Posts tagged girls’ generation

2 สิงหาคม 2555 เวลา 16.00 น. ณ โรงแรมสยามเคมปินสกี้ กรุงเทพฯ สองซุปเปอร์สตาร์ ชเวชีวอน (Choi Si Won) แห่ง ซุปเปอร์จูเนียร์ (Super Junior) และทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ลัดฟ้าสู่เมืองไทยเพื่อเปิดตัวผลิตภัณฑ์ 12 Plus Double Aura Lucent BB Powder พร้อมจัดงานพบปะแฟนคลับ 'MIRACLE DAY 2012 Double Aura Show' โดยก่อนเริ่มงานสองไอดอลได้เปิดห้องให้สัมภาษณ์กับสื่อชาวไทยอย่างเป็นกันเอง
ต่อไปเป็นบทสัมภาษณ์

-มาเมืองไทยอีกครั้งรู้สึกอย่างไรบ้าง
ชีวอน : เมืองไทยเป็นบ้านที่สองของผมไปแล้วครับ ทุกครั้งที่มาอบอุ่น และประทับใจมาก ครั้งนี้พิเศษกว่าทุกครั้งคือผมมากกับทิฟฟานี่ซึ่งเป็นพรีเซ็นใหม่ของ 12 Plus Double Aura Lucent BB Powder อยากให้ทุกคนสนับสนุนพวกเราด้วยครับ
ทิฟฟานี่ : ครั้งนี้เป็นทริปพิเศษมากเลยค่ะ ปกติ โซนยอชิแด จะมาเพื่อเล่นคอน แต่ครั้งนี้ฉันมาเป็นฐานะพรีเซ็นเตอร์ของ 12 Plus และได้เล่นคู่คุณชีวอนซึ่งเป็นพรีเซ็นเตอร์มาห้าปีกว่าด้วย เป็นเกียรติ และถ่ายงานกันสนุกมากเลยค่ะ อยากเป็นพรีเซ็นเตอร์ 12 Plus นานๆด้วยค่ะ

-ครั้งแรกหรือเปล่าที่ได้ร่วมงานกัน
ชีวอน : ปกติพวกเราเคยทำงานเป็นวงครับ อย่าง Super Junior และ โซนยอชิแด (SNSD) เคยร่วมงานกันแล้ว แต่ถ้าร่วมงานเดี่ยวนี่เป็นครั้งแรกเลยครับ

-ในฐานะรุ่นพี่ที่เป็นพรีเซ็นเตอร์มาก่อนห้าปีชีวอนแนะนำอะไรทิฟฟานี่บ้างที่มาเป็นพรีเซ็นเตอร์ครั้งแรก
ทิฟฟานี่ : แนะนำมากเลยค่ะ สอนภาษาไทยฉันด้วยค่ะ จริงๆแล้วรู้สึกตื่นเต้นมากเพราะว่าเป็นครั้งแรกที่ได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ คุณชีวอนเคยเป็นพรีเซ็นเตอร์นานมาก ตอนที่ถ่ายงานร่วมกันในกองถ่าย คุณชีวอนช่วยฉันมากๆเลยค่ะ เขาเป็นสุภาพบุรุษมากค่ะ

-การถ่ายงานสนุกขนาดไหน ได้ข่าวว่าโรแมนติกมาก
ชีวอน : ตอนที่ปิดกล้องอยู่กับตอนถ่ายจะเป็นคนละเรื่องกันเลยครับ (หัวเราะ)
ทิฟฟานี่ : ถ่ายงานกันสนุกมากๆเลยค่ะ ทีมงานในกองถ่ายทุกคนทำตัวกันสบายๆมากเลยค่ะ พวกเราไปถ่ายกันที่ริมแม่น้ำค่ะ ค่อนข้างร้อน แต่แฟนคลับพวกเรามารอกันตั้งแต่เช้าถึงเย็น รอที่เดิมเลยค่ะ มาให้กำลังใจพวกเราแล้วรู้สึกดีใจมากเลยค่ะ ทีมงานเทคแคร์พวกเราดีมากๆ ประทับใจทีมงานเหมือนกันค่ะ

-มาครั้งนี้มาในฐานะพรีเซ็นเตอร์ 12 Plus Double Aura Lucent BB Powder อยากถามว่าทำไมทุกคนต้องใช้สินค้านี้
ชีวอน : ต้องรอดูโฆษณาครับแล้วจะทราบคำตอบเลย โรแมนติกมากๆเลยครับ ทุกคนต้องคิดว่าโฆษณานี้ต้องน่ารักแน่ๆ ที่ผ่านมาว่าโรแมนติกแล้ว ครั้งนี้โรแมนติกมากกว่าอีกครับ ถ้าดูโฆษณาทุกคนต้องอยากมีแฟนแน่ๆครับ อาจจะได้เจอคนหล่อๆแบบผมก็ได้ครับ (ยิ้ม)
ทิฟฟานี่ : คิดเหมือนกันเลยค่ะ ถ้าสาวไทยใช้แป้งนี้ พอคุณชีวอนเห็นอาจจะหลงเสน่ห์ก็ได้ค่ะ อยากให้ใช้กันเยอะๆ แล้วฉันลองใช้แล้วดีจริงๆเลยค่ะ ใช้มาตลอดตั้งแต่วันแรกเลย อยากให้ทุกคนใช้กันเยอะๆค่ะ

-เทรนด์เกาหลีมาแรงมากในฐานะที่คุณเป็นแฟชั่นนิสต้าช่วยแนะนำเทคนิคสาวไทยหน่อย
ทิฟฟานี่ : กินมากๆ นอนมากๆ พักผ่อนมากๆค่ะ เวลาทุกคนแต่งหน้าขั้นตอนสุดท้ายที่ห้ามลืมเลยก็คือทาแป้ง 12 Plus Double Aura Lucent BB Powder ด้วยนะคะ เพราะว่ามันดีจริงๆฉันลองมาแล้วค่ะ ไม่อยากให้ทุกคนเครียดมากค่ะ ถ้านอนเยอะๆ พักผ่อนเยอะๆ ก็จะมีผิวดีๆเหมือนกับฉันแน่นอนค่ะ

-ทั้งคู่มาเมืองไทยหลายครั้งแล้วคิดว่าอะไรเป็นเสน่ห์ของคนไทย
ทิฟฟานี่ : ปกติแล้วเวลาฉันมาในนามวงจะได้เจอแฟนๆในคอนเสิร์ต เวลาเจอแฟนๆชาวไทยจะประทับใจทุกครั้งเลยค่ะ ไม่ว่ามากี่รอบ แฟนๆก็ให้กำลังใจกันร้อนแรงมากๆเลยค่ะ แม้ว่าอากาศจะร้อน แต่กำลังใจและความรักที่ฉันได้รับจากแฟนๆนั้นร้อนแรงกว่าอากาศอีกค่ะ ตอนถ่ายมีแฟนๆมาทำโปรเจคให้ด้วยค่ะ โรแมนติกมากๆเลย ทำให้บรรยากาศในกองโรแมนติกมากค่ะ
ชีวอน : ผมถ่ายกับนก ประทับใจนกมากเลยครับ นกมองพวกเราตลอดเลยครับ (หัวเราะ) มองตานกแล้วรู้ใจเลยครับ (ยิ้ม)

-มาเมืองไทยบ่อยมากครั้งนี้มีภาษาไทยอะไรใหม่ๆมาอวดแฟนๆบ้าง
ชีวอน : มีคำสั้นๆให้ทุกคนฟังครับ "ที่รักทุกคนสบายดีไหม คิดถึงแทบตาย" (หัวเราะ) มีอีกคำด้วยนะครับ "เงียบๆ" (นักข่าวหัวเราะ)
ทิฟฟานี่ : จริงๆฉันอยากพูดภาษาไทยก่อน แต่คุณชีวอนพูดก่อนตลอดเลยค่ะ (หัวเราะ) เดี๋ยวคราวหน้ามาเมืองไทยฉันจะพูดก่อนคุณชีวอนค่ะ
ชีวอน : ทิฟฟานี่ไม่ต้องพูดภาษาไทยก็ได้นะครับ แค่รอยยิ้มหวานก็สลบแล้ว ถ้าผมยิ้มทุกคนอาจถามว่าผมเป็นอะไรหรือเปล่า (หัวเราะ)
ทิฟฟานี่ : "เชิญหนุ่มๆนั่งตุ๊กๆไปเที่ยวกันไม๊" คราวหน้าจะพูดอะไรที่หวานกว่านี้นะคะ

-ทั้งสองคนเตรียมอะไรเป็นพิเศษในงาน Miracle Day หรือเปล่า
ชีวอน : ตอนนี้ยังไม่อยากบอกครับกลัวไม่สนุก อีกไม่นานจะได้ไปงานแล้วครับ อยากให้ทุกคนมาติดตามกันในงานมากกว่าครับ ไม่แน่นะครับถ้าเกิดผมอารมณ์ดีขึ้นมาอาจจะได้ทำอะไรบนเวทีก็ได้ครับ อย่าลืมติดตามกันนะครับ
ทิฟฟานี่ : ฉันไม่ทำนะคะ (หัวเราะ)

-ในฐานะที่ทั้งสองเป็นพรีเซ็นเตอร์ 12 Plus Double Aura Lucent BB Powder อยากฝากอะไรกับแฟนๆชาวไทย
ชีวอน : เวลาผ่านไปเร็วมากเลยครับเป็นพรีเซ็นเตอร์มาห้าปีแล้ว นี่เป็นโฆษณาที่ 13 ถ่ายมาเยอะมากๆ ถ้าไม่มีกำลังใจและการสนับสนุนของแฟนๆผมคงไม่มีวันนี้แน่ๆครับ ต้องขอบคุณแฟนๆมาก ตอนที่ผมมาได้ทราบว่าแฟนๆรอทิฟฟานี่อยู่ เธอก็ได้ถ่ายโฆษณาไปเรียบร้อยแล้ว อยากให้ทุกคนช่วยติดตามโฆษณาของ 12 Plus Double Aura Lucent BB Powder ด้วยครับ
ทิฟฟานี่ : แม้ว่าคุณชีวอนถ่ายไปตัวที่ 13 แล้วแต่เป็นเรื่องแรกของฉันค่ะ (หัวเราะ) ฉันรู้สึกว่าทุกคนคอยสนับสนุนฉันอยู่ ประทับใจมากค่ะ อยากจะอยู่นานๆเลย อย่าลืมติดตามผลงานและให้กำลังใจกับรักฉันและ 12 Plus ด้วยนะคะ "จุ๊บๆ (ภาษาไทย)"

Source: PINGBOOK ENTERTAINMENT

[Trans] ข้อมูลตัวละครที่ซูยองรับบทในเรื่อง The 3rd Hospital

เพื่อเป็นการเรียกน้ำย่อยก่อนจะเริ่มฉายจริง ละครเรื่อง "The 3rd Hospital" ได้เผยประวัติข้อมูลของ "อึยจิน" ซึ่งเป็นตัวละครในเรื่องที่ซูยองรับบทแสดง

ลี(อี)อึยจิน

อึยจิน หญิงสาวผู้ซึ่งเพิ่งจะกลับมาจากประเทศเยอรมันนี "ฉันอยากจะอยู่ที่บ้านของซึงฮยอน!" เธอคือนักเล่นวิโอล่าผู้ตามติดซึงฮยอนไปแทบทุกที่

เธอใช้ชีวิตอยู่กับชเวฮยอนอุคที่ภูเขาจีริในฐานะลูกสาว เป็นนักเรียนมัธยมและกำลังฝึกเรียนการเล่นวิโอล่า ตอนเธออายุได้ 5 ขวบ คุณแม่ของเธอเสียชีวิตลาจากโลกนี้ไป

หลังจากตอนนั้น ฮยอนอุคก็ได้ดูแลเธอมาตลอด เพราะฉะนั้นเธอถึงชื่อ "ลี" อึยจิน (นามสกุลของแม่)

เธอเติบโตมาภายใต้การเลี้ยงดูของฮยอนอุคและคุณลุงคังฮยอกบนภูเขาจีริแห่งนี้

และเพราะว่าฮยอนอุคเลี้ยงเธอมาแบบตามใจ อึยจินจึงเริ่มเข้าไปพูดคุยกับซึงฮยอนโดยใช้ภาษาที่ไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่นักกับเขาในทันทีที่พบเห็น แต่มันก็ช่างดูน่ารักเกินกว่าที่จะหยาบคาย

แต่ในทันทีที่ซึงฮยอนได้ยินชื่อของอึยจินนั้น สีหน้าของเขาก็ตะลึงงันไป

เพราะเมื่อภายหลังเขาได้รู้ความจริงบางอย่างเข้า มันก็ทำให้เขาเจ็บปวด

ส่วนอึยจินนั้น เธอชอบซึงฮยอนตั้งแต่เริ่มแรกเลย และเธอก็ตามติดเขาไปทุกๆที่แบบไม่มีปิดบัง

เธอได้บอกกับคุณลุงของเธอซึ่งเป็นห่วงว่า เด็กแก่นห้าวอย่างเธอคงไม่มีใครเอา ว่าไม่ต้องเป็นห่วงอีกต่อไป เพราะว่ามีซึงฮยอนคนหนึ่งแล้ว

หลังเวลาผ่านไปหลายปีที่ภูเขาจีริ ซึงฮยอนได้เดินทางกลับสู่กรุงโซล

สำหรับอึยจินผู้เริ่มจะมีน้ำตาเพราะได้รับรู้ข่าวนี้เข้า ซึงฮยอนก็ได้ให้คำสัญญาว่าเขาจะกลับมาหาเธอ

หลังจากนั้นอีกไม่นานเมื่อเธอไปเรียนต่อที่ประเทศเยอรมันนีเสร็จแล้ว อึยจินได้กลับมาสู่โรงพยาบาลซอฮันฮยอพจินที่ซึงฮยอนทำงานอยู่

ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี เธอกลับน่ารักขึ้นอย่างมาก ตอนนี้เธอไม่ได้เป็นแค่เด็กสาวที่เขารู้จักอีกแล้ว แต่เธอกลับมาหาซึงฮยอนในฐานะผู้หญิงที่โตเต็มวัย

ในขณะที่กำลังรอคอยซึงฮยอนอยู่ในห้องวิจัย เธอกะจะแกล้งเขาให้ตกใจเล่นๆด้วยการคว้าจับตัวเขาไว้ตอนเดินเข้ามา อย่างไรก็ตาม คนๆนั้นกลับไม่ใช่ซึงฮยอน แต่เป็นดูฮยอนแทน

เธอตะโกนว่า "ขอโทษ100%ค่ะ!" (ประมาณว่าขอโทษอย่างแรง) แล้ววิ่งหนีไปทันที นี่คือครั้งแรกที่เธอได้พบกับชายที่ชื่อดูฮยอน

หลังจากนั้น เธอได้พบกับซึงฮยอน และบอกกับเขาว่าเธอจะพักอาศัยอยู่ที่บ้านของเขาในช่วงการคัดตัวเข้าร่วมวงออเคสตร้า

จุดเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเกาหลี ก็มีผู้ชายสองคนเข้ามาเกี่ยวข้องกับเธอ

ทั้งซึงฮยอนที่เธอชอบมากมาตั้งแต่ตอนเด็กๆ และดูฮยอนที่คอยวิ่งเข้ามาหาเธอตลอดเวลา

"อึยจินผู้น่ารักสดใสมาเพื่อรับผิดชอบซึงฮยอน
ฉันคิดว่าที่ซึงฮยอนเป็นห่วงเป็นใยฉัน ก็เพราะว่าฉันชื่ออึยจิน ความจริงที่ว่าฉันชื่ออึยจินนั้น...ฉันรู้สึกยินดีมากๆ"

ละครเรื่อง "The 3rd Hospital" มีกำหนดเริ่มออกอากาศตอนแรกทางช่อง tvN ในวันที่ 5 กันยายนนี้



Source: bestiz
Translated by: 오이사랑싴@soshified, ch0sshi@soshified, minigiglo@soshified
Edited by: bhost909@soshified
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

ทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) อวดเรียวขางามในภาพแฟชั่นคอนเซ็ปต์ 'เลิฟลี่&แดนดี้'
ทิฟฟานี่ ปรากฏตัวในนิตยสาร 1st LOOK (www.firstlook.co.kr) ประจำวันที่ 2 สิงหาคม พร้อมอวดแฟชั่นแปลงโฉมเป็นสาวช้อตคัท และสาวผมยาวสุดคลาสิค เผยทรงผมที่หลากหลายร่วมกับชุดวันพีซ คัลเลอร์สกินนี่ยีนส์ และช้อตแพนท์

ในระหว่างการให้สัมภาษณ์ทิฟฟานี่เปิดเผยว่าเธอได้เลือกคอนเซ็ปต์สไตล์ลิ่งจากการร่วมปรึกษากับสไตล์ลิสต์ของโซนยอชิแด พร้อมกล่าว "ท่ามกลางเสน่ห์ในแบบเกิร์ลริชที่มีความเซ็กซี่และเลิฟลี่ฉันถ้าว่าถ้าได้เผยแมนนิชลุคที่เพิ่มความน่ารักในแบบบอยอิชเข้าไปมันก็น่าสนุกมากขึ้น ความจริงตอนเดบิวแรกๆฉันเคยตัดผมสั้นค่ะ ตอนนั้นฉันได้รับความรักในเสน่ห์แบบสาวห้าวมากค่ะ ฉันอยากให้ทุกคนได้สัมผัสเสน่ห์ของตอนนั้นค่ะ" เธอกล่าว

ทิฟฟานี่ถูกถามว่า 'ปกติคุณชอบถือกระเป๋าหรือเปล่า' เธอตอบ "พูดง่ายๆคือ กระเป๋าเหมือนเป็นครอบครัวเลยค่ะ การเดินทางไปที่ต่างๆด้วยกกระเป๋าที่มีของสำคัญในชีวิตทำให้มันเป็นอะไรที่สำคัญมากค่ะ" เมื่อถูกถามว่าอยากมีชีวิตแบบคนธรรมดาหรือเปล่า เธอกล่าว "แน่นอนค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนกันว่าอยากจะมีเวลาเป็นของตัวเอง ไปกินข้าวหรือช้อปปิ้ง แล้วก็ไปไหนมาไหนได้สบายๆ แต่ว่านี่เป็นงานที่ฉันเลือกเอง ฉันคิดว่างานตอนนี้ก็สำคัญพอๆกับสิ่งที่ฉันอยากทำเหล่านั้น ดังนั้นฉันจะต้องมีความรับผิดชอบ พยายามเป็นแบบอย่าง และสนุกไปกับมันค่ะ" เธอกล่าว

Source: PINGBOOK ENTERTAINMENT

อ่านบทสัมภาษณ์เต็มๆได้ที่ [Trans] บทสัมภาษณ์ ทิฟฟานี่ ในนิตยสาร 1st Look ฉบับที่ 26

"ทิฟฟานี่" ผู้ที่แสดงออกให้เห็นได้เป็นอย่างดีถึงคำว่า "ความเต็มที่" หรือ "ความขยัน" ซึ่งเป็นแรงผลักดันที่เปล่งประกาย.. นี่เป็นเพียงแค่บางส่วนเท่านั้นที่คุณสามารถรับรู้ได้ ยังมีอีกมากมายที่คุณสามารถสัมผัสได้ภายใต้ใบหน้าที่สดใสของเธอ ซึ่งช่วงเวลาที่ถ่ายแบบ ก่อนที่จะถึงวันเกิดของ"ทิฟฟานี่" ผู้ที่ถูกเลือกให้เป็นพรีเซนเตอร์คนล่าสุดให้กับเครื่องประดับ Bean Pole สำหรับซีซั่นนี้ ก็เต็มไปด้วยความสดใสและน่ารักอย่างเป็นธรรมชาติ

First Look: ก่อนอื่น ผมอยากทราบว่าเร็ว ๆ นี้คุณได้ทำอะไรมาบ้าง?
ทิฟฟานี่: เมื่อช่วงต้นปี ระหว่างการโปรโมตในนามของซับยูนิตแททิซอ ฉันก็ต้องเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่ที่ญี่ปุ่นของโซนยอชิแดด้วย (PAPARAZZI) ซึ่งตอนนี้การโปรโมตที่ญี่ปุ่นก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว ฉันก็เลยต้องไป ๆ มา ๆ ระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่นอยู่เป็นประจำค่ะ

First Look: วันเกิดของคุณคือวันที่ 1 สิงหาคมสินะ สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้า! วันเกิดปีที่แล้วคุณได้ทำอะไรบ้าง?
ทิฟฟานี่: ใช่แล้วค่ะ! ขอบคุณนะคะ ^^ อีกไม่กี่วันหลังจากวันเกิดของฉัน ก็คือวันคบรอบเดบิวต์ของโซนยอชืแดค่ะ ซึ่งเมื่อเดือนเกิดของฉันกับของวงตรงกัน งานวันเกิดของฉันเลยมักจะดูหรูหราและยิ่งใหญ่กว่าสมาชิกคนอื่น มีแฟน ๆ ให้ของขวัญฉันเพียบเลยค่ะ (หัวเราะ) ในขณะที่พวกเรากำลังทำงานตามตารางงานของพวกเรา ฉันก็มักจะไปหาของว่างทานและนั่งเล่นกับเพื่อน ๆ สมาชิกค่ะ และในวันเกิดปีนี้ฉันก็อยากจะให้มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษที่สุดค่ะ ถ้ามีไอเดียดีๆก็ช่วยแนะนำด้วยนะคะ

First Look: คอนเซปต์ในการถ่ายแบบวันนี้คือ"น่ารักเลิศหรู" แต่ผมได้ยินมาว่าคุณได้คิดคอนเซปต์ด้วยตัวคุณเองด้วย?
ทิฟฟานี่: ระหว่างที่พูดคุยกับสไตลิสของวงโซนยอชิแด ซอซูคยอง คอนเซปต์นี้ก็ออกมาหลังสุดเลยค่ะ ฉันคิดว่ามันน่าจะสนุกมากกว่า ถ้าได้เห็นความเซ็กซี่ในแบบของผู้หญิง รวมเข้าด้วยกันกับความน่ารักสดใส และยังมีเสน่ห์ความเท่ในแบบของผู้ชายด้วย ฉันเคยไว้ผมสั้นตอนช่วงเดบิวต์ใหม่ ๆ และได้รับกระแสตอบรับที่ดีมากค่ะ ทุกคนจำฉันได้ และชอบมาก ๆ ดังนั้นฉันเลยอยากจะแสดงให้เห็นเสน่ห์อีกด้านหนึ่งของฉันที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ผ่านการถ่ายแบบครั้งนี้ค่ะ

First Look: ในการถ่ายแบบทุกๆครั้ง ประสบกาณ์ใหม่ๆก็ได้ก้าวเข้ามา ซึ่งเป็นประสบการณ์ในการทำงานที่แตกต่างจากการทำกิจกรรมในนามของสมาชิกวงโซนยอชิแด คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร?
ทิฟฟานี่: อืม... มันก็ไม่ได้ต่างกันมากนะคะ ระหว่างการเตรียมตัวก่อนขึ้นแสดง ฉันเป็นคนประเภทที่ต้องเช็กทุกอย่างให้ละเอียดค่ะ ไล่ไปตั้งแต่ 1-10 ตั้งแต่เสื้อผ้าหน้าผม รวมไปถึงการฝึกซ้อม และฉันจะขึ้นเวทีก็ต่อเมื่อทุกอย่างพร้อมค่ะ เมื่อเวลาผ่านไป ฉันก้ได้รับประสบการณ์ดีๆมากมาย และได้รับแนวคิดต่างๆมากขึ้น ดังนั้นฉันเลยเริ่มที่จะทำงานควบคู่ไปกับความสนุกนานได้แล้วค่ะ และช่วงเวลาตอนนี้ก็มีความสุข และสนุกมากๆค่ะ

First Look: ผมได้ยินมาว่าคุณมีส่วนร่วมในการออกแบบการแต่งกายและทรงผมในอัลบั้ม Twinkle ของแททิซออย่างเต็มที่เลย (เป็นที่รู้กันว่า ผมสีแดงของทิฟฟานี่ ได้แรงบันดาลใจมาจากนิโคล คิดแมน ในภาพยนตร์เรื่อง Moulin Rouge)
ทิฟฟานี่: หลังจากผมบ็อบของฉันช่วงเดบิวต์ ฉันก็ได้ทำผมทรงต่างๆหลายแบบ ตั้งแต่สีบลอนด์ไปจนถึงสีส้ม ฉันได้ยินมาว่าผมสีแดงเป็นสีที่ไม่เหมาะเท่าไรกับคนเอเชีย แต่ฉันคิดว่ามันดูดีมากๆจากการที่ได้เห็นนิโคลคิดแมน และเอ็มม่าสโตนทำผมสีนี้ นี่เป็นเหตุผลที่ฉันเลือกผมสีแดงค่ะ และฉันว่ามันก็ออกมาดูดีอยู่นะ (หัวเราะ)

First Look: คุณมีความสนในด้านแฟชั่นมากๆเลยใช่มั้ย?
ทิฟฟานี่: จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่ทราบเลยค่ะ แต่แฟชั่นก็ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันฉันไปแล้ว เมื่อฉันดูรูปของคุณพ่อคุณแม่ และบรรดาลุง ๆ ป้า ๆ แล้ว ฉันก็ได้รู้ว่าเซนส์เรื่องการแต่งกายของพวกเขาแต่ละคนไม่เหมือนกันเลย และฉันคิดว่าเซนส์เรื่องการแต่งกายของฉันมาจากคุณแม่ค่ะ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก คุณแม่มักจะเลือกเสื้อผ้าน่ารัก ๆ ให้ฉันใส่ค่ะ และแน่นอนว่ามันเป็นสีชมพู เธอยังบอกให้ฉันรู้ถึงเฉดสีต่างๆด้วย ดังนั้นฉันเลยคุ้นชินกับมัน(แฟชั่น)มาตั้งแต่เด็ก ๆ แล้วค่ะ

First Look: คุณเป็นคนชอบถือกระเป๋าไปไหนต่อไหนบ่อยๆใช่มั้ย?
ทิฟฟานี่: กระเป๋าก็เป็นเหมือนครอบครัวของฉันค่ะ เพราะไม่ว่าจะไปไหม กระเป๋าก็จะไปกับฉันได้ทุกที่ ฉันเลยให้ความสำคัญกับมันมากค่ะ

First Look: ถ้าอย่างนั้น คุณชอบกระเป๋าที่ใช้ถ่ายแบบวันนี้มั้ย?
ทิฟฟานี่: (มองไปที่กระเป๋าสีชมพู) สีชมพู!! ฉันแนะนำใบนี้ค่ะ เพราะฉันชอบสีชมพูมาก ๆ ค่ะ ฉันคิดว่าเฉดสีโทนนี้น่าจะได้รับความนิยมมากในฤดูใบไม้ร่วงนี้ และวันนี้ฉันก็ใช้กระเป๋าสีส้มด้วยค่ะ

First Look: อะไรที่คุณมักจะพกติดกระเป๋าอยู่เป็นประจำ?
ทิฟฟานี่: อย่างวันนี้ฉันมาถ่ายแบบใช่มั้ยคะ ฉันคิดว่ามันต้องใช้เวลานานมากแน่ ๆ ฉันก็เลยนำของติดตัวมาด้วยเยอะมาก ๆ แต่อย่างแรกเลยที่เอามาคือกระเป๋าเงินและสมุดไดอารี่ค่ะ เมื่อไรที่ฉันมีเวลา ฉันมักจะวางแผนงานในอนาคตค่ะ รวมไปถึงเวลาที่ฉันไปทำทรีทเม้นท์(อาจจะเป็นการนวด หรืออะไรสักอย่าง) หรือไปออกกำลังกาย ฉันก็จะเขียนมันด้วยเช่นกันค่ะ (เปิดสมุดให้ดู) ฉันมักจะออกแบบเสื้อผ้า และเขียนเนื้อเพลงที่ฉันอยากร้องลงไปด้วยเช่นกันค่ะ

First Look: แนะนำสิ่งที่คุณพกอยู่ในกระเป๋าหน่อย
ทิฟฟานี่: ฉันชอบเขียนไดอารี่ด้วยปากกาหลากสีค่ะ แล้วฉันก็ชอบพกน้ำหอมด้วยค่ะ! เวลาที่ฉันอยากจะให้ตัวเองรู้สึกมีพลัง/กำลังใจ/ความมั่นใจขึ้นมา ฉันก็จะฉีดน้ำหอมค่ะ ยางมัดผมของฉันยังเป็นสีชมพูเลยค่ะ แล้วฉันก็มีแว่นตาด้วยนะคะ ฉันจะชอบสวมแว่นตาในที่ฉันออกข้างนอกเวลาเช้า ๆ แล้วก็จะพกแป้ง และลิปทินท์ไปด้วย เหมือนที่ผู้หญิงทั่วไปพกกันน่ะค่ะ การที่ฉันจะพกลิปทินท์สีแดง หรือสีชมพูแต่ละครั้ง มันจะขึ้นอยู่กับชุดที่ฉันใส่ค่ะ (หัวเราะ) ฉันชอบอ่านหนังสือแล้วฉันก็ชอบพกเกมส์ติดตัวเสมอ ๆ แต่วันนี้ฉันไม่ได้พกมาด้วยน่ะค่ะ เออใช่ แล้วก็มีเครื่องเล่น mp3 ด้วยนะคะ วันไหนที่ฉันอยากฟัง ฉันก็จะหยิบมันขึ้นมาฟังเพลงเลยค่ะ

First Look: คุณกำลังสวมชุดที่จะใช้ในการถ่ายทำวันนี้ ปกติแล้ว สไตล์ในแบบคุณเป็นแบบไหน?
ทิฟฟานี่: สไตล์ของฉันในแต่ละวันมันแตกต่างกันค่ะ ช่วงนี้ฉันชอบสวมสลิปเปอร์ แล้วก็ชุดที่ใช้ในการซ้อมเต้นเพราะฉันรู้สึกขี้เกียจที่จะแต่งตัวมาก ๆค่ะ (หัวเราะ) แต่ฉันก็ยังคงแต่งตัวแบบผู้หญิงทั่วไปอยู่เหมือนเดิมนะคะ ฉันชอบสไตล์แบบอ่อนหวาน และโรแมนติก อาจจะเป็นกระโปรง หรือไม่ก็ชุดเดรส แล้วก็จัมพ์สูทด้วยค่ะ ซึ่งด้วยเหตุที่ช่วงนี้พวกเราต้องเดินทางไปต่างประเทศด้วยเครื่องบินบ่อย ๆ เพื่อไปอัดรายการ หรือไม่ก็เข้าร่วมคอนเสิร์ตต่าง ๆ ทำให้การใส่จัมพ์สูทเป็นเครื่องแต่งกาย นับว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้วล่ะค่ะ

First Look: โซนยอชิแดมีทั้งหมด 9 คน ในขณะที่ซับยูนิต แททิซอ มีสมาชิกทั้งหมด 3 คน ซึ่งซับยูนิตนี้ก็ถือว่าเป็นซับยูนิตแรกของโซนยอชิแด คุณรู้สึกอย่างไรกับการที่ได้ทำกิจกรรมโปรโมทในฐานะซับยูนิตนี้?
ทิฟฟานี่: เพื่อเป็นการเติมเต็มในส่วนที่เหลือ พวกเราพยายามที่จะโชว์การแสดงที่เปี่ยมไปด้วยเสียงร้องของพวกเราออกมาให้ดีที่สุด ให้ทุก ๆ คนได้ชมกันอย่างเต็มที่ สิ่งที่พวกเราไม่เคยได้ทำมาก่อนจนถึงตอนนี้ สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด ฉันมีความสุขมาก ๆ ที่ได้ทำสิ่งเหล่านี้ และมีความสุขที่ได้โชว์สไตล์และเพลงของพวกเราให้ทุก ๆ คนได้ชมกัน แต่ฉันเสียดายที่กิจกรรมโปรโมทของซับยูนิตมันจบลงเร็วเกินไป และฉันก็อยากจะทำกิจกรรมโปรโมทซับยูนิตแบบนี้อีกสักครั้งเช่นเดียวกันค่ะ แต่การที่โซนยอชิแดอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันทั้งเก้าคน ก็ยังคงทำให้ฉันมีความสุขที่สุดอยู่เสมอ ๆ ค่ะ ซึ่งในช่วงนั้น ไม่ใช่แค่เฉพาะพวกเราที่ทำกิจกรรมโปรโมทในฐานะซับยูนิต แต่สมาชิกคนอื่น ๆ เองก็กำลังวุ่นอยู่กับกิจกรรมของตัวเองอยู่เช่นเดียวกัน ซึ่งกลับกลายเป็นว่าพวกเราสามคนนั้นไม่ค่อยจะรู้สึกเหงากันเท่าไร หลังจากที่ไม่ได้เดินทางไปต่างประเทศมาพักหนึ่ง พวกเราก็ได้เดินทางไปต่างประเทศด้วยกันเพื่อเข้าร่วมคอนเสิร์ตต่าง ๆ ซึ่งปกติแล้วพวกเราจะนอนแยกห้องกัน แต่คราวนี้พวกเรานอนห้องเดียวกันค่ะ ทั้งกิน แล้วก็เล่นด้วยกัน ทำให้พวกเรามีความสุขมาก ๆ เหมือนกับตอนที่ทำกิจกรรมเดี่ยวกัน และพวกเราก็ได้รู้แล้วว่าพวกเรานั้นสำคัญต่อกันมากขนาดไหน

First Look: ช่วงนี้คุณชอบฟังเพลงอะไรเป็นพิเศษ?
ทิฟฟานี่: ช่วงนี้ฉันชอบฟังเพลงอิเล็คทรอนิคค่ะ ก่อนหน้านี้ ฉันได้เดินทางไปชมคอนเสิร์ตของ Wonder Girls มาด้วย แล้วก็ได้ฟังเพลงมาทุก ๆ เพลงในอัลบั้มของพวกเธอมาหมดแล้ว ส่วนตัวแล้ว ฉันชอบเพลงของพวกเธอมาก ๆ เลยค่ะ ฉันเองก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ช่วงนี้ฉันเริ่มติดใจในเพลงของ Ne-Yo อีกแล้ว ฉันคิดว่าช่วงนี้ฉันฟังเพลงของ Ne-Yo บ่อยขึ้น อาจจะเป็นเพราะว่ามันเป็นแนวเพลงมันแบบอิเล็กทรอนิคผสม R&B ล่ะมั้งคะ ฉันขอแนะนำให้ทุก ๆ คนฟังเพลงของ Ne-Yo เลยนะคะ (หัวเราะ)

First Look: เวลาที่คุณว่าง คุณจะทำอะไร?
ทิฟฟานี่: หลังจากที่กิจกรรมโปรโมทของแททิซอสิ้นสุดลง ฉันก็เหมือนจะว่างงานมาตลอดเลยค่ะ และเพราะว่าไม่มีอะไรให้ฉันทำเลย ฉะนั้น ตลอดทั้งวัน ฉันก็จะพักผ่อน หรือไม่ก็เดินทางไปเข้ารับการรักษาต่าง ๆ เพื่อบำรุงสุขภาพน่ะค่ะ อย่างก่อนหน้านี้ ฉันได้เดินทางไปพบกับแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านผิวหนัง แล้วฉันก็ได้รับการบำรุงรักษาเส้นผมด้วยค่ะ เพราะฉันคิดว่าผิวกับเส้นผมเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับผู้หญิงมาก ๆ ช่วงไหนที่พวกเราได้หยุดยาว ฉันชอบเดินทางกลับบ้านเสมอ ๆ แต่เพราะว่าฉันมีเวลาว่างแค่บางช่วงเท่านั้น ฉันจึงตัดสินใจที่จะเอาเงินส่วนใหญ่ที่ฉันมีทุ่มไปกับการบำรุงรักษาสุขภาพตนเองน่ะค่ะ

First Look: ตอนนี้คุณกำลังได้รับความรักมาจากผู้คนมากมาย คุณเคยคิดที่อยากจะใช้ชีวิตแบบปกติธรรมดาเหมือนผู้หญิงทั่วไปในวัยเดียวกับคุณบ้างหรือไม่?
ทิฟฟานี่: แน่นอนค่ะ ฉันอยากใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาทั่วไป ฉันยังคิดเลยว่า ถ้าฉันสามารถเดินทางไปไหนมาไหนได้อย่างสบายใจ ก็คงจะเป็นเรื่องที่ดี และการช็อปปิ้ง การเดินทางไปที่นั่นที่นี่เพื่อไปทานอาหารต่าง ๆ ก็คงจะกลายเป็นอะไรที่ส่วนตัวสำหรับฉันมากขึ้น แต่อย่างไรก็ตาม ชีวิตของฉันตอนนี้ ฉันเป็นคนเลือกเอง และงานที่ฉันทำ ก็เป็นงานที่ฉันอยากจะทำมาก ๆ อยู่แล้ว เพราะฉะนั้น งานที่ฉันทำอยู่ตอนนี้จึงเป็นงานที่มีค่ามาก ๆ และฉันเองก็พยายามที่จะเป็นคนที่มีความรับผิดชอบมากขึ้น เพื่อให้เป็นตัวอย่างที่ดี แล้วก็ฉันก็สนุกกับชีวิตแบบนี้มาก ๆ ค่ะ

First Look: ก่อนหน้านี้ ฉันเคยเห็นคุณกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสารฉบับหนึ่งด้วยว่า "ฉันรู้สึกเหมือนกับว่ามันเป็นการเริ่มต้นของแบรนด์ทิฟฟานี่ภายใต้แบรนด์โซนยอชิแดเลยค่ะ" มันทำให้ฉันพยักหน้า(โดยที่เห็นด้วย)กับคำพูดของคุณ สำหรับอนาคตอันใกล้ของโซนยอชิแดแล้ว ฉันคิดว่าทิฟฟานี่ก็คงมีความฝันเกี่ยวกับบางอย่างอยู่แน่ ๆ เลย
ทิฟฟานี่: ฉันยังคงคิดถึงความฝันของฉันเสมอ ๆ ค่ะ และความฝันของฉันมันก็ค่อนข้างยิ่งใหญ่มากด้วย (หัวเราะ) ในขณะที่ฉันกำลังทำให้ความฝันเป็นจริงในแบบสมาชิกของโซนยอชิแด ฉันก็อยากจะให้ทุก ๆ คนได้เห็นถึงภาพลักษณ์ในทางดนตรีในแบบ ทิฟฟานี่ บ้าง และฉันก็อยากจะลองเล่นละครโทรทัศน์ และละครเวทีด้วย ถ้าบทที่ฉันจะต้องเล่นมันเข้ากับตัวฉันล่ะก็นะคะ แล้วก็แฟชั่นด้วยค่ะ! ฉันหวังว่า ถ้าฉันมีโอกาสที่จะได้แสดงแฟชั่นที่ฉันรักให้ทุก ๆ คนได้เห็นมากที่สุดเท่าที่ฉันต้องการได้ ก็คงจะเป็นเรื่องที่ดีค่ะ

ผมจำช่วงเวลาที่โซนยอชิแดเข้ามาประทับในหัวใจของผมครั้งแรกได้ดี ตอนนั้นเป็นตอนที่ผมกำลังยืนอยู่บนถนนชินซาดง และฝั่งตรงข้ามจะมีป้ายรถเมล์อยู่ ณ ช่วงเวลานั้น โซนยอชิแดกำลังบูมมาก ๆ กับผลงานเพลงสุดฮิตของพวกเธออย่าง ‘Gee’ และ ‘Tell Me Your Wish’ ซึ่งถือว่าเป็นปรากฎการณ์สำคัญของวงการบันเทิงก็ว่าได้ โปสเตอร์ที่มีภาพของยิ่งสาวสวมเสื้อสีขาวแขนสั้น และกางเกงยีนส์พอดีตัวได้ถูกติดเรียงกันเต็มป้ายรถเมล์ เมื่อดวงอาทิตย์เคลื่อนพ้นขอบฟ้า แสงจากดวงอาทิตย์ได้สาดส่องไปที่โปสเตอร์ของพวกเธอที่ถูกแปะอยู่ที่ป้ายรถเมล์ ราวกับว่าโปสเตอร์เหล่านั้นเป็นผลงานที่ถูกสรรค์สร้างด้วยนักมายากล และขณะนี้ สาว ๆ เหล่านั้น ก็กำลังถึงจุดสูงสุดของ 'คลื่นเกาหลี' พวกเธอมีแฟนคลับมากมาย ไม่ใช่เฉพาะแต่ในเกาหลี แต่ยังทั่วโลก ท่ามกลางโซนยอชิแดทั้งเก้าคน ทิฟฟานี่ หญิงสาวผมสั้น ซึ่งขณะนั้นยังอยู่เพียงชั้นมัธยมตอนต้น ได้เดินทางสู่ประเทศเกาหลีเพียงคนเดียว เธอได้เดบิวท์ในขณะที่เธอกำลังอยู่ในชั้นมัธยมปลาย และตอนนี้ เธอก็ได้กลายเป็นหญิงสาววัยแรกแย้มในช่วงวัย 20 ปี ด้วยเสน่ห์แห่งตายิ้มของเธอที่ไม่เหมือนใคร ตอนนี้ เธอได้เติบโตมาเป็นผู้ใหญ่มากพอแล้วที่จะแสดงภาพลักษณ์ของหญิงสาวที่ดีเลิศหรู ซึ่งเธอไม่เคยมีโอกาสได้แสดงมาก่อน และทิฟฟานี่ก็พัฒนาตนเองมากขึ้น จนถึงจุดที่เรียกว่า ทำให้เธอมีความสามารถมากพอที่จะแสดงความเป็นตัวตนเธอเองออกมาได้ด้วยตนเอง.


Source: 1st Look Magazine
English translation by: ch0sshi @ soshified.com
Edited by: bhost909@soshified
แปลไทย: Translator Gang + yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com