนิดก้อยังดีเนาะ...

เสียงในสระหรืออักษรของภาษาญี่ปุ่นอาจไม่

คล้อยตามเนื้อเพลง

ก็เลยสอดแทรกภาษาเกาหลีเค้าไป

เพื่อเพลงมีเนื้อหาที่สละสลวย

เราคิดแบบนั้นน่ะ

ดนตรีเป็น ภาษา สากล ก็ยังมีคนไปจับข้อปลีกย่อย เล็กๆน้อยทำไม ที่เพลงฝรั่งไม่แก้มั่งล่ะคู้น

เผยเเเพรา ภาษาให้คนต่างชาติไง

เพราะทั้ง 2 เวอ

เหมือนการแทรกภาษาอังกฤษในเพลงไทย เราก็อยากจะรู้ว่าคำๆนั้นแปลว่าอะไร

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุนค่ะ

ภาษาไหนก็ฟังได้หมดจร้าาา

ดีออกนะ ที่มีหลายๆภาษาในเพลง
สื่อได้เลยว่าสาวๆดังทุกที่

ผมว่าภาษาเกาหลีมันฟังดูเพราะกว่าภาษีญี่ปุ่นอ่ะ เวลาร้องแล้วมันเข้ากับเพลงด้วย (แหงล่ะ เพลงเกาหลีนี่นะ - -")

อยากเรียนภาษาเกาหลีด้วยจัง จะได้ฟังสาวๆคุยกันแบบ Raw เลย อิอิ

อืม มันเป็นแบบนี้จริงๆเหรอเนี่ย

หรือนี่เป็นเหตุผลที่เพลงเกาหลีฟังติดหูได้ง่ายกว่าเพลงญี่ปุ่นจริงๆ? ต้องตามดูกันต่อไป

ไอเดียวบรรเจิดอ่ะ

ไม่ค่อยได้สนแหะตรงนั้น มัวแต่ดูสาวๆเพลิน 5555

ไม่สนใจรีเมคเป็นภาษาไทยบ้างเหรอคะออนนี่

เสียงในเกาหลีแข็งกว่าญี่ปุ่น

แต่ภาษาญี่ปุ่นแข็งกว่าภาษาไทยนะ

ภาษาไทยมีทุกเสียงนะคะ ไม่สนเหรอ~ >,<

ขอบคุณสำหรับข่าวนะครับบ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ
^^

ไม่งั้นมันก็ไม่ใช่เพลงเดิมน่ะสิ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ภาษาเกาหลีฟังแล้วไพเราะกว่า

มันต่างกันนะ ภาษาแต่ละภาษาร้องออกมาจะให้อารมณ์ต่างกันมากมาย

อ๋อ อย่างงี้นี่เอง
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ดีละค่ะ ^ ^ มันก้อเหมือนการอนุรักษ์ทำไทยล่ะมั้ง

ญี่ปุ่นดูเป็นภาษาของซามูไรนะอิอิ

; ขอบคุนสำหรับข่าวฮะ ^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวมากๆนะคับ =]

นักร้องเกาหลีนะ

อ่อ ~ *0*
อย่างงี้นี้เอง
เคป๊อปครองเอเชี่ยนละ

อ่อ เหมือนกับเป็นการเผยแพร่ภาษาเกาหลีทางอ้อมนั่นเอง ฮ่าๆ
แต่จริงๆนะ เราเรียกเกาหลีเพราะพี่สาว

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

ช่างเป็นการแทรกซึมด้านวัฒนธรรมที่ดีจริงๆ

ขอบคุณสำหรับข่าว

มีภาษาเกาหลีอยู่ด้วยหรอ ไม่รู้เลยแฮะ... 55555

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ