starcall-SNSD Tiffany







c:taegangers

ดูเหมือนว่าวีคหน้าคงต้องลุ้นกันเหนื่อยว่าจะชนะ 2AM ในรายการเพลงหรือไม่
โดยวันนี้ SNSD ขายอัลบัมได้ 4400 แผ่น ส่วน 2AM ขายได้ 290 แผ่น
รวมทั้งอาทิตย์ 101101 - 101107 SNSD : 27,019 แผ่น . 2AM : 24,902 แผ่น

cr : Chichinhu

DVD "New Beginning of Girls' Generation" อยู่อันดับ #4 บน ORICON วันนี้
ส่วน GENIE หล่นลงมาอยู่ที่ #25
ส่วน GEE อยู่อันดับ #6 วันนี้

cr : imnikky

SNSD - Hello Baby ทางทรูวิชั่น

cr;Nongjay001@youtube

เสียงพากย์ฮามาก

อัลบัม Hoot ติดชาร์ตเป็นอันดับ #3 ของอัลบัมขายดีที่สุดแห่งปี 2010

Top 10 Best Selling Albums [01.01.10] - [11.05.10]

#1. Super Junior(SM) Bonamana Ver A 129,***
#2. 소녀시대(SM) Oh 122,***
#3. 소녀시대(SM) Hoot 63,***
#4. SHINEe(SM) Lucifer ver A 58,***
#5. BoA(SM) Hurricane Venus 57,***
#6. 소녀시대(SM) Run Devil Run 55,***
#7. JYJ( ex-SM) The Beginning 50,***
#8. 2NE1 (YG) To Anyone 50,***
#9. Super Junior(SM) Bonamana ver B 48,***
#10. Super Junior (SM) No Other 44,***

-----------------------------------------------------------------------------

มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากระหว่างการแข่งขันของ SNSD กับ 2AM ที่กลับมาพร้อมกับอัลบัมเต็มครั้งแรก Saint O'clock
โดย I AM (แฟนคลับ 2AM) มุ่งเป้าการซื้ออัลบัมในสัปดาห์ที่ 2 ให้มาก เพื่อหวังจะชนะ SNSD ในรายการ Music Bank สัปดาห์หน้า
เพราะพวกเขารู้ว่า โซวอน จะซื้ออัลบัม Hoot มากในสัปดาห์แรกนั่นเอง

โดยเปิดฉากสัปดาห์ที่ 2 มา 2AM มียอดขายมากกว่า SNSD ราว 10,000 อัลบัม
แต่เมื่อวานนี้กับวันนี้ โซวอนเกาหลีได้ซื้ออัลบัมไป 17,358 อัลบัม ทำให้ยอมรวมประจำสัปดาห์ SNSD ชนะไป
SNSD: 27, 019 ขณะที่ 2AM: 24, 902

และอาทิตย์นี้เพลง Hoot มียอดดาวน์โหลด บน Nate Daily Ringtone Chart ไปทั้งหมด 13,594. รวมทั้งหมดเป็น 163,618
ขณะที่ 2AM มียอดดาวน์โหลดของสัปดาห์นี้ 9,701

SM มีแผนจะวาง อัลบัม Hoot ที่ญี่ปุ่นในเดือน ธันวาคม ดังนั้น เราจะยังคงเห็นยอดขายอัลบัม Hoot พุ่งสูงขึ้นอีกในปลายปีนี้

-------------------------------------------------------

ปีนี้ SNSD ชนะรายการ SBS Inkigayo ไปทั้งหมด 6 ครั้งแล้ว

1. SBS Inkigayo Mutizen Award ( Oh! ) on 11th Feb, 2010
2. SBS Inkigayo Mutizen Award ( Oh! ) on 21st Feb, 2010
3. SBS Inkigayo Mutizen Award ( Oh! ) on 28th Feb, 2010
4. SBS Inkigayo Mutizen Award ( Run Devil Run ) on 4th Apr, 2010
5. SBS Inkigayo Mutizen Award ( Run Devil Run ) on 11th Apr, 2010
6. SBS Inkigayo Mutizen Award ( Hoot ) on 7th Nov, 2010

และจากชัยชนะ Hoot ของสัปดาห์นี้ เป็นการชนะครั้งที่ #15 ในรายการ SBS Inkigayo เท่ากับ "ดงบังชิงกิ"
ขอเพียงอีกครั้งเดียวเท่านั้น ก็จะทำสถิติใหม่ได้ !!

------------------------------------------------------

ขณะนี้ SNSD มียอดขายเป็นอันดับ #1 บนชาร์ต Hanteo Singer Award เป็น top selling artist/singer ในปี 2010 รวม 263,000+
ส่วนปีที่แล้ว (2009) SNSD มียอดขาย 204,837อัลบัม ที่ Hanteo



cr : yoongislove || QWI09@soompi || Chichinhu
เอาของหลายคนมารวมกัน ขอแปะ cr แบบรวมนะคะ

-----------------------

หนังสือ Snsd's memoirs วางจำหน่ายวันที่ 12 พ.ย. ที่ญี่ปุ่น

You are my destiny Cinderella Man

ที่ยุนอาแสดง ได้เล่นที่โมเดินไนน์ทีวี เวลา 13.00น. โดยประมาณ
เริ่มวันนี้เป็นวันแรก (วันที่ 8 พฤศจิกายน 2553)

;ไม่มีcr.เพราะเปิดเจอเองเลย

ยอดชม MV เพลง Hoot ตอนนี้ทะลุ 4 ล้านผู้เข้าชมไปแล้ว



cr:Chichinhu

Girls' Generation MEMOIRS [หนังสือ (ปกอ่อน)] - 少女時代見聞録 [単行本（ソフトカバー）]


(ภาพใหญ่)

รูปแบบ: หนังสือ ปกอ่อน
ภาษา: ญี่ปุ่น
วางแผง: วันที่ 12 พฤศจิกายน 2553
ราคา: ￥ 1,050

source: Amazon.co.jp

เป็นหนังสือ (ภาษาญี่ปุ่น) แนะนำสาวๆค่ะ มีรายละเอียด ดังนี้ (via @Bekkychan ) ค่ะ

-----------------------------------------------------------------------------------

จะมีกิจกรรมแจกลายเซนต์ของสาวๆ ครบทั้ง 9 คน ในวันที่ 13 พฤศจิกายนนี้ ที่ Goyang Cultural Center (เกาหลี)
ซึ่งจะมีผู้โชคดีเพียง 100 คนเท่านั้น โดยต้องร่วมกิจกรรมตามที่กำหนดไว้

source: 신나라 eshop - 노래 춤 웃음의 나라

http://www.youtube.com/watch?v=vvix75nEn3A

cr. uploader / yoongislove @twitter


Broadcast for SNSD on Kim Jungeun's Chocolate will air on 11/14 at midnight.

cr.yoongislove @twitter

101108 starcall- SNSD Taeyeon



cr:kjw6676 ‎

สาวๆในทีวีประเทศโปแลนด์

Cr.TheSoneSource15


รูปGashapon ตู้หยอดเหรียญที่ญี่ปุ่น เพิ่มเติมจ้า
http://2.bp.blogspot.com/_Usziq0-LMuU/TNek...1%EA%B8%B02.jpg
Cr.http://mygirlsgeneration.blogspot.com/

101108 G20 Interview - SNSD Seohyun Cut

<시사저널> (SiSa JeoNerl ซีซาจอนอล : current-affairs journal)

เป็นนิตยสารรายสัปดาห์ซึ่งรู้จักกันดีในเกาหลีใต้ แต่ว่าเค้าไม่ค่อยมีนิตยสารรายสัปดาห์กันสักเท่าไร

โดยใช้พรีเซ้นเตอร์เป็นSNSDขึ้นหน้าปก เกี่ยวกับSNSD มี 13หน้า

<한류 新 아이콘>

ในภาษาเกาหลีหมายถึง คลื่นไอคอนใหม่ของวัฒนธรรมเกาหลี

Credit: itsyou-sy.com

เอ่อ เพิ่งเคยลงและแปล ถ้าแปลกหรือผิดอย่างไรขอโทษด้วยนะคะ^^

Fansign event



สถานที่งานแจกลายเซ็นวันนี้ที่ Youngdeungpo โดยมี ยุนอา ซันนี่ แทยอน และฮโยยอน
เซ็นให้กับผู้โชคดี 150 คน

cr:@Chichinhu[1][2][3]


Time Square Location

และอีกที่ Yongsan Land Cinema โดยมี เจสสิก้า ทิฟฟานี่ ซูยอง ยูริ
cr:@KissMez[1][2]




ที่ Youngdeungpo




cr:@itnw0628


cr:@ImTotoro


cr:@thsutleocom

ยอดขาย Oricon Single ประจำสัปดาห์นี้

1. 150,261 NEWS - [Fighting Man] 10/11/03
2. 63,504 AKB48 - [Beginner] 10/10/27
3. 40,670 Kana Nishino - [Kimitte] 10/11/03
4. 16,120 BREAKERZ - [BUNNY LOVE/REAL LOVE 2010] 10/11/03
5. 13,320 SNSD - [Gee] 10/10/20
6. 12,495 Mami Kawada - [No buts !] 10/11/03
7. 11,399 The Gospellers - [Fuyu Hibiki] 10/11/03
8. 10,742 Sekai no Owari - [Tenshi to Akuma/Fantasy] 10/11/03
9. 8,726 Dragon Ash - [SPIRIT OF PROGRESS E.P. (ROCK BAND/TIME OF YOUR LIFE)] 10/11/03
10. 8,500 Oratorio The World God Only Knows - [God only knows~Shuuseki Kairo no Yume Tabibito] 10/11/03

28. 3,190 SNSD - [GENIE] 10/09/08

2010/10/20　*1位　*2位　*3回　*66,203　102,881 Gee

__ *2 *2 *2 *2 *2 *2　*2　66,203　*66,203
*1 *4 *3 *3 *3 *2 *2　*3　23,358　*89,561
*2 12 *8 *6 *4 *6 *6　*5　13,320　102,881

2010/09/08　*2位　*4位　*9回　*44,907 104,441 GENIE

__ *5 *4 *4 *2 *3 *2　*4　44,907　*44,907
*3 11 *6 *6 *4 *5 *6　*6　17,792　*62,699
*7 15 13 *9 *9 *9 *5　10　12,577　*75,276
*6 13 13 10 *9 *9 10　11　*8,168　*83,444
*9 19 18 13 12 13 11　14　*5,291　*88,735
*9 23 22 18 17 16 16　19　*3,928　*92,663
*8 24 22 19 20 13 14　19　*4,153　*96,816
10 34 35 28 22 15 17　25　*4,435　101,251
14 32 27 29 24 25 26　28　*3,190　104,441

ยอดขาย Oricon Album ประจำสัปดาห์

19. 8,066 SNSD - Hoot
หมายเหตุ:นี่เป็นอัลบั้มอิมพอร์ต แพคเกตอัลบั้มของญี่ปุ่น จะออกเดือนธันวาคมนี้

ยอดขายอัลบั้มเกาหลีของสาวในชาร์ต oricon

Mini Album

2009/01/07　233位　*1回　**,487　***,487　Gee
2009/06/29　293位　*2回　**,603　**1,006　Tell me your wish (Genie)
2010/10/27　*19位　*1回　*8,066　**8,066　Hoot

Album

2008/03/17　220位　*2回　**,434　***,962　Baby Baby
2010/01/29　*54位　*9回　*2,318　**8,907　Oh!
2010/03/22　*93位　21回　*1,077　*15,157　Run Devil Run

ยอดขาย DVD ของชาร์ต Oricon ประจำสัปดาห์

DVD New Beginning of Girls' Generation ได้อันดับ 4 ด้วยยอดขาย 3,108 แผ่น

ยอดรวมทั้งหมดตอนนี้ 72,279 แผ่น อยู่ในชาร์ต top 10 เป็นสัปดาห์ที่ 13

__ *2 *3 *3 *3 *3 *5　 *3　22,766　*22,766
*4 10 10 *7 *6 *4 *4　 *8　*4,080　*26,846
*4 13 12 *5 *5 *3 *3　 *8　*4,131　*30,977
*3 *5 *3 *1 *4 *3 *3　 *4　*4,782　*35,759
*2 *5 *3 *3 *3 *2 *3　 *3　*5,990　*41,749
*2 *4 *3 *3 *3 *3 *2　 *3　*5,681　*47,430
*2 12 *7 *4 *4 *2 *2　 *3　*5,124　*52,554
*2 11 *6 *6 *8 *4 *4　 10　*4,007　*56,561
*3 *8 *8 *8 *7 *4 *3　 *6　*3,127　*59,688
*4 *6 *6 *6 *5 *5 *5　 *6　*2,504　*62,192
*4 *5 *3 *3 *3 *1 *1　 *3　*3,011　*65,203
*1 *8 *9 *7 *6 *3 *2　 *7　*3,887　*69,090
*3 *4 *4 *5 *2 *4 *2　 *4　*3,180　*72,270

cr.xx7

SNSD จะเข้าร่วมงานประกาศผลรางวัล '2010 KOREA ADVERTISING AWARDS' ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 24 พฤศจิกายน เวลา 18.30 น.

cr.KissMez

SNSD ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล 2010 Yahoo! Asia Buzz Award ซึ่งจะมอบให้แก่ดารานักร้องที่ถูกค้นหาชื่อมากที่สุด

cr.yoongislove

101109 SNSD Hoot Fansign




credit : deerfancam2@youtube

รู้สึกบ้างรึเปล่าว่า 'Hoot' กำลังทำได้ดีในเกาหลีเลยทีเดียว เพลงดังกล่าวเพิ่งชนะรางวัลรายการเพลงอย่าง KBS 2TV 'Music Bank' และ SBS 'Inkigayo' ซึ่งในสัปดาห์นี้ก็ไม่น่ามีปัญหาที่ 'Hoot' จะชนะทั้ง 2 รางวัลเป็นสัปดาห์ที่ 2 ติดต่อกัน

หากเพียงรู้รึไม่ว่า แท้ที่จริงแล้ว SM ไม่ได้หมายมั่นปั้นมือให้ 'Hoot' กลายเป็นเพลงฮิตระดับนี้ แต่ SM มองว่า "เป็นของขวัญให้แฟนเพลง" เสียมากกว่า ต่างกับเพลง 'Gee' และ 'Oh!' ที่ผลิตขึ้นมาเจาะจงในตลาดเกาหลี เพราะทั้งดนตรีหรือทำนอง ไปจนถึงคอนเซ็ปนั้นสามารถลงล็อกกับภาพลักษณ์ที่ผู้คนเกาหลีชอบนักชอบหนา เพลงอย่าง 'Run Devil Run' และ 'Hoot' จึงท้าทายกว่ามาก เนื่องจากเป็นลุคและสไตล์ที่ไม่คุ้นเคยในเกาหลีเท่าไรนัก อย่างไรก็ตาม ในที่สุด SM ก็เข้าใจแล้วว่าการผลิตเพลงและคอนเซ็ปนั้นสามารถจับเป้าของแฟน ๆ นอกประเทศได้ด้วย ไม่เพียงแค่แฟนในเกาหลีเท่านั้น ถึงกระนั้น 'Hoot' ก็ถูกเข้าใจโดยทั่วกันว่าเป็นอีกเพลงฮิตในเกาหลีเรียบร้อยแล้ว ทั้งที่ความจริง 'Hoot' ถูกคาดให้เป็นเพลงที่โอเคไม่โดดเด่นอะไรมากเท่า 'Oh!' หรือ 'Tell Me Your Wish(Genie)' แน่นอนว่ามันถูกคาดหวังให้ชนะรางวัลบนรายการเพลงบ้าง แต่ในครั้งนี้คู่ต่อกรแข็งแกร่งเกินกว่าที่คาดไว้ เช่นเดียวกับเพลง 'Hoot' ที่ได้รับความนิยมมากกว่าที่คาดเช่นกัน

หลายคนกังวลกันว่า 'Hoot' จะหล่นจากชาร์ตเพลง Digital หลาย ๆ ชาร์ต อย่างที่เคยคุยกันไปแล้วว่าการเสียอันดับเป็นเรื่องที่คาดไว้อยู่แล้ว แต่การรักษาระดับนั้นสำคัญกว่า สิ่งสำคัญสองประการคือ:
1. พยายามรั้งติดอันดับ #1-3 บนชาร์ตเพลง Digital ให้ได้เรื่อย ๆ เพราะคะแนนจากชาร์ตเพลงนี้อาจช่วยผลักดัน ในเวลาที่เพลงสองเพลงมีคะแนนยอดขายอัลบัมห่างกันไม่มาก และอาจเป็นตัวตัดสินผู้ชนะประจำสัปดาห์นั้นเลยก็เป็นได้
2. เก็บคะแนนจากยอดขายริงโทนหรือ Mobile ให้ได้มากที่สุด (ปกติแล้วนับจากชาร์ตของ Nate Ringtones)

สองสิ่งนี้สามารถเป็นเครื่องยืนยันได้ว่าเพลง ๆ หนึ่งประสบความสำเร็จในเกาหลีมากน้อยเพียงใด ซึ่งนั่นคือสิ่งที่ 'Hoot' กำลังทำอยู่ เพลงจากมินิ-อัลบัมที่ 3 นี้สามารถจับกลุ่มผู้นำในชาร์ตเพลงอันดับ #1-3 ได้อย่างเหนียวแน่น และครองอันดับ #1 ชาร์ตริงโทนของ Nate แบบค่อนข้างทิ้งห่างอยู่พอสมควร แม้หลายคนอาจเห็น 'Hoot' หล่นไปจากชาร์ตเพลงหลาย ๆ ชาร์ต แต่ 'Hoot' ก็ยังคงเก็บคะแนน Digital จากชาร์ตอื่น ๆ ได้เรื่อย ๆ ดังนั้นหากในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า มีเพลงใหม่ถูกปล่อยออกมาครอบครองอันดับ #1 ละก็ ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนกไปแต่อย่างใด

ส่วนยอดขายอัลบัมในครั้งนี้นั้น 'Hoot' ทำได้ดีเกินคาด อย่างที่กล่าวในข้างต้นว่าเ้ป้าหมายที่แท้จริงคือพยายามเทียบชั้นมินิ-อัลบัม 'Tell Me Your Wish(Genie)' ที่ขายได้ 90,000+ อัลบัม แต่กลายเป็นว่า 'Hoot' สามารถขายทะลุหนึ่งแสนอัลบัมเข้าไปแล้ว สิ่งหนึ่งที่สามารถเข้าใจได้คือมินิ-อัลบัมใหม่นี้มีเพลงที่เป็นแบบฉบับเกาหลีมากกว่า อาทิ เพลง 'Snowy Wish' คือเพลงอันดับรองลงมาที่กำลังฮิตท่ามกลางสาธารณชนเกาหลีเลยทีเดียว

สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้คือตัวแปรที่จะทำให้ โซนยอชิแด สามารถคว้ารางวัลบนรายการเพลงได้ เทรนด์ในเกาหลีเปลี่ยนไปมาก ดังนั้นการชนะรางวัลบนรายการ KBS 2TV 'Music Bank' เกิน 3 สัปดาห์ติดต่อกันจึงเป็นเรื่องที่ลำบากเอาการในปัจจุบัน ('Oh!' เป็นเพลงเดียวในปีนี้ที่ชนะเกิน 3 ครั้ง) ถึงกระนั้นเราก็ไม่ควรคาดหวังกับรางวัลจนเกินไป

ในวันศุกร์นี้ โซนยอชิแด จะได้รับรางวัล KBS 2TV 'Music Bank' อีกครั้งอย่างแน่นอน เพียงแต่สิ่งที่น่าลุ้นในตอนนี้คือ 'Music Bank All-Kill' หรือการเป็นอันดับ #1 ทั้ง 4 สาขาของ K-Chart นั่นเอง(ดิจิตอล, อัลบัม, โมบายล์, ผลโหวตจากผู้ชม) แน่นอนว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายแต่อย่างใด แม้ว่า 'Oh!' จะสามารถทำมาแล้วเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา

ส่วนการที่ 'Hoot' จะชนะ 3 สัปดาห์ติดต่อกันได้รึเปล่านั้น (วันที่ 19 พฤศจิกายน) ขึ้นอยู่กับยอดขายอัลบัมล้วน ๆ แม้ 'Hoot' ไม่จำเป็นต้องขายให้ได้มากสุด ๆ เนื่องจากมีคะแนนอีก 3 สาขาคอยหนุนไว้อยู่แล้ว แต่การพยายามลดระยะห่างจากอันดับ #1 ให้น้อยที่สุดก็เป็นเรื่องสำคัญ หมายความว่าหาก 'Hoot' สามารถทำยอดขายได้ 10,000 อัลบัมในสัปดาห์นี้ คู่แข่งจำเป็นต้องขายให้ได้ 20,000 อัลบัมขึ้นไป จึงจะหวังกำราบ โซนยอชิแด ได้

c; silis7noy2@soompi

อ้่างอิงจาก MTV Taiwan คอนเสิร์ต SMTown Live จะจัดขึ้นที่ประเทศไต้หวันในเดือนเมษายน 2554

ที่มา: fanwonder

ซุนกยู : พี่ชายชื่อ XXXจริงๆเหรอคะ?
ฉัน : ฮะ
ซุนกยู : ว้าาาวว พี่ชื่อเพราะจังค่ะ (แล้วเธอก็เซ็นต์)
ฉัน : เฮ้...พวกเธอเคยเห็นพี่ที่มิวสิกแบงก์บ้างมั้ย?
ซุนกยูเงยหน้าขึ้นมองแล้วสังเกตุใบหน้าของผม (มองตาผมอย่างนานเลย)
ผม : พี่เป็นสต๊าฟของ KBS ตอนนั้นพี่อยู่ที่มิวสิกแบงก์นั่นแหละ
ซุนกยู : ห๊า! จริงเหรอคะ?
ซูนกยูกับฮโยยอนจ้องหน้าผมใหญ่เลย (อ่าาาา ...ใบหน้าเล็กๆ และแววตาใสๆแบ๊วๆแบบลูกหมาน่ารักๆ นั่น จ้องมองผมด้วยความสงสัย หัวใจผมแทบจะรับไม่ไหว)

ผม : ถ้ามาที่มิวสิกแบงก์อีกเมื่อไหร่ พี่จะคอยบริการอย่างดีสุดหัวใจเลย !!!
ซุนกยูกับฮโยยอนฮาแตก

ต่อไป , แทงกู
ผม : เพราะพี่เป็นสต๊าฟ พี่เลยเผยตัวไม่ได้ว่าเป็นแฟนพันธุ์แท้
แทงกู : พี่เป็นสต๊าฟงานแจกลายเซ็นต์นี่เหรอคะ? (แทงกูมัวแต่ยุ่งเลยไม่ได้ยินที่ผมเม้าท์แตกกับฮโยยอนและซุนกยู)
ผม : เปล่าๆ หมายถึงสต๊าฟที่ KBS หน่ะ พี่เห็นน้องบ่อยๆที่มิวสิกแบงก์นะครับ
แทงกู : จริงเหรอคะ?
(รูปนี้คือตอนที่แทยอนทำหน้า "จริงอ่ะ???")


แทงกูก็จ้องหน้าผมเหมือนกัน

ต่อไปก็ถึงตายุงงงงง
ผม :พี่ได้ยินที่เธอพูดนะ ตอนที่เธอบอกผู้จัดการว่า "ลูกโป่งอันนั้นเขียนว่า Hoot~!" (เหตุเกิดเมื่อวันคัมแบ็ก)
ยุนอา : โอ๊ะ !! จริงเหรอคะพี่?
ผม: จำได้ใช่มั้ยหล่ะ .. ตอนนั้นพี่ยืนอยู่หน้าเธอนะ ยุนอา...

cr:♡애기만세♡@dc
silis7noy2

ทิฟฟานี่โพสรูปโซวอนตามคำขู่บนหน้าโฮมเพจจริงๆด้วยสินะ(?)


Photo name: "I~ AM~ SONE" ke
Photo by : Ti** Je** Yu* Soo*

อย่างที่บอก ._."
ให้ถ่ายรูปพวกเราตอนที่โพสท่าเท่ห์ๆแบบนี้เท่านั้นนะคะ !!!!
ถ้ายอมทำตามที่ขอ ......... พวกเราจะซาบซึ้งมากกกกกก~
วันนี้สนุกมากค่ะ ขอบคุณมากนะ (:
อาทิตย์นี้ก็สู้ตายกันอีกรอบนะคะ ไฟท์ติ้ง~ Hoot ^<*!
ฝันดี ราตรีสวัสดิ์ค่ะ xoxo, -T
cr; silis7noy2

ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับสาวๆหรือเปล่า แต่มีเรื่องเล็กๆน้อยๆมาให้ลุ้นค่ะ

ถ้าเห็นว่าไม่เกีย่วลบได้นะคะ


cr;avalon@facebook

SNSD ใน Happy Together


















Thai Translation: [email protected]
Source: dkpopnews
Photos credit: SNSDKOREAN

โซนยอชิแดเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับซัมซุงในประเทศจีน



เมื่อซัมเมอร์ที่ผ่านมา สาวๆที่แสนจะน่ารักจากวงโซนยอชิแดที่เราเคยได้เห็นพวกเธอ เป็นพรีเซนเตอร์ให้กับจอคอมพิวเตอร์ ทีวี และแล็ปท็อปให้กับซัมซุงมาแล้ว และในช่วงนี้ที่เหมือนกับช่วงเทศกาลวันหยุด สาวๆได้กลับมาอีกครั้งพร้อมกับการแต่งกายที่ให้อารมณ์ความรู้สึกถึงวันคริสมาส เพื่อเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับเน็ตบุ๊ครุ่นต่างๆของซัมซุง

Source : Allkpop
Trans : [email protected]

SBS digital ambassador / new digital life?



cr.shootyoudown94



SNSD ได้รับการโหวตเป็นอันดับที่ 1 ในหัวข้อ " เคป๊อปไอดอลคนไหนที่คุณสนใจมากที่สุด " ซึ่งเป็นการสำรวจคนญี่ปุ่น จำนวน 9,926 คน

โดย NTT Dokomo

cr.yoongislove

วันนี้สาวๆ SNSD มีถ่ายโฆษณา ซึ่งใช้ตัวประกอบชายเป็นจำนวนมาก

cr.PeteSamchon

101110 SM Town Artists' Cheering Message for Lee Dongwoo


cr:KyuMinZone's

[ข่าวลือ] เมื่อวาน[10 พฤศจิกายน 2010] โซนยอชิแด ถ่ายโฆษณา Goobne Chicken ในอิลซาน
cr:@Yurui912

เพลงประกอบภาพยนตร์สั้น "ฮารุ" An unforgettable day in Korea
วางจำหน่าย วันที่ 16 พฤศจิกายน 2010
ประกอบไปด้วยเพลงของทิฟฟานี่ SNSD「Ring(Banji)」



하루 O.S.T
Haru: Original Sound Track

◈ 발매일(発売日/Release-Date) : 2010년 11월 16일 (November 16, 2010)
◈ 정가(定価/Price) : 14,500원 (\, tax in)
◈ 제작(製作) : KT뮤직(KT Music)
◈ 레이블(レーベル/Label) : 포레스트 미디어(Forest Media)

◈ 트랙리스트(曲目リスト/Track List)
01. 하루(Haru) / SHINee
02. 반지(Banji) / 소녀시대 티파니
03. 이끌림(Ikkeulim) / 바비킴
04. Angel_ Ballade Ver. / 슈퍼주니어 성민&은혁&동해&려욱&규현
05. 하루(Haru)_ Rock Ver. / SHINee
06. Angel / 슈퍼주니어 성민&은혁&동해&려욱&규현
07. Haru Minuet
08. Shall We Diner
09. Lovely Haru
10. Gun & Knife Symphony
11. Afternoon
12. Goodbye Haru!
13. Pretty Girl
14. Working Or Playing
15. Busy Haru
16. Coffee Or Tea
17. Cheers!

cr:Yurui[1][2]

ข่าวลือ: โซนยอชิแด จะจัดคอนเสิร์ต แจแปนทัวร์ ครั้งแรกในช่วงต้นปี 2011
c; Yurui912@twitter

ซอฮยอน ณ แคมปัสมหาลัยฯของเธอ

<รูปเต็ม: คลิ๊ก>
c; zahieyjunki@soompi

SBS Night TV Entertainment preview

video cr:lbblackworld
Source:seasonchange35@soompi

ยอดขายมินิ-อัลบัม 'Hoot' วันนี้ ณ เวลา 14:30 เกาหลี โซนยอชิแด: 1,080+ ยอดรวม 75,000+

c; Chichinhu@twitter

มีรายงานว่า ยูริ และ ซอฮยอน ถ่ายทำรายการ SBS 'Strong Heart' ในวันนี้
c; Yurui912@twitter

TOP 30 On Melon Awards สาวๆอยู่อันดับ 1
ใครรู้วืธีโหวตช่วยแชร์หน่อยค่ะ คราวนี้รู้สึกต้องสมัครก่อนโหวต
อยากดูทั้ง 30 อันดับจิ้มข้างล่างค่ะ
cr; Melon Awards2010

พรีวิวรายการ Happy Together

cr : Bekkychan@twitter


credit : chichinhu@twitter

ข้อความจากทิฟฟานี่ถึงดีเจ Isak:

"มันเป็นมินิอัลบั้มที่ 3 ของพวกเรา~_~ฉันเททั้งใจและจิตวิญาณและพลังของฉันลงในอัลบั้มนี้...ขอให้สนุกนะ!คิคิ

ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันมาโดยตลอด! เป็นพี่สาวของฉัน...พี่อยู่ในคำอธิษฐานของฉันเสมอ<3 ฉันรักพี่"

(Tiffany)

Stephanie [:

cr.pinkufany via realISAK [1] [2]

โซนยอชิแดมีคิวขึ้นแสดง ณ Nongshim Love Sharing Concert วันที่ 14 พฤศจิกายน โดย ยุนอา จะรับหน้าที่เป็นพิธีกร
c; Yurui912@twitter

Q: สมาชิกคนไหนที่ภาษาจีนแย่ที่สุด

SY: ทิฟ,ซิก(สิก้า) +_+

จากงานแจกลายเซ็นเมื่อวานก่อน ซูยองตอบมา

Night TV Entertainment - SNSD



cr:SSYY009

credit : reallSAK@twitter

101112 Midday Break with Isak - Tiffany's call

credit : uploader


credit : Enos@soompi


credit : KissMez@twitter


credit : KissMez@twitter


credit : bestiz , KissMez@twitter


credit chichinhu@twitter

งานโฆษณาของยูริ (Yuri) จากวง SNSD ก่อนเปิดตัวเข้าวงการได้รับความสนใจจากชาวอินเทอร์เน็ท

โฆษณานี้สำหรับ Mite Hot Chocolate โดยเริ่มออกอากาศในปี 2006 หรือตอนที่เธอเรียนไฮสคูลปี 2 เป็นงานโฆษณาที่เธอแนะนำแฟนของเธอให้กับพ่อของเธอได้รู้จัก



Cr blike
Cr imaayu

SNSD & 2AM Cut(Waiting Room)(Nov 12, 2010)



SNSD - Hoot(Nov 12, 2010)


Today's Winner is SNSD(Nov 12, 2010)


cr:MonmonsChannel

credit : ดูออนไลน์ค่ะ


credit : chichinhu@twitter





credit : dcinside

cr;AVALONLIVE

ปาร์คเกียงริม โพสภาพกับสาวๆ ที่รายการวิทยุ Shimshim Tapa เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา



source: TalkinPark on Twitpic

------------------------------------------------------------------------

ภาพ และบทความจากนิตยสารรายสัปดาห์ SISA (시사저널)





source: 시사저널 [1] [2]

[Pics] 101112 SNSD KBS2 Music Bank - Hoot Rehearsal




Cd : baidu









Cd : sp

SNSD จะลงนิตยสาร "CUTiE" ฉบับเดือนธันวาคมในคอนเซ็ปชุดทหาร ซึ่งกำลังเป็นที่นิยมในประเทศญี่ปุ่น (วางแผง 11 ธันวาคม)


cr.imnikky

ชาร์ตเกาหลี !! <13/11/2010>

** 5 ชาร์ตหลักเกาหลี **

BUGS

1. Jumping - Kara
2. Always - Huh Gak
3. That Woman - Baek Ji Young
4. Beautiful - Beast
5. As Time Passes - Park Boram

------------------------------------

DOSIRAK

1. Jumping - Kara
2. Always - Huh Gak
3. Beautiful - Beast
4. Hoot - SNSD
5. Say You Love Me - G.Na & HyunA ( 4Minute )

------------------------------------

MELON

1. Always - Huh Gak
2. You Wouldn't Answer My Calls - 2AM
3. Jumping - Kara
4. Hoot - SNSD
5. Instinctively - Kang Seung Yoon Feat Swings

------------------------------------

MNET

1. Always - Huh Gak
2. Jumping - Kara
3. Beautiful - Beast
4. Say You Love Me - G.Na & HyunA ( 4Minute )
5. As Time Passes - Park Boram

------------------------------------

SORIBADA

1. Always - Huh Gak
2. Jumping - Kara
3. Hoot - SNSD
4. You Wouldn't Answer My Calls - 2AM
5. Dazzling Tears - December

------------------------------------
** ชาร์ตอื่นๆ **

BGM

1. Always - Huh Gak
2. As Time Passes - Park Boram
3. You Wouldn't Answer My Calls - 2AM
4. Beautiful - Beast
5. Say You Love Me - G.Na & HyunA ( 4Minute )

------------------------------------

Monkey3

1. Always - Huh Gak
2. Jumping - Kara
3. Hoot - SNSD
4. As Time Passes - Park Boram
5. You Wouldn't Answer My Calls - 2AM

------------------------------------

Naver

1. Always - Huh Gak
2. Jumping - Kara
3. Hoot - SNSD
4. You Wouldn't Answer My Calls - 2AM
5. Right Now - PSY

------------------------------------
- นี่คือชาร์ตประจำวันไม่ใช่ชาร์ต RealTime !!
- ชาร์ตหลักเกาหลี 5 ชาร์ต คือ Melon , Dosirak , Mnet , Bugs , Soribada
ส่วนชาร์ต BGM , Monkey3 , Naver ไม่ใช่ชาร์ตหลักเกาหลีนะครับ แต่ผมเขียนเพิ่มให้ครับ

เครดิต ชอรอม @ Pantip

credit : imnikky@twiter

ผลคะแนนโหวต Melon Music Awards - TOP10 ณ วันที่ 14 พ.ย.2553 เวลา 9:48 น. (รอบแรกจะให้เวลาการโหวตตั้งแต่วันที่ 11 ถึง 21 พ.ย.)

source: 2010 MelOn MUSIC AWARDS

ชาร์ตวิดีโอของ GOM TV ณ วันที่ 14 พ.ย.2553 - Hoot รั้งอันดับ 1 ตามด้วย Genie และ Gee (เวอร์ชั่นญี่ปุ่น)

source: GOM TV

101112 Taeyeon Tiffany on PKL’s Starry Night



ในวันนี้ แทนี่ได้มาปรากฎตัวอยู่ที่รายการวิทยุ เพราะต้องการที่จะมาหารุ่นน้องของพวกเธอ

PKL : ทิฟฟานี่ คุณกับดราม่าเป็นเพื่อนกันใช่มั๊ยค่ะ

ทิฟฟานี่ : ใช่ค่ะ เขาเป็นรุ่นน้องที่สนิทเป็นพิเศษเลยล่ะค่ะ เรารู้จักกันตั้งแต่เด็กๆตอนที่อยู่อเมริกา แล้วพอมาที่เกาหลีเราก็ได้มาเรียนอยู่ที่โรงเรียนเดียวกันอีก เขาจึงเป็นรุ่นน้องที่พิเศษสำหรับฉันค่ะ

PKL : อา … รุ่นน้องที่พิเศษ~~

แทยอน : ดงจุน(1 ในนักร้องวง (Z:EA) เป็นรุ่นน้องที่ฉันชื่นชอบเป็นพิเศษค่ะ

ทิฟฟานี่ : เขาเหมือนกับเป็นรุ่นน้องที่พิเศษมากๆอ่ะค่ะ ตอนที่ฉันเห็นเขากำลังทำอะไรอยู่ก็ตามมันทำให้ฉันรู้สึกได้เลยค่ะ

ดงจุน : ขอบคุณครับ ~~

[แต่ละคนก็กำลังพูดคุยกันอยู่ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถที่จะจับประเด็นได้ว่าเขาพูดกันเรื่องอะไร ฮ่าฮ่า ^^]

PKL : ถ้างั้นนีเอล(หรือแดเนียล 1 ในนักร้องวง Teen Top) ก็คงจะเป็นรุ่นน้องคนพิเศษของฉันล่ะสิ เพราะพวกเธอก็ต่างมีรุ่นน้องที่พิเศษกันทั้งนั้นอ่ะนะ

แทนี่ : ไม่ค่ะ นีเอลเขาก็เป็นรุ่นน้องที่พิเศษของฮโยยอนเหมือนกันค่ะ

[พวกเขากำลังจะโหวตกันอยู่ว่าใครจะเป็นรุ่นน้องคนพิเศษที่ได้รับเสียงโหวตมากที่สุด และเขาคนนั้นก็คือ นีเอล นั่นเอง ฮิฮิ ^^]

PKL : วันนี้โซนยอชิเด ต้องไปออกรายการที่ ShimShimTaPa ด้วยใช่มั๊ยค่ะ ?

แทนี่ : ใช่ค่ะ ห้องข้างๆนี่แหละค่ะ

.
.
เครดิต : _shikshin@twitter | soompi
แปลไทย :Translator Team | NSilverz | http://www.taeyeonsnsd.com
.
.

[ ข่าวโครตจะลือ ] บระ เจ๊า !!! โซนยอชิแดเตรียมปล่อย มินิอัลบั้มที่ 4 Beware ในปี 2011




อย่าเชื่อนะครับเอามาให้ดูเผื่อมันจริงและอีกอย่างมันอยู่ในวิกิพีเดียซึ่งสามารถเข้าไปแก้ข้อมูลได้อีกทีนะครับ
รอดูข่าวอีกทีนะครับเอามาให้ดูเฉยๆ

bettechai @ SoomPi

----

[ข่าวลือ] โซนยอชิแดได้รับเสนอรายชื่อเพลงเข้าชิง MelOn Music Award ทั้งหมด 4 เพลงดังนี้ Oh! , Run Devil Run , Hoot , Snowy Wish

vip_ @ SOOmPi

----

[ข่าวลือ] SNSD's 1st Asia Concert 'ITNW' DVD กำลังผลิตอยู่ตอนนี้
cr:@Yurui912

วันนี้ SNSD's DVD "New Beginning of Girls' Generation" อยู่ในอันดับที่ 3
cr:@imnikky

credit : imnikky@twitter

credit : vjunsak@twitter

101112 บทสนทนาบางส่วนจาก รายการวิทยุ ShimShimTaPa

พาร์ท 1

โซนยอชิแดได้ทำการเลือก 5 อันดับเพลงฮิตที่ได้รับความนิยม ที่รายการวิทยุ ShimShimTaPa

อันดับที่ 5 เพลง Oh!!

แทยอนได้เสนอเพลง Oh!! เธอบอกว่ามันไม่มีเหตุผลเจาะจงอะไรที่จะเลือกเพลงนี้เป็นเพลงอันดับที่ 5 มันก็แค่ “Oh!!” ก็เท่านั้นเอง (Oh ถ้าออกเสียงในภาษาเกาหลีนั้น จะมีความหมายว่า หมายเลข 5 ฮ่าฮ่า มุขเปิ่นๆของโซชิอ่านะ ^^)

อันดับที่ 4 เพลง Tell Me Your Wish

ชินดง : ต่อไปก็จะเป็นเพลงฮิตอันดับที่ 4 , ยูริครับ คุณช่วยเสนอเพลงต่อไปให้ด้วยครับ

ยูริ : ค่ะ เพลงนี้ก็คือ “Tell Me Your Wish” นั่นเองค่ะ

[จากนั้นยูริก็ร้องเพลงในท่อนที่ว่า แน เค มัล มา แร บวา แปลว่า บอกฉันเพียงคนเดียว ]

ยูริ : “แนเค” มันคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเลือกเพลงนี้เป็นเพลงอันดับที่ 4 ค่ะ

[ ฮ่าฮ่าฮ่า อีกมุขนึงของโซชิ ถ้าคุณไม่เข้าใจนะ “แนเค” ถ้าออกเสียงในภาษาเกาหลีจะแปลว่า หมายแลข 4]

ยูริ : ยุนอาเป็นคนบอกให้ฉันทำค่ะ!!

ชินดง : (พูดกับยุนอา) นั่นเป็นความคิดของคุณเองเหรอ O__O

ยุนอา : ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำจริงๆนี่ค่ะ ฮิฮิ ^^

เหตุผลจริงๆที่ยูริเลือกเพลงนี้~~

ยูริ : เพลงนี้ได้ถูกปล่อยออกมาหลังเพลง Gee และสำหรับพวกเรานั้น เพลง “Tell Me Your Wish” ถือได้ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่สำหรับพวกเราเลยล่ะค่ะ คุณจะเห็นได้ว่ามันมีคอนเซ็ปต์ที่ดูจะเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น ก่อนที่จะมาถึงเพลง Tell Me Your Wish เรามักจะแสดงให้คุณเห็นในภาพที่ดูแล้วน่ารักๆ ผู้หญิ๊ง..ผู้หญิง แต่สำหรับเพลงนี้นั้นจะเป็นแนวกางเกงขาสั้นและก็ส้นสูงอ่ะค่ะ และที่สำคัญก็คือท่าเต้นของพวกเราด้วยค่ะ

ซูยอง : แล้วเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่พวกเรานำมาใช้ในการเปิดตัวที่ประเทศญี่ปุ่นด้วยค่ะ ดังนั้น มันจึงมีความหมายกับพวกเราเป็นอย่างมาก

อันดับที่ 3 เพลง Forever

ชินดง : จนถึงตอนนี้แต่ละเพลงที่ติดอันดับนั้น จะเป็นเพลงที่เปิดตัวในแต่ละอัลบั้มของพวกเธอทั้งนั้นเลย แต่สำหรับเพลงนี้นั้นไม่ใช่ มันมีเหตุผลอะไรมั้ยที่พวกเธอเลือกให้เพลงนี้เป็นเพลงฮิตยอดนิยมอันดับที่ 3 ??

ซูยอง : เพลงนี้ปรากฎอยู่ในอัลบั้มเต็มชุดที่ 2 ของพวกเราค่ะ ซึ่งก็คือเพลง “Forever” เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่เนื้อเพลงนั้น สื่อความหมายให้กับโซวอนของพวกเราโดยเฉพาะ ดังนั้นเมื่อไรก็ตามที่พวกเราร้องเพลงนี้ เรามักจะต้องกลั้นน้ำตาไว้อยู่เสมอล่ะค่ะ

ยุนอา : เพลงนี้มักจะคอยย้ำเตือนพวกเราอยู่ทุกครั้งในเวลาที่พวกเราอยู่คอนเสิร์ตอ่ะค่ะ

ซูยอง : มีเนื้อเพลงอยู่ท่อนนึงที่ว่า “นา เอ โซ วอ นี ทเว ออ จุน” (ผู้ที่คอยเติมเต็มความปรารถนาให้กับฉัน) และพวกเราก็เรียกบรรดาแฟนคลับของพวกเราว่า “โซวอน” (ในที่นี้แปลว่า ความปรารถนา) ดังนั้นเมื่อไรก็ตามที่พวกเราร้องท่อนนี้ พวกเราจะสามารถเข้าถึงอารมณ์ของเพลงได้จริงๆ ไม่เพียงแต่พวกเราเท่านั้นนะค่ะ ฉันคิดว่า โซวอน ก็น่าจะชอบเพลงนี้เช่นเดียวกันค่ะ

อันดับที่ 2 เพลง Gee

ทิฟฟานี่ : ต่อไปก็คือ เพลง “Gee” ค่ะ

ชินดง : อ้าวว !! เพลงนี้ไม่ใช่อันดับ 1 หรอกเหรอ ?? ทำไมถึงได้อันดับที่ 2 ล่ะครับ

ทิฟฟานี่ : เพลงที่ได้อันดับ 1 จะเป็นเพลงที่มีความหมายกับพวกเรามากกว่าเพลงนี้อยู่นิดนึงค่ะ สำหรับพวกเรานั้น เพลงนี้เป็นเพลงที่ทำให้พวกเราได้กลับมาอีกครั้ง หลังจากที่ได้ห่างหายกันไปถึง 9 เดือนเต็มๆ ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญของพวกเราและต้องขอบคุณด้วย อีกทั้งเพลงนี้ยังเป็นเพลงที่ดี และก็ได้รับการตอบสนองที่ดี ฉันคิดว่ามันคงเป็นเหตุผลหนึ่งว่าทำไมเราถึงมายืนยังจุดๆนี้ได้ และยังเป็นเพลงที่มีความหมายสำหรับพวกเรา อีกทั้งยังได้รับความนิยมเป็นอันดับ 1 ในประเทศญี่ปุ่นอีกด้วยค่ะ

[สำหรับเพลงที่ได้อันดับที่ 1 นั้นก็คือ เพลง Into The New World ซันนี่บอกว่า เพลง Into The New World ที่เป็นเพลงที่ทำให้ทุกๆคนได้รู้จักกับพวกเรา และก็เป็นเพลงนี้ที่ทำให้พวกเราได้รู้จักกับทุกๆคน >.<]

สมาชิกทุกคนต่างก็เลือกให้ ยูริ เป็นสมาชิกที่มีรูปภาพที่น่าอับอายที่สุด

แทยอน : ยูริ เป็นคนที่กระตือรือร้นและมีชีวิตชีวาอยู่ตลอดในช่วงเวลาการเปิดตัวครั้งแรก ของพวกเรา ดังนั้นโซวอนจึงมักจะจับภาพของเธอได้ในหลากหลายอารมณ์เอามากๆ หลังจากที่เธอเห็นรูปพวกนั้นแล้ว เธอก็หันหลังไปแล้วพูดกับตัวเองว่า “จะทำอะไรก็ระวังตัวด้วยนะ ยูริ ” ฮ่าฮ่าฮ่า

ยูริ : โซวอนจำนวนมากอัพโหลดรูปของฉันในอิริยาบถต่างๆค่ะ หลังจากที่ฉันได้เห็นรูปเหล่านั้นด้วยตาของฉันเอง ฉันคงไม่สามารถทำท่า “กั๊บ” เหล่านั้นได้อีกแล้วล่ะค่ะ

ทิฟฟานี่ : ยูริ มีภาพตลกๆหลายภาพเลยล่ะค่ะ ดังนั้นโซวอนก็มักจะพิมพ์ภาพเหล่านั้นมามอบให้ยูริอยู่เสมอ แล้วยูริก็มักจะโยนภาพเหล่านั้นทิ้ง ฉันจึงไปเก็บมาแล้วเอาไปแปะที่ตู้เย็นอ่ะค่ะ

ยูริ : บางทีพวกเธอก็ใช้มันเป็นที่คั่นหนังสือด้วยค่ะ

ทิฟฟานี่ : ใช่ค่ะ มันยังอยู่ในคัมภีร์ไบเบิ้ลของฉันอยู่เลย ^^

ฮโยยอน : เมื่อวานนี้ คุณแม่ของยูริได้ส่งเมสเสจมาหาเธอ หลังจากที่ฉันได้อ่าน มันทำให้ฉันหัวเราะเอามากๆเลยค่ะ ยูริ บอกพวกเขาสิ ว่าคุณแม่เขียนว่าอะไร ฮ่าฮ่าฮ่า

[ขอโทษทีนะ ฉันแปลข้อความของคุณแม่ยูริไม่ได้อ่ะ มันยากเอามากๆเลย มันประมาณว่า “อย่าทำมันอีกเลยนะ” แต่ยังไงก็ตาม มันทำให้พวกเธอหัวเราะกันไม่หยุดเลยล่ะ ฮิฮิ ^^]
.
.
.
พาร์ท 2

สมาชิกที่ฉลาดในเรื่อง “แกล้งทิฟฟานี่” และ “คำแนะนำสำหรับการเดท”

คำถาม : สมาชิกคนไหนที่ดูแล้วจะฉลาดกว่าที่เราเห็นภายนอก ??

[โดยส่วนใหญ่แล้วจะตะโกนกันว่า ซันนี่ และ ซูยอง ดังนั้น ชื่อของพวกเธอก็เลยถูกรวบกันเป็นชื่อเดียว]

ชินดง : ใครคือ ซูยอนนี่??

เจสสิก้า : ฉันค่ะ! ซูยอนนี่ คือฉันเองค่ะ !!

ชินดง : แต่ผมได้ยินแต่ ซูยองกับซันนี่นะ
“ซอฮยอนด้วย”
“ซอฮยอนรู้เรื่องอะไรต่างๆเยอะแยะเลย”
“ก็ใช่ แต่คำถามคือ สมาชิกคนไหนที่ดูแล้วจะฉลาดกว่าที่เราเห็นภายนอก”

[ประมาณว่าดูภายนอกแล้วซอฮยอนก็ดูฉลาด และเธอก็ฉลาดจริงๆซะด้วย]

ชินดง : ใครพูดว่า ซันนี่ ครับ??

ฮโยยอน : ฉัน!! เธอควรจะขอบคุณฉันใช่มั๊ยล่ะ ?? ฮ่าฮ่า

ซันนี่ : ใช่.. ขอบคุณมากเลยนะ ~~

ฮโยยอน : ในช่วงที่เราพักกันอยู่นั้น ในขณะที่เรากำลังเล่นเกมส์ไม่ก็งีบหลับ ซันนี่…

เจสสิก้า : ไม่ๆๆ ~~~ ซันนี่ก็เล่น กะ กะ …. เกมส์ กับเรานะ

ฮโยยอน : เธอทั้งเล่นเกมส์กับเราหรือไม่ก็อ่านหนังสือเล่มที่มันหนาๆที่เธอมักจะพกมันติดตัวอยู่ตลอดเวลาค่ะ ฮิฮิ ^^

ชินดง : เธออ่านหนังสือด้วยเหรอ ??

ซันนี่ : มันสามารถใช้เป็นหมอนได้ดีมากเลยล่ะค่ะ ฮ่าฮ่าฮ่า

เจสสิก้า : และเมื่อไรก็ตามที่พวกเราพูดกัน มันมีหลายครั้งมากเลยค่ะ ที่เธอดูเหมือนว่าจะมีความรู้เอามากๆค่ะ

ชินดง : แล้วเธอก็เก่งในการท้าดวลเรื่องคำพูดด้วย

เจสสิก้า : อา… ใช่เลยค่ะ

ซันนี่ : ฉันไม่เคยแพ้เลยล่ะค่ะ ฮิฮิ ^^

ฮโยยอน : จริงๆแล้วเธอก็เก่งในเรื่องการสู้โดยใช้กำลังด้วยนะค่ะ ฮ่าฮ่า

ชินดง : แทนที่ผมจะถามว่าคุณชอบอ่านหนังสือประเภทไหน ผมขอถามว่าหนังสือเล่มไหนที่คุณอ่านล่าสุดครับ?

เจสสิก้า : มันเป็นนวนิยายอ่ะค่ะ

ซันนี่ : [ไม่รู้ว่าเป็นหนังสืออะไร แต่ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นหนังสือที่เกี่ยวกับ EQ นะ]

[ในขณะที่ซันนี่บอกว่าเธออ่านหนังสืออะไรนั้น ทิฟฟานี่ก็พยายามที่จะเดาว่าหนังสือเล่มไหนคืออะไร และดูเหมือนว่าเธอจะพูดผิด ซันนี่จึงพูดขึ้นมาว่า บางทีทิฟฟานี่นี่ก็ตลกจริงๆเลยนะ]

ทิฟฟานี่ : ฉันอ่านหนังสืออะไรก็ได้ที่เป็นภาษาอังกฤษอ่ะค่ะ

[จากนั้น ทิฟฟานี่กับเจสสิก้า คุยอะไรกันก็ไม่รู้เงียบๆๆ]

ทิฟฟานี่ : เจสสิก้า อย่าพูดความรู้สึกส่วนตัวของเธอแบบนั้นออกมาในขณะที่เรากำลังออกอากาศกันอยู่นะ

ยูริ : สถานการณ์แบบนี้เหมาะมากๆเลยล่ะค่ะ ที่จะตอบคำถามต่อไปที่ว่า “สมาชิกคนไหน ที่มักจะทำเหมือนกับว่าตัวเองรู้ไปหมดซะทุกเรื่อง”

ทิฟฟานี่ : ฉันไม่ได้ทำเหมือนว่าฉันรู้ซะหน่อย ฉันแค่เพียงพูดในสิ่งที่ฉันรู้

ฮโยยอน : นั่นหมายความว่า เธอไม่ยอมรับที่สมาชิกคนอื่นๆบอกว่าเธอเป็นคนที่มักจะทำเหมือนกับว่าตัวเองรู้ไปหมดซะทุกเรื่อง งั้นสิ ??

ชินดง : ถ้าอย่างงั้น คุณคิดว่าทุกสิ่งที่อย่างที่คุณรู้นั้นถูกต้องเสมอรึเปล่า ??

แทยอน : เธอดูจะซีเรียสเอามากๆแล้วนะเนี่ย – - “

ทิฟฟานี่ : ก็แค่ความรู้สึกส่วนตัวของฉันกำลังจะออกมา.. -*-

[ซันนี่เริ่มร้องเพลงเกาหลีที่แสดงถึงความสามัคคี ความสงบสุข ในขณะที่ยูริกำลังกอดทิฟฟานี่อยู่]

เจสสิก้า : มันไม่มีความรู้สึกส่วนตัวอะไรนั่นหรอกค่ะ เรารักทิฟฟานี่ >___ <

ชินดง : โซนยอชิแดเป็นวงที่มีความสุขเอามากๆ กรุณารักพวกเธอกันด้วยนะครับ

ชินดง : ซูยองก็ดูจะมีความรู้เอามากเหมือนกันหนิ ?? คุณเก่งเรื่องการท้าดวลคำพูดมั๊ย ??

สมาชิกที่เหลือ : ไม่~~~~

แทยอน : เธอไม่เก่งในเรื่องการท้าดวลคำพูดค่ะ แต่เธอเก่งในการพูด ในเรื่องที่เธออยากจะพูดอ่ะค่ะ ฮิฮิ ^^

ซูยอง : ใช่ค่ะ ฉันจะพูดก็ต่อเมื่อฉันอยากพูด แต่ก็มีบางครั้งที่ฉันอาจพูดผิดไปบ้าง ฉันก็ยอมรับมันค่ะ

ชินดง : อา... คุณยอมรับในความผิดพลาดของคุณได้ดีนะ

ซูยอง : ฉันไม่รู้ว่าทำไม พวกเธอถึงเลือกให้ฉันเป็นคนที่ดูเหมือนจะรู้ไปหมดซะทุกเรื่องอ่ะค่ะ

เจสสิก้า : ซูยองอ่านหนังสือเยอะมากเลยล่ะค่ะ

ชินดง : ผมอยากรู้แล้วล่ะสิ ว่า สมาชิกคนไหนเป็นคนที่มักจะให้คำแนะนำในเรื่องการเดท ?? เขาควรจะเป็นสมาชิกที่มีความรู้มากในด้านนี้ ใช่มั๊ยครับ??

[ซูยอง เลือก ทิฟฟานี่]

ฮโยยอน : แทนที่จะมีแค่คนๆเดียวนั้น จริงๆแล้วพวกเรามีสมาชิกเป็นจำนวนมาก เราไม่เพียงแต่จะฟังแค่เพียงคนๆเดียว แต่เรามักจะยอมรับฟังในความคิดเห็นของคนอื่นๆ และที่น่าสนใจก็คือ คำตอบที่แตกต่างของในแต่ละคนอ่ะค่ะ

ทิฟฟานี่ : พวกเรามักจะมีสไตล์ที่แตกต่างกันค่ะ

คำถาม : สมาชิกคนไหนที่มักจะฝึกฝนความสามารถในการเลียนแบบ มากกว่าที่จะฝึกการร้องเพลง

[โดยส่วนใหญ่แล้ว พวกเธอตะโกนออกมากันว่า ยูริ แต่ ยูริ กลับตะโกนออกมาว่า ซูยอง]

ชินดง : พวกเรามาดูกันเลยดีกว่า คนแรก ซูยอง~~

ซูยอง : ฉันทำไม่ค่อยได้มากหรอกค่ะ

ยูริ : ไม่เลยค่ะ เมื่อไม่นานนี้ เธอสามารถเลียนแบบได้หลายคนมาก ถ้าเมื่อเร็วๆนี้ก็จะมาจากละครเรื่อง “แดมัล” อ่ะค่ะ

ซูยอง : ไม่~~ ฉันไม่สามารถทำมันได้ ถ้าฉันทำมัน ฉันคงจะต้องป่วย เพราะใช้พลังงานมากเกินไปแน่ๆอ่ะค่ะ

[ซูยองทำเลียนแบบ แดมัล]

เจสสิก้า : อันนี้มันยังไม่ใช่อ่ะ เธอโชว์ของ เรน ดูสิ

ซูยอง : ไม่ ~~~ ฉันยังไม่เคยได้ซ้อมมันซักครั้งเลยนะ

เจสสิก้า : ไม่ ~~~ เธอทำได้อยู่แล้ว

ทิฟฟานี่ : ตอนนี้เรากำลังชม “The Fugitive” (ละคร)

ซูยอง : [เธอกำลังเลียนแบบในช่วงที่ว่า “ผมไม่ได้ฆ่าเขา” ที่เรนเป็นผู้แสดง]

ชินดง : อา… ใช่เลย ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังดูอยู่เลยล่ะ

ซูยอง : อ๊า~~~~ ฉันไม่ได้อยากจะทำมันเลยนะ TT

ชินดง : คนที่ 2 ยูริ ครับ

ฮโยยอน : ที่ตลกก็คือ ยูริพยายามฝึกมากๆเลยค่ะ แต่มันไม่ค่อยจะเหมือนเลยอ่ะค่ะ

ทิฟฟานี่ : เธอทำให้พวกเราเดากันไม่ถูกด้วยค่ะ

ชินดง : ถ้างั้น ผมจะลองเดาดู ว่าเธอเลียนแบบใคร

ยูริ : ไม่ ~~ แต่ฉันทำไม่เหมือนจริงๆ

[ยูริ พยายามที่จะทำอยู่นะ แต่ก็ล้มเหลวตลอดเลย]

ชินดง : สมาชิกคนไหนที่ทำท่าเลียนแบบได้แย่ที่สุดครับ

โซชิ : ยูริค่ะ~~~ ฮ๋าฮ๋าฮ๋า

[เธอทำหน้าเหมือนจะร้องไห้ T_____T ฮิฮิ ^^]

[ยุนอา ทำท่าเอกโยเวอร์ชั่นใหม่ของเธอ แต่ดูเหมือนทุกๆคนจะไม่ค่อยชอบกันซักเท่าไหร่]

ซันนี่ : มันจะน่ารัก ถ้าคุณไม่ค่อยได้ยินมันบ่อยนัก แต่ถ้าคุณได้ยินมันบ่อย มันจะเหมือนกับเป็นอะไรที่มารบกวนเรา และยิ่งถ้าเธอทำมันตอนที่เราเหนื่อยๆอยู่ มันจะเป็นอะไรที่ทรมานเอามากค่ะ

ซูยอง : มีอยู่ครั้งนึงที่ซันนี่กำลังหลับอยู่ แล้วยุนอาก็เอาแต่ทำท่าเอกโยของเธอค่ะ

ซันนี่ : ฉันเกือบจะตีเธอเลยล่ะค่ะ

ซูยอง : ซันนี่เธอจะทำหน้าแบบจริงจังมาก แร้วก็พูดว่า “ถ้าเธอทำมันอีกครั้งนะ ฉันจะผลักเธอตกบันไดเลย”

ยุนอา : ฉันทำมันตอนอยู่ที่หออ่ะค่ะ และฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าตอนนั้นซันนี่ก็อยู่ พอสมาชิกคนอื่นๆบอกฉันว่า ซันนี่อยู่ ฉันก็จะหยุดทำอ่ะค่ะ และก็มีอยู่ครั้งนึงที่ฉันเห็นใครบางคนเดินออกมาจากห้องของเธอ ฉันกลัวมากตัวสั่นเลยแหละ แต่ที่ไหนได้เขากลับเป็นคนอื่นอ่ะค่ะ

ชินดง : ผมพอจะเข้าใจและ มันคงจะเป็นอะไรที่น่ารำคาญมาก ถ้าเป็นตอนที่คุณกำลังหลับอยู่อ่ะนะ
.
.
.
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
เครดิต : KissMez@twitter | soompi
แปลไทย :Translator Team | NSilverz | http://www.taeyeonsnsd.com
.
.
.

โซนยอชิแดจะออกรายการ Fuji TV ของญี่ปุ่น 『FNS Music Festival』 เวลา 1 ทุ่ม - 5 ทุ่ม (ซึ่งเวลาของญี่ปุ่นจะเร็วกว่าไทย2ชั่วโมง) ในวันที่ 4 ธันวาคม นี้ (LIVE)

cr:@Yurui912