[Info] Snsd will record KBS1 Love Request . The show will be air on Sep.
-----------------------------------------------------------------------
สาวๆจะไปอัดรายการ Love Request ทางช่อง KBS1 โดยรายการนี้จะออกอากาศในเดือนกันยายนที่จะถึงนี้

[Info] SNSD will attend 2011 Kyungju Hallyu Dream Concert on 13th Oct 6.30 pm KST.
-------------------------------------------------------------
สาวๆจะไปร่วมงาน 2011 Kyungju Hallyu Dream Concert ที่จัดขึ้นในวันที่ 13 ตุลาคม เวลา 6 โมงเย็น (เวลาเกาหลี)

[Info] Most viewed Korean MVs in YT (2011) *อันดับ Mv เพลงเกาหลีที่มีคนดูเยอะที่สุดบน Youtube
1. SNSD - Mr Taxi
2. 2NE1 - Lonely
3. Big Bang - Tonight
4. Hyuna - Bubble Pop
5. f(x) - Danger

[INFO] DVD Girls' Generation The 1st Into The New World Asia Tour Concert (Package)

(2 DVDs + Photobook + Poster)











GIRLS' GENERATION The 1st ASIA TOUR - 'Into the new world'
on sale 17/08/2511

Plus DVD
Making a concert film + Special Color Photo Book! + Poster 1 pic!

DVD จะมีความยาวทั้งหมดกว่า 168 นาที
ถ่ายในระบบ PCM แบบ Wide-Screen

ประกอบไปด้วย

DISC ONE


TRACK LIST
01. (VTR)NINE ANGELS
02. 소원을 말해봐 (GENIE)_ROCK TRONIC REMIX VER.
03. SHOW! SHOW! SHOW!
04. 소녀시대 (Girls' Generation)
05. BEGINNING
06. 멤버소개 (ช่วงแนะนำตัว)
07. FANTASTIC
08. ETUDE
09. OOH LA-LA!
10. KISSING YOU
11. 1년 後 [ONE YEAR LATER]_제시카, 온유 (Jessica Duet.Onew@SHINee)
12. 좋은 사람 있으면 소개시켜줘 [If You Find A Cool Guy, Please Introduce To Me](Yoona Feat.Shindong,LeeTeuk@Super Junior)
13. SUNNY [Sunny]
14. UMBRELLA [Tiffany]
15. HUSH HUSH HUSH HUSH [Taeyeon]
16. CHOCOLATE LOVE
17. HONEY (소원)
18. DEAR. MOM
19. 영원히 너와 꿈꾸고 싶다 (FOREVER)
20. 사랑은 선율을 타고 (DAY BY DAY)
21. 동화 (MY CHILD)


DISC TWO

Making a Concert Film
ช่วงซ้อมคอน,ในห้องแต่งตัว,สัมภาษณ์รายบุคคล


TRACK LIST

22. BARBIE GIRL [Jessica] FEAT.KEY (SHINee)
23. SANTA BABY [Sooyoung]
24. 라벨: 모음곡 「거울」제 4 곡 「어릿광대의 아침노래」[Solo Piano:Seohyun]
25. SIXTEEN GOING ON SEVENTEEN [Seohyun]
26. SINGIN' IN THE RAIN
27. OVER THE RAINBOW
28. HYOYEON DANCE
29. 1, 2 STEP [Yuri] FEAT.AMBER (f(x)
30. [VTR] BEAUTIFUL GIRLS FEAT.Yoo Young Jin
31. 다시 만난 세계 (Into the new world)
32. 웃자 (BE HAPPY)
33. 힘 내! (WAY TO GO)
34. Gee
35. TOUCH THE SKY
36. 냉면 (차가운 니 얼굴)(Naengmyun FEAT.SNSD)
37. 하하하송 (HaHaHaSong)
38. 멘트 (Talk)
39. COMPLETE
40. BABY BABY
41. Oh!
42. CLOSING MENT

BONUS TRACK
43. Caramel&Coffee [TALK TO ME] (Jessica Tiffany)
44. BARBIE GIRL [Jessica] feat.Heechul@SUPERJUNIOR

* Release Date: August 17
* Price: 29,700 won
* Publisher:SMEntertainment & SBSContentshub
* Product size: 19.3 * 14.2 * 2.9cm / Weight: 420g / Poster Size: 62.5 * 45.0cm

[Info] SNSD Bad Girl #8 on Daum and SNSD Biker #2 on Naver *อันดับการค้นหาแบบ real-time ของ Daum และ Naver
- Daum Chart

- Naver Chart

[Info] Yesterday Oricon Daily Album Chart : #14 SNSD [Girls' Generation] - 1,657 copies. Total sale: 537,183 copies.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เมื่อวานนี้ (10/08/11) อัลบัม [Girls' Generation] ของสาวๆ อยู่อัน 14 บน Chart Oricon ประจำวันด้วยยอดขาย 1,657 ก็อปปี้ โดยยอดขายรวมทั้งหมดอยู่ที่ 537,183 ก็อปปี้

[Confirmed] 【 Girls' Generation 】There'll be collaboration w/ Kara & Yonghwa at 『K-POP All Star Live in Niigata』on Aug 20.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
สาวๆจะมีการขึ้นแสดงร่วมกับ Kara กับยงฮวาที่คอนเสิร์ต K-POP All Star Live in Niigata ในวันที่ 20 สิงหาคมนี้
ปล. การแสดงร่วมกับยงฮวาแค่น้องซอคนเดียวนะคับ

Recochoku's Fav. K-pop artist ranking: *อันดับนักร้อง K-pop ยอดนิยมของ Chart Recochoku
#1 KARA
#2 SNSD
#3 FT ISLAND
#4 BIG BANG
#5 BEAST

[Info] 【 Girls' Generation 】『Incheon Korea Music Wave 2011』on Aug 13 to be aired on MBC at 5pm on Aug 15 (KST).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
งานคอนเสิร์ต Incheon Korea Music Wave 2011 ที่จัดขึ้นในวันที่ 13 สิงหาคมนี้จะออกอากาศทางช่อง MBC ในวันที่ 15 สิงหาคม เวลา 5 โมง (เวลาเกาหลี)

[Confirmed] Girls' Generation will be making their comeback in Korea with their 3rd full album in September.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
การ comeback ของสาวๆในเกาหลีนั้นจะกลับมาพร้อมกับอัลบัมเต็มชุดที่ 3 โดยการ comeback จะเกิดขึ้นในเดือนกันยายนที่จะถึงนี้

[Info] SNSD [Girls' Generation] sold 1,673 copies yesterday on Oricon. Total sales this week so far 5,071 copies.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เมื่อวานนี้ (11/08/11) อัลบัม [Girls' Generation] ของสาวๆ ขายไปได้ 1,673 ก็อปปี้ บน Chart Oricon โดยยอดขายรวมของอาทิตย์นี้อยู่ที่ 5,071 ก็อปปี้

[Info] SNSD [Girls' Generation] is ranked #7 this week on Billboard JPN Top Albums.
------------------------------------------------------------------------------------------
อาทิตย์นี้อัลบัม [Girls' Generation] อยู่อันดับที่ 7 บน Chart Billboard JPN Top Albums

[Rumor] [Confirmed] Sunny, Tiffany, Seohyun to attend Korean Red Cross & Unicef event 'Together for Africa' today.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
วันนี้ ซันนี่ ทิฟฟานี่ และ ซอฮยอน จะไปร่วมงานของกาชาดเกาหลีและ Unicef 'Together for Africa'

[Info] SNSD [Oh!] has sold 210,717 copies & [RDR repack] has sold 159,671 copies from 1/1/2010~7/31/2011. Total combine 370,398 copies.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ยอดขายทั้งหมด โดยเริ่มนับตั้งแต่ (01/01/10) จนถึงวันที่ (31/07/11) ของ [Oh!] อยู่ที่ 210,717 ก็อปปี้ ส่วน [RDR repack] อยู่ที่ 159,671 ก็อปปี้ ทั้งนี้ยอดขายรวมทั้งสองอัลบัมอยู่ที่ 370,398 ก็อปปี้

110812 ทิฟฟานี่ ซันนี่ และ ซอฮยอน กับบัน คี มูน เลขาธิการสหประชาชาติ(ไอดอลของซอฮยอน)
ที่งานการกุศล"Together For Africa"ของกาชาดเกาหลีร่วมกับ Unicef

[Fantaken] ทิฟฟานี่ หลังเลิกงาน "Together For Africa"

หนังสือที่ซอฮยอนให้คุณบัน คี มุน เลขาธิการองค์การสหประชาชาติเซ็น "The song of love for world peace"

[Info] SNSD [Girls' Generation] #10 on Oricon Daily Album Chart.
----------------------------------------------------------------------
อัลบัม [Girls' Generation] ของสาวๆ อยู่อันดับที่ 10 บน Chart Oricon ประจำวันนี้ (12/08/11)

[Info] SNSD [Ｎｅｗ　Ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｏｆ　Ｇｉｒｌｓ’　Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ] #13 on Oricon Daily Music DVD Chart.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DVD [Ｎｅｗ　Ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｏｆ　Ｇｉｒｌｓ’　Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ] ของสาวๆ อยู่อันดับที่ 13 บน Chart Oricon ประจำวันนี้ (12/08/11)

SNSD album sales on Gaon chart from 01.01.2011 - 30.07.2011 *ยอดขายอัลบัมของสาวๆบน Chart Gaon ตั้งแต่วันที่ (01/01/11) ถึงวันที่ (30/07/11)

1. Genie : 8377 copies
2. Hoot : 11,656 copies
3. Into The New World : 5,967 copies
4. Baby Baby : 9,184 copies
5. Girls' Generation : 8,740 copies
6. Oh : 12,783 copies
7. RDR : 22,830 copies
8. CD Live Into The New World : 31,673 copies

Total : 111,210 copies

Gee has sold more than 8,000 copies also but because its out of top 100 monthly so we cant see the sales so the total sales for the old albums in the first 7 months of 2011 are more about 120,000 copies.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ส่วนเพลง Gee จิงๆแล้วขายไปได้มาก 8,000 ก็อปปี้ แต่เพราะว่าไม่ได้อยู่ใน Top 100 ประจำเดือน จึงไม่สามารถเห็นยอดขายแบบเป๊ะๆได้ ถ้าเรานับยอดขายของอัลบัมเก่าทั้งหมดในช่วง 7 เดือนแรกของปี 2011 ก็จะอยู่ที่ประมาณ 120,000 ก็อปปี้

[Rumor] SNSD to perform Hoot & Run Devil Run at Incheon Korean Music Festival today.
---------------------------------------------------------------------------------------------
วันนี้ที่งานคอนเสิร์ต Incheon Korean Music Festival สาวๆจะขึ้นแสดงเพลง Hoot กับ Run Devil Run

[Info] SNSD [Mr. Taxi/RDR] #10 - [Gee] #34 - [Genie] #45 on JPN CDV-net Weekly Rental Top 100 Singles Chart (8/1~7).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง Mr. Taxi/RDR อยู่อันดับที่ 10 Gee อยู่อันดับที่ 34 ส่วน Genie อยู่อันดับที่ 45 บน Chart JPN CDV-net Top 100 Singles ประจำอาทิตย์ ทั้งนี้การคิดอันดับคิดจากจำนวนการเช่า singles

[Info] SNSD [Girls' Generation] sold 1,924 copies yesterday on Oricon. Total sales this week so far 6,995 copies.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
อัลบัม [Girls' Generation] ของสาวๆ ขายไปได้ 1,924 ก็อปปี้ บน Chart Oricon เมื่อวานนี้ (12/08/11) โดยยอดขายรวมของอาทิตย์นี้อยู่ที่ 6,995 ก็อปปี้

[Rumor] SNSD will attend MBC Show! Music Core at Shanghai 24th September 2011.
-----------------------------------------------------------------------------------------
มีข่าวลือว่าสาวๆจะไปร่วมงานคอนเสริต์ MBC Show! Music Core ที่เซี่ยงไฮ้ในวันที่ 24 กันยายน ที่จะถึงนี้

[Info] SNSD will perform at the Incheon Korean Music Wave concert tonight, starting at 7PM KST.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
คืนนี้สาวๆจะขึ้นแสดงที่งาน Incheon Korean Music Wave concert โดยโชว์ของสาวๆจะเริ่มตอน 1 ทุ่ม (เวลาเกาหลี)

[Info] All-time best selling artists on Korean portal site Gaon: *อันดับนักร้องที่มียอดขายสูงสุดตลอดการของเวป Gaon เกาหลี
4. CNBlue - 165186 copies
5. SNSD - 119736 copies
6. Kim Hyunjoong - 114586 copies

[Info] SNSD [Girls' Generation] #8 on Oricon Daily Album Chart.
-------------------------------------------------------------
อัลบัม [Girls' Generation] ของสาวๆ อยู่อันดับที่ 8 บน Chart Oricon ประจำวันนี้ (13/08/11)

[Info] SNSD [Ｎｅｗ　Ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｏｆ　Ｇｉｒｌｓ’　Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ] #11 on Oricon Daily Music DVD Chart.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DVD [Ｎｅｗ　Ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｏｆ　Ｇｉｒｌｓ’　Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ] ของสาวๆ อยู่อันดับที่ 11 บน Chart Oricon ประจำวันนี้ (13/08/11)

[Info] SNSD [Girls' Generation] sold 2,278 copies yesterday on Oricon. Total sales this week so far 9,273 copies.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
อัลบัม [Girls' Generation] ของสาวๆ ขายไปได้ 2,278 ก็อปปี้ บน Chart Oricon เมื่อวานนี้ (13/08/11) โดยยอดขายรวมของอาทิตย์นี้อยู่ที่ 9,273 ก็อปปี้

[Info] SNSD [Ｎｅｗ　Ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｏｆ　Ｇｉｒｌｓ’　Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ] #10 on Oricon Daily Music DVD Chart.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DVD [Ｎｅｗ　Ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｏｆ　Ｇｉｒｌｓ’　Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ] ของสาวๆ อยู่อันดับที่ 10 บน Chart Oricon ประจำวันนี้ (14/08/11)

SNSD Seohyun and CNBLUE Yonghwa from a Popular Korean variety show "we got married' which a male and a female popular celebs experience realistic "married life" and which is broadcasted in Japanese BS channel, will come on the stage together (It says 2shot, means it will be only two of them no other members on stage)
They will perform duet stage and sing the programme's theme song "Banmal Song"
The event will be exciting with their lovey-dovey collabo plan which hasn't even happened in South Korea.

Cr : lovely_ocean@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci : YongSeo The Sweet Potato Couple@Facebook
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได​้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)

SNSD ซอฮยอน และ CNBLUE ยงฮวา จากรายการวาไรตี้ยอดนิยมของเกาห​ลี "we got married" ซึ่งเป็นดารายอดนิยมชายหญิงที่ม​าใช้ชีวิตแต่งงานเสมือนจริงร่วม​กันในรายการนี้ที่ออกอากาศทางช่​อง BS ของญี่ปุ่น โดยทั้งคู่จะมาปรากฎตัวร่วมกันบ​นเวที (เนื้อข่าวบอกว่าสองคน หมายถึงจะมีเพียงแค่ทั้งคู่เท่า​นั้น ไม่มีสมาชิกคนอื่นๆบนเวที)
ทั้งคู่จะแสดงเพลงคู่ร่วมกัน โดยร้องเพลงที่อยู่ในรายการ "Banmal Song"
ทั้งนี้ เวทีนี้คงจะน่าตื่นเต้น เนื่องจากมีการวางแผนให้ทั้งคู่​แสดงออกถึงความรักที่มีต่อกันอย​่างเปิดเผย ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประเ​ทศเกาหลีใต้

ประชาสัมพันธ์ครับ ขอเชิญโซวอนร่วมโหวตโพลให้สาวๆด้วยครับ
ติ๊กที่ช่องของสาวๆนะครับ แล้วกดปุ่มโหวตด้านล่าง
ลิ๊งค์-----> http://kpopn.com/2011/08/12/77941/
โหวตได้เรื่อยๆนะครับ ปิดโพลวันที่ 18 สิงหาคมนี้นะครับ

ยอดขาย Girls' Generation 1st Japan อัลบั้ม บนออริกอนชาร์ตเมื่อวาน อยู่ อันดับ 5 ด้วยยอดขาย ２４７０ copies per day
ขณะนี้มียอดรวม １１７４３ copies per week

เรื่องโหวตโผล่ขึ้นอีกแล้ว ผมอยากขอร้องนิดนึงว่า?
1.ช่วยแปลให้คนอื่นได้รู้ด้วยว่าที่โหวตไปโหวตให้ใคร หัวข้อโพลล์คืออะไร(อย่างน้อยเราก็ควรจะรู้ว่าโหวตไปทำไม)
2.ช่วยบอกความสำคัญด้วยว่า โหวตไปแล้วจะเกิดไรขึ้นบ้าง (สาวๆได้รางวัล ผลโหวตออกข่าวบันเทิง เป็นต้น เพราะถ้าเราโหวตแทบตายแต่ไม่ได้อะไรเลยนอกจากโชว์ผลโหวตหน้าเว็บ สาวๆก็ไม่รู้ คนทั่วก็ไปไม่รู้ ก็ไม่รู้จะโหวตไปทำไม)
3.ช่วยแปลด้วยว่าคนตั้งโพลล์ต้องการผลโหวตของใคร
(เฉพาะคนเกาหลี สมาชิกเว็บ กลุ่มอายุ เป็นต้น เพราะถ้าเราไม่เกี่ยวแต่ดันไปโหวต ผลโพลล์ก็คลาดเคลื่อนสิ)

ฝากทุกคนที่อ่านReplyนี้ด้วยนะครับ! ว่าจะเอาการโหวตทุกครั้งมาโพสต์ควรไตร่ตรองเสียก่อน

-----------------------------------------------------

Kpopn ถ้วยแรกในอุดมคติที่มีการเริ่มต้นทำงาน!
ถ้วยในอุดมคติของเกาหลีจาก 64 องค์กรที่เลือกผู้อ่านที่ชื่นชอบ Kpopn กลุ่ม

สัปดาห์นี้เป็นรอบที่ห้าของการลงคะแนนจะเหลือหลังจากที่ 2 กลุ่มพวกเขามีผู้สมัครมากขึ้นสำหรับกลุ่มที่เป็นที่สุดท้ายทั้งสองที่แข็งแกร่งรอบของการออกเสียงลงคะแนนเวลาแต่ละสัปดาห์

Kpopn เหมาะอย่างยิ่งในถ้วยเพื่อให้ได้รับผลมากที่สุดยุติธรรมและวัตถุประสงค์ที่ไม่ซ้ำกันออกเสียงลงคะแนน Oh! (แต่ละ IP ที่สามารถลงคะแนนเพียงครั้งเดียว.)
หลังจากการลงคะแนนเสียงครั้งแรกที่ข้อความที่ปรากฏขึ้นคือ"ขอขอบคุณสำหรับการลงคะแนนของคุณ!"ซึ่งหมายความว่าคุณประสบความสำเร็จเพียงการโหวตเพิ่มการคำนวณของ
หากการฟื้นฟูและออกเสียงลงคะแนนอีกครั้งข้อความที่แสดงข้างต้นเป็น"ขอบคุณคะแนนเสียงของคุณได้รับเข้าร่วมการคำนวณ."ที่คุณได้รับการโหวตนี้จะไม่รวมในการคำนวณ
ดังนั้นหลังจากที่คุณฟื้นฟูจำนวนคะแนนเสียงที่จะไม่ถูกรวมในการคำนวณ
อย่างไม่มีกล่องสีดำ! เฉพาะการรวบรวมของทั้งหมดอ่านและผู้สนับสนุนของเราที่จะลงคะแนนสำหรับความรักของกลุ่ม

แปลที่ google แปลภาษา ก็ ประมานนี้ครับ <3

[Info] SNSD [Girls' Generation] #6 on Oricon Daily Album Chart.
---------------------------------------------------------------------
อัลบัม [Girls' Generation] ของสาวๆ อยู่อันดับที่ 6 บน Chart Oricon ประจำวันนี้ (15/08/11)

[Info] SNSD [Girls' Generation] is still doing great on JPN iTunes for Albums at #3.
--------------------------------------------------------------------------------------------
อัลบัม [Girls' Generation] ของสาวๆ ยังคงไปได้สวย บน JPN iTunes อยู่อันดับที่ 3 ในหมวดอัลบัม